Übersetzung für "Energetische gebäudesanierung" in Englisch

Eine der wesentlichen Prioritäten war die energetische Gebäudesanierung öffentlicher Liegenschaften.
One of the detected priorities was the energy refurbishment of public buildings.
ParaCrawl v7.1

Energetische Gebäudesanierung führt schnell zu höheren Mieten.
Pushing through lots of building renovations quickly lead to higher rents.
ParaCrawl v7.1

Die Maßnahmen umfassen unter anderem energieeffiziente Straßenbeleuchtung, Energiemanagement und energetische Gebäudesanierung.
These measures include energy-efficient street lighting, energy management, and the retrofitting of buildings.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 2020 ist eine energetische Gebäudesanierung geplant, dessen Kosten vom jetzigen Eigentümer getragen werden.
Energetic refurbishment of the property is planned for spring 2020; the costs will be borne by the current owner.
CCAligned v1

Energetische Gebäudesanierung v.a. von Schulen und Kindergärten wird ein immer wichtigerer Schwerpunkt der Zusammenarbeit.
Cooperation is increasingly focusing on energy-efficient renovation, particularly of schools and kindergartens.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt sowohl für den Neubau als auch für die (energetische) Gebäudesanierung.
It is equally suitable for new buildings and for (energetic) building renovation.
ParaCrawl v7.1

Die energetische Gebäudesanierung wird als eine wirksame Maßnahme zur Erreichung nationaler und internationaler Klimaschutzvereinbarungen gesehen.
Redevelopment of buildings is seen as an effective measure to reach national and international agreements for climate protection.
ParaCrawl v7.1

Einerseits sollen Sofortmaßnahmen, beispielsweise Förderprogramme für die energetische Gebäudesanierung, die Effizienz voranbringen.
On the one hand, immediate measures such as funding programmes for the energy-efficient refurbishment of buildings are driving forward the efficiency.
ParaCrawl v7.1

Allerdings herrscht gerade bei der energetische Gebäudesanierung eine zunehmende Lücke zwischen Bestreben und Realität.
However, in the building sector, there is increasingly a gap between the aspiration and the reality.
ParaCrawl v7.1

Arbeitsschwerpunkte von Elisa Dunkelberg sind Erneuerbare Energien, Ökobilanzen, Ökologische Bewertung und Energetische Gebäudesanierung.
Elisa Dunkelberg's main research interests are renewable energies, life cycle assessment (LCA), ecological evaluation and the energetic modernisation of buildings.
ParaCrawl v7.1

Sie kann mit diesen Erkenntnissen Bau- und Planungsmaßnahmen, Partizipationsprozesse oder das lokale Förderprogramm „Energetische Gebäudesanierung“ entsprechend ausrichten.
These findings will enable it to accordingly organise building and planning measures, participatory processes or the local "Energy efficient refurbishment of buildings" subsidy programme.
ParaCrawl v7.1

Sie kann mit diesen Erkenntnissen Bau- und Planungsmaßnahmen, Partizipationsprozesse oder das lokale Förderprogramm "Energetische Gebäudesanierung" entsprechend ausrichten.
These findings will enable it to accordingly organise building and planning measures, participatory processes or the local "Energy efficient refurbishment of buildings" subsidy programme.
ParaCrawl v7.1

Weiter wurden die Fördermittel für die Steigerung der Energie­effizienz und den Einsatz Erneuerbarer Energien in Gebäuden deutlich aufge­stockt und verstetigt und die international aufgesetzten Konjunkturprogramme adressieren in wichtigen Teilen die energetische Gebäudesanierung.
The subsidies available for improving energy efficiency and the use of renewable energies in buildings were also substantially increased and made permanent, the refurbishment of buildings for energy efficiency plays an important role in the economic recovery programmes that have been launched internationally.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler des ZAE Bayern, der Hochschule München sowie der HFT Stuttgart haben gemeinsam mit Partnern aus der Industrie die Eigenschaften von Membrankonstruktionen optimiert und Konzepte erarbeitet, die den Einsatz von Folien bzw. Geweben für die energetische Gebäudesanierung erlauben.
Together with partners from industry, scientists at the Bavarian Center for Applied Energy Research (ZAE Bayern), Munich University of Applied Sciences and HFT Stuttgart have optimised the properties of membrane structures and developed concepts to enable the use of films and fabrics for the energy-based refurbishment of buildings.
ParaCrawl v7.1

Als wichtigste Handlungsempfehlungen an die Energiepolitik führt die Studie eine verstärkte Förderung von Stromspeichern und noch größere Anreize für die energetische Gebäudesanierung an.
The most important energy policy recommendations to emerge from the study relate to the increased promotion of energy storage units and greater incentives to make existing buildings more energy-efficient.
ParaCrawl v7.1

Durch das Zukunftsprojekt â CO2-neutrale, energieeffiziente und klimaangepasste Stadtâ soll die dezentrale Energieversorgung in den Städten, finanzierbare energetische Gebäudesanierung oder Mobilität ohne CO2-Ausstoà erforscht werden.
Research in the forward-looking project "CO2-neutral, energy-efficient and climate-adapted cities" is devoted to decentralized energy supply in cities, affordable energy-efficient upgrades to buildings or carbon-neutral mobility.
ParaCrawl v7.1

