Übersetzung für "Eng involviert" in Englisch
Bei
der
Assassin's
Creed-Verfilmung
war
Publisher
Ubisoft
von
Anfang
an
eng
involviert.
Publishing
company
Ubisoft
were
closely
involved
in
the
screen
adaptation
of
Assassin’s
Creed
from
the
word
go.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
dass
das
Parlament
ziemlich
eng
involviert
ist
in
der
Ernennung
des
Direktors,
wobei
man
vielleicht
die
EU-Agentur
für
Grundrechte
als
unser
Modell
hierfür
sieht.
We
are
looking
at
Parliament
being
involved
quite
closely
in
the
appointment
of
the
director,
looking
at
the
Fundamental
Rights
Agency
perhaps
as
our
model
on
that.
Europarl v8
Die
Berufsbildungsanbieter
sind
bei
der
Festlegung
der
Lehr-
und
Lernprozesse
und
der
Lernumgebung
eng
involviert
(im
Durchschnitt
ein
Wert
von
2
auf
einer
Skala
von
1
bis
5).
VET
providers
are
closely
involved
in
defining
teaching
and
learning
processes
and
the
learning
environment
(mean
of
2
on
a
scale
from
1
to
5).
EUbookshop v2
Shiptec
verfolgt
bei
der
Realisierung
einen
ganzheitlichen
Ansatz,
wobei
der
Auftraggeber
eng
ins
Projekt
involviert
wird.
During
the
realisation,
Shiptec
pursues
a
holistic
approach
where
the
customer
is
tightly
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
arbeiten
eng
mit
den
involvierten
Zulassungsbehörden
zusammen,
die
Gespräche
sind
weiterhin
konstruktiv.
Both
companies
are
working
closely
with
the
regulatory
agencies
involved
and
discussions
remain
constructive.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
ganz
im
Gegenteil
behaupten,
dass
meine
enge
Involviertheit
im
letzten
Jahrzehnt
die
sofortige
Begeisterung
gemindert
hat,
die
andere
angesichts
talentierter
Zeichenkunst
auf
mit
Tee
eingefärbtem
Waslipapier
(ein
Muss
für
die
meisten
Miniaturabsolventen
der
NCA)
empfinden
mögen,
und
mich
dazu
befähigte,
sehr
wohl
unterscheiden
zu
können
zwischen
zeitgenössischen
Künstlern,
von
denen
die
verführerische
Ästhetik
und
die
formalen
Elemente
der
Miniatur
als
eine
Strategie
für
eine
kritische,
scharfsinnige
Kunst
benutzt
werden,
und
jenen,
deren
Arbeitsweise
nicht
über
das
bloße
Vorzeigen
handwerklicher
Fertigkeiten
zur
Erfreuung
des
Auges
hinausgeht
(im
lokalen
Jargon
herablassend
als
"Schreiben
des
Korans
auf
einem
Reiskorn"
abgetan
-
großartig,
wenn
man
das
könnte,
aber
wozu?
On
the
converse,
I
would
argue
that
my
close
association
with
it
over
the
last
decade,
has
dulled
the
immediate
thrill
of
seeing
gifted
draughtsmanship
on
tea
stained
wasli
paper
(a
given
for
most
of
the
NCA's
miniature
graduates),
and
has
pushed
me
to
distinguish
between
contemporary
artists
who
use
the
seductive
aesthetic
or
formal
tropes
of
the
miniature
as
a
strategy
for
critically
astute
practice,
and
those
whose
practice
does
not
extend
beyond
the
displays
of
skill
for
retinal
pleasure
(dismissively
referred
to
in
local
parlance
as
'writing
the
Quran
on
a
grain
of
rice'
–
great
if
you
can
do
it,
but
what's
the
point?
ParaCrawl v7.1
Adfinis
SyGroup
arbeitet
eng
mit
allen
involvierten
Parteien
zusammen,
um
alle
Anforderungen
-
sei
es
technisch,
in
Bezug
auf
Prozesse,
oder
Kommunikation
-
zusammenzutragen
und
mögliche
Wege
aufzuzeigen.
Adfinis
SyGroup
works
in
close
collaboration
with
all
parties
involved
in
order
to
collate
all
requirements
-
technical,
process-related
or
communication
requirements
-
and
to
present
potential
approaches.
CCAligned v1
Viele
Kinder
oder
Jugendliche
haben
Angst
davor,
ueber
ihre
traumatischen
Erfahrungen
zu
sprechen,
vor
allem
wenn
enge
Verwandte
involviert
sind.
Many
children
or
adolescents
are
afraid
to
talk
about
their
traumatic
experiences,
especially
if
close
relatives
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
unterstützt
die
laufenden
Reformen
in
Zentralasien
seit
Beginn
der
1990er-Jahre
und
koordiniert
ihre
Aktivitäten
eng
mit
involvierten
Projektpartnern.
Switzerland
has
supported
the
reforms
that
have
been
under
way
in
Central
Asia
since
the
early
1990s
and
is
closely
coordinating
its
activities
with
the
project
partners
involved.Â
ParaCrawl v7.1