Übersetzung für "Entscheidende parameter" in Englisch
Das
Justizbarometer
sttzt
sich
auf
drei
entscheidende
Parameter:
The
Scoreboard
focuses
on
three
main
aspects:
TildeMODEL v2018
Der
alles
entscheidende
Parameter
ist
die
thermische
Ausdehnung
beider
Materialien.
The
make-or-break
parameter
is
the
thermal
expansion
of
both
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
zu
optimierende
Parameter
ist
hier
beispielsweise
der
Durchmesser
des
virtuellen
Balles.
The
decisive
parameter
that
is
to
be
optimized
is
the
diameter
of
the
virtual
ball.
EuroPat v2
Entscheidende
Parameter
sind
der
lokale
Fettgehalt
und/oder
der
Wassergehalt
des
Körpergewebes.
Decisive
parameters
are
the
local
fat
content
and/or
water
content
of
the
body
tissue.
EuroPat v2
Der
entscheidende
zu
optimierende
Parameter
ist
hier
der
Durchmesser
des
virtuellen
Balles.
The
decisive
parameter,
which
is
to
be
optimized
is
the
diameter
of
the
virtual
ball.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Parameter
ist
dabei
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
Fahrzeug
und
dem
Objekt.
The
decisive
parameter
here
is
the
relative
speed
between
the
vehicle
and
the
object.
EuroPat v2
Ava
misst
entscheidende,
physiologische
Parameter
während
Du
schläfst.
Ava
measures
key
parameters
while
you
sleep.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieser
lässt
den
Gesundheitszustand
und
entscheidende
Parameter
der
Körperzusammensetzung
außer
Acht.
For
BMI
disregards
the
general
state
of
health
and
critical
body
composition
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
ist
daher
der
entscheidende
Parameter
in
den
Modellrechnungen.
The
mass
is
therefore
the
decisive
parameter
in
the
model
calculations.
ParaCrawl v7.1
Ein
extrem
kurzer
Schaltweg
ist
dabei
im
Sinne
einer
kurzen
Schaltzeit
der
entscheidende
Parameter.
An
extremely
short
contact
travel
in
this
case
is
the
decisive
parameter
for
a
short
switching
time.
EuroPat v2
Bei
diesen
Verfahren
sind
entscheidende
Parameter
der
abbildenden
Teilchen
die
Teilchenstromdichte
und
die
Monochromasie
der
Teilchen.
With
these
methods,
the
decisive
parameters
of
the
imaging
particles
are
the
particle
current
density
and
the
monochromasy
of
the
particles.
EuroPat v2
Entscheidende
Parameter
sind
die
notwendige
Bildrate,
die
gewünschte
Auflösung
und
die
erforderliche
Aufnahmedauer.
The
decisive
parameters
are
the
frame
rates,
resolution
and
recording
times
that
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
beraten
Kosteneffizienz
und
die
Schaffung
von
Werten
sind
in
jedem
Unternehmen
entscheidende
Parameter.
Cost
efficiency
and
the
creation
of
values
are
the
crucial
parameters
in
every
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
müssten
sich
bei
der
Planung
und
Umsetzung
der
makroregionalen
Strategie
für
den
Ostseeraum
besser
abstimmen,
und
nach
wie
vor
bestehe
über
einige
entscheidende
Parameter
keine
Einigkeit.
He
claimed
that
synchronisation
among
countries
in
terms
of
planning
and
implementation
of
the
Baltic
Sea
MRS
has
to
be
enhanced
as
there
is
still
a
lack
of
common
agreement
on
several
main
parameters.
TildeMODEL v2018
Als
Indiz
dafür,
daß
die
Veränderung
des
pH-Werts
nicht
der
entscheidende
Parameter
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist,
werden
die
Bedingungen
des
Vergleichsbeispiels
Vl
im
Vergleichsbeispiel
V5
nachgestellt,
der
pH-Wert
wird
jedoch
mit
einer
wäßrigen
Ammoniumhydroxid-Lösung
auf
9,5
eingestellt.
In
order
to
confirm
that
pH
is
not
the
significant
parameter,
the
conditions
of
Example
1
are
duplicated
in
Example
5
except
that
the
pH
was
adjusted
to
9.5
with
ammonium
hydroxide.
The
surface
produced
was
clearly
unacceptable.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zum
einen
entscheidende
Parameter
und
zum
anderen
eine
große
Auswahl
von
Parametern
bereitgestellt
wird,
um
in
jedem
Falle
einen
zufriedenstellenden
Spulenaufbau
und
gute
Ablaufverhältnisse
zu
erzielen.
The
significance
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
certain
basic
parameters,
and
a
large
number
of
secondary
parameters
as
noted
above,
are
made
available
so
as
to
accomplish
a
satisfactory
package
build
with
good
unwinding
properties,
in
each
instance.
EuroPat v2
Dabei
variieren
für
die
Biokonversion
so
entscheidende
Parameter
wie
Reaktions-,
Substrat-
und
Stereospezifität
und
kinetische
Faktoren
wie
die
Michaelis-Menten-
und
die
Inhibitionskonstante
(Simon
et
al.,
a.a.O.).
Differences
exist
with
regard
to
such
decisive
parameters
for
the
bioconversion
as
reaction
specificity,
substrate
specificity
and
stereospecificity
and
kinetic
factors
such
as
the
Michaelis-Menten
constant
and
the
inhibition
constant
(Simon
et
al.,
loc.
cit.).
EuroPat v2
Die
Konstitution
der
Säure
als
solche
ist
-
der
richtige
pK
S
-Wert
vorausgesetzt
-
nicht
so
sehr
der
entscheidende
Parameter.
The
constitution
of
the
acid
as
such
is
not
such
a
crucial
parameter
given
the
correct
pKa
value.
EuroPat v2
Als
Indiz
dafür,
dass
die
Veränderung
des
pH-Werts
nicht
der
entscheidende
Parameter
im
erfindungsgemässen
Verfahren
ist,
werden
die
Bedingungen
des
Vergleichsbeispiels
V1
im
Vergleichsbeispiel
V5
nachgestellt,
der
pH-Wert
wird
jedoch
mit
einer
wässrigen
Ammoniumhydroxid-Lösung
auf
9,5
eingestellt.
In
order
to
confirm
that
pH
is
not
the
significant
parameter,
the
conditions
of
Example
1
are
duplicated
in
Example
5
except
that
the
pH
was
adjusted
to
9.5
with
ammonium
hydroxide.
The
surface
produced
was
clearly
unacceptable.
EuroPat v2
Feinheit,
Größenverteilung
und
Reinheit
der
eingesetzen
Pulverpartikel
sind
dabei
entscheidende
Parameter
für
die
Reaktivität
und
Sinterbarkeit
der
Pulver.
The
degree
of
fineness,
the
size
distribution
and
the
purity
of
the
powder
particles
used
are
parameters
which
are
crucial
for
the
reactivity
and
sinterability
of
the
powders.
EuroPat v2
Dies
alles
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
entscheidende
Parameter,
nämlich
die
aktive
Höhe
der
Fluidstruktur,
nicht
mehr
durch
den
Herstellungsprozeß
selber,
sondern
durch
das
Ausgangsmaterial,
nämlich
den
Basiswafer,
festgelegt
wird.
All
this
is
achieved
due
to
the
fact
that
the
decisive
parameter,
viz.
the
active
height
of
the
fluid
structure,
is
no
longer
determined
by
the
production
process
itself,
but
by
the
starting
material,
viz.
the
basic
wafer.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
die
zur
Modifizierung
der
Viskosität
verwendeten
Substanzen
und
ihre
Konzentration
so
wählen,
daß
andere
entscheidende
Parameter
der
Flüssigkristallmischung
wie
z.B.
ß
E
und
bei
Verwendung
von
Viskositätserniedrigern
insbesondere
T
c
nur
in
einem
akzeptablen
und/oder
kleinen
und/oder
unwesentlichen
Ausmaß
beeinflußt
wird.
The
person
skilled
in
the
art
will
select
the
substances
used
for
modifying
the
viscosity
and
their
concentration
such
that
other
crucial
parameters
of
the
liquid
crystal
mixture
such
as,
for
example,
??
and,
when
using
viscosity-reducing
agents,
in
particular
Tc,
is
only
influenced
to
an
acceptable
and/or
small
and/or
insignificant
extent.
EuroPat v2
Durch
den
überproportionalen
Anstieg
der
Beckenwasser-Wärmeverluste
mit
zunehmender
Beckenwassertemperatur
ist
diese
der
entscheidende
Parameter
für
die
Wirtschaftlichkeit.
The
over
proportional
increase
in
pool
water
heat
loss
as
pool
temperature
rises
makes
this
the
major
parameter
for
determining
economy.
EUbookshop v2
Gemäß
dem
Verfahren
der
Erfindung
dagegen
wird
die
gesamtantikoagulatorische
Wirkung
des
Plasmas
erfaßt,
also
der
für
den
Arzt
in
der
Praxis
entscheidende
Parameter.
According
to
the
method
of
the
present
invention,
on
the
other
hand,
the
total
anticoagulant
effect
of
the
plasma
is
detected;
thus,
the
decisive
parameter
for
the
physician
in
practice.
EuroPat v2
Im
Mühlenbereich
wurde
bis
heute
mehrheitlich
nur
den
traditionellen
Labormeßmethoden
Vertrauen
geschenkt,
was
aber
eine
weitergehende
Automatisierung
der
Mühle
begrenzt,
da
gerade
entscheidende
Parameter,
wie
die
exakte
Feuchtigkeit
nicht
mit
genügender
Sicherheit
unter
Kontrolle
gebracht
werden
konnten.
In
milling
to
the
present,
in
the
majority,
only
the
tradiational
laboratory
measurement
methods
have
been
given
confidence,
which,
however,
has
limited
a
further
automation
of
mills,
since
such
decisive
parameters
as
the
exact
throughput
quantity,
the
exact
moisture
content,
or
even
the
exact
level
of
the
good
could
not
be
monitored
with
sufficient
confidence.
EuroPat v2
Dies
begünstigt
entscheidende
Parameter
wie
Faserorientierung,
Formation
und
Festigkeit
–
und
führt
zu
einer
höheren
Papierqualität.
This
promotes
crucial
parameters
such
as
fiber
orientation,
formation
and
strength
–
and
leads
to
higher
paper
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktions-
und
Qualitätskontrolle
können
mit
dem
DCM
3D
entscheidende
Parameter
in
Sekundenschnelle
gemessen
werden:
Silikon-Oberflächentextur,
Rauheit,
die
statistische
Charakterisierung
der
geätzten
Pyramidenstruktur
sowie
die
Metallkontaktierung.
In
the
production
and
quality
control
stages,
the
DCM
3D
can
measure
vital
parameters
in
a
matter
of
seconds:
silicon
surface
texture,
roughness,
the
statistics
of
the
etched
pyramid
structure
and
the
metal
contacts.
ParaCrawl v7.1