Fünf regionale Workshops zu den Themen kommunale Energiestandards, energetische Gebäudesanierung und energieoptimierte Bauleitplanung sprachen gezielt kommunale EntscheidungsträgerInnen in Politik und Verwaltung an.
Five regional workshops on the topics local energy standards, energetic refurbishment of buildings and energy optimised urban land use planning referred directly to local decision makers in politics and administrations.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der dreitägigen, internationalen Konferenz, die bereits zum vierten Mal stattfindet, sollen Themen rund um die hochwertige energetische und ökologische Gebäudesanierung mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Forschung analysiert und aufgezeigt werden.
Within the three-day international conference to be held for the fourth time, the topics of energy-saving measures and environmental building renovation will be discussed with representatives from government, industry and research.
ParaCrawl v7.1

Darauf aufbauend diskutierten im Anschluss Vertreterinnen und Vertreter des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi), der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, der dena, der Klimaschutz- und Energieagentur Niedersachsen sowie der RWTH Aachen die Frage, wie Menschen die Entscheidung für eine energetische Gebäudesanierung erleichtert werden kann.
Following the presentation, representatives of the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi), the Consumer Center of North-Rhine Westphalia, the dena, the Climate Protection and Energy Agency of Lower Saxony and the RWTH Aachen discussed the question of how to facilitate the decision for an energetic building renovation. Other news
ParaCrawl v7.1

Mit Membranen Gebäude sanieren Wissenschaftler des ZAE Bayern, der Hochschule München sowie der HFT Stuttgart haben gemeinsam mit Partnern aus der Industrie die Eigenschaften von Membrankonstruktionen optimiert und Konzepte erarbeitet, die den Einsatz von Folien bzw. Geweben für die energetische Gebäudesanierung erlauben.
Together with partners from industry, scientists at the Bavarian Center for Applied Energy Research (ZAE Bayern), Munich University of Applied Sciences and HFT Stuttgart have optimised the properties of membrane structures and developed concepts to enable the use of films and fabrics for the energy-based refurbishment of buildings.
ParaCrawl v7.1

Sie fördert private energetische Gebäudesanierung – dank der Erkenntnis, dass das größte CO2-Einsparpotenzial in privaten Wohngebäuden schlummert, die vor 1984 erbaut wurden.
It promotes the energetic rehabilitation of old private buildings – thanks to the understanding that the highest potential to save CO2 slumbers in private residential buildings constructed before 1984.
ParaCrawl v7.1

Die Minister für Wirtschaft, Pier Carlo Padoan, und für Infrastrukturen und Verkehr, Graziano Delrio, sind sich darüber einig, den Ecobonus von 65 % für die energetische Gebäudesanierung und die Prämie von 50 % für die baulichen Sanierungsarbeiten um ein weiteres Jahr zu verlängern.
The Ministers for Economy, Pier Carlo Padoan, and Infrastructure and Transport, Graziano Delrio, agree on extending by one more year the 65% Ecobonus for energy upgrading of buildings and the 50% bonus on renovations.
ParaCrawl v7.1

Mit EnEff:Stadt sollen bisherige Forschungsaktivitäten aus den Bereichen energetische Gebäudesanierung, energieeffiziente Versorgungskonzepte und neue Energietechnologien integriert und Synergien genutzt werden.
EnEff:Stadt will integrate previous research activities from energy-related building refurbishment, energy-efficient supply concepts and new energy technologies and make the most of synergies.
ParaCrawl v7.1

Im Wärmemarkt können zukünftig erhebliche Mengen an Erdgas durch konsequente energetische Gebäudesanierung auf der einen Seite und Einsatz hocheffizienter Gasanwendungen andererseits eingespart werden.
In future, considerable amounts of natural gas can be reduced on the heat market on the one hand by consequent energetic modernising insulation of buildings and on the other hand by using highly efficient gas applications.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können verschiedene Maßnahmenoptionen wie der Vergleich des geschätzten Energiebedarfs und des Produktions- und Einsparpotenzials, z.B. durch erneuerbare Energiequellen und energetische Gebäudesanierung, analysiert und visualisiert werden.
Furthermore, different options for measures such as the comparison of the estimated energy demands and the production and savings potential, e.g. by renewable energy sources and energetic retrofitting of buildings, can be both analyzed and visualized.
ParaCrawl v7.1

Zur Aktivierung dieses Prozesses soll das Förderprogramm der KfW-Bank um 200 Millionen Euro auf zwei Milliarden Euro jährlich aufgestockt und die energetische Gebäudesanierung steuerlich gefördert werden.
The KfW Bank will raise their funding program by 200 million Euros to two billion Euros annually to activate this process and finance the renovation project.
ParaCrawl v7.1

Seit 2002 fördert das Land Baden-Württemberg mit dem Programm Klimaschutz-Plus Investitionen in die energetische Gebäudesanierung und Energieeffizientere Gebäudetechnik.
Since 2002 the state Baden-Württemberg promotes investment in energy refurbishment of buildings and energy efficient building technology with the Klimaschutz-Plus program.
ParaCrawl v7.1

In der als Pilotregion dienenden TechnologieRegion Karlsