Übersetzung für "Entschieden durch" in Englisch
Dem
muß
entschieden
und
durch
klare
Regeln
begegnet
werden.
That
must
be
repudiated
in
a
categorical
and
secure
way.
Europarl v8
Die
Westalliierten
entschieden
daraufhin,
Berlin
durch
eine
Luftbrücke
zu
versorgen.
The
Western
Allies
decided
to
supply
Berlin
via
an
airbridge.
Wikipedia v1.0
Also
entschieden
wir,
ihr
durch
Brooks
eine
Nachricht
zu
schicken.
So
we
decided
to
send
her
a
message
through
Brooks.
OpenSubtitles v2018
Der
wichtigste
Moment
unseres
Lebens,
entschieden
durch
ein
zerrissenes
Tuch?
The
most
important
moment
of
our
lives
decided
by
a
fucking
torn-up
scarf.
OpenSubtitles v2018
Romney
Familie
hat
sich
entschieden,
durch
öffentlich-rechtliche
zurück
nach
Amerika
zu
geben.
Romney
family
has
chosen
to
give
back
to
America
through
public
service.
QED v2.0a
Gott
hat
sich
entschieden,
sich
Ihnen
durch
diesen
Unterricht
zu
offenbaren.
God
has
chosen
to
reveal
Himself
to
you
through
this
teaching.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Angelegenheit
wird
entschieden
durch
die
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
Any
matter
arising
herefrom
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
ParaCrawl v7.1
Ein
Satz
Klammern
(entschieden
durch
die
Produktgröße
und
die
Art
der
Palette)
A
set
of
clamps
(decided
by
the
product
size
and
the
pallet’s
type)
CCAligned v1
Daher
äußert
sich
die
Unausgeglichenheit
im
Kosmos
entschieden
durch
die
Behauptung
im
Kampf.
Therefore,
the
imbalance
in
Cosmos
is
definitely
pronounced
by
the
affirmation
of
battle.
ParaCrawl v7.1
Aber
stark,
entschieden
durch
alles
hindurchzugehen,
auch
durch
den
Tod.
But
she
is
strong
and
determined
to
undergo
everything,
even
death.
ParaCrawl v7.1
Du
lädst
ganz
entschieden
deinen
Tag
durch
deine
ihm
gegenüber
vorgebrachte
Wahrnehmung
herzu.
You
definitely
do
invite
your
day
by
your
perception
of
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
entschieden
durch
die
jeweils
typischen
Handlungsabläufe,
Sicherheits-
und
Zeitanforderungen
bestimmt.
These
are
determined
by
the
typical
workflows
as
well
as
security
and
time
requirements
for
a
sector.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
entschieden,
sich
durch
Opfer
zu
begrenzen
sowie.
He
has
chosen
to
limit
Himself
by
sacrifice
as
well.
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
Sie
sich
entschieden,
den
Freund
durch
das
Internet
zu
finden?
Why
you
have
decided
to
find
the
friend
through
the
Internet?
ParaCrawl v7.1
Warum
hast
du
entschieden,
Caedrel
durch
Selfie
zu
ersetzen?
Why
have
you
decided
to
replace
Caedrel
with
Selfie?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
also
entschieden,
sich
durch
heißen
Nebel
selbst
zu
zerstören.
So,
you
decided
to
self-pest
destruction
by
hot
mist.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Eierpreise
entschieden,
wie
durch
die
in
diesem
Gerät
verwendeten
Technologie
festgelegt.
Green
egg
prices
are
decided
as
specified
by
the
technology
employed
in
that
appliance.
ParaCrawl v7.1
Entschieden
durch
die
Menge
und
die
Maße
von
Produkten.
Decided
by
the
amount
and
dimensions
of
products.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
wurde
entschieden
eine
Eindickzentrifuge
durch
einen
Bandeindicker
zu
ersetzen.
The
decision
was
taken
to
replace
a
thickening
centrifuge
with
a
belt
thickener.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
daher
entschieden,
das
Dock
durch
ein
Kommandounternehmen,
Operation
Chariot,
auszuschalten.
She
was
to
be
used
in
Operation
Chariot,
a
planned
assault
operation
on
the
docks
at
Saint-Nazaire.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
Tacomas
wurde
entschieden
durch
die
Nähe
zur
Commencement
Bay
im
Puget
Sound
beeinflusst.
The
decision
of
the
railroad
was
influenced
by
Tacoma's
neighboring
deep-water
harbor,
Commencement
Bay.
Wikipedia v1.0
Ähnlich
sind
auch
Richtungen
wie
True
Metal
und
Viking
Metal
entschieden
durch
ihr
Gedankengut
bestimmt.
In
contrast
to
their
glam
metal
contemporaries
in
L.A.,
they
were
seen
as
much
more
raw
and
dangerous.
Wikipedia v1.0
Außerdem
hat
das
Gericht
entschieden,
dass
Österreich
durch
die
enormen
Kosten
eine
Klage
unzulässig
behindert.
Also,
due
to
prohibitive
costs,
this
court
has
decided
that
Austria
provides
an
inadequate
forum
for
resolution
of
plaintiff's
claim.
-
Your
Honor...
OpenSubtitles v2018
Diese
Frage
wird
nicht
durch
abstrakte
Prinzipien
oder
polemische
Formeln
entschieden,
sondern
durch
das
Kräfteverhältnis.
This
question
is
not
decided
by
bare
principles,
nor
by
polemical
formulas,
but
by
the
relation
of
forces.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
durch
die
Faktoren
entschieden,
die
durch
das
oben
genannte
Foto
darstellen.
The
price
is
decided
by
the
factors
showing
by
the
above
photo.
CCAligned v1
A:
Ungefähr
1000000
Stücke
pro
die
Woche,
entschieden
durch
Auftragsquantität
unserer
Kunden.
A:
About
1000000
Pieces
per
Week,
decided
by
our
clients'
order
quantity.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
Werbung
sind
entschieden
getrieben
durch
die
Akquisition
neuer
Kunden
in
allen
europäischen
Märkten.
Marketing
expenses
Marketing
expenses
are
largely
driven
by
the
acquisition
of
new
customers
in
all
European
markets.
ParaCrawl v7.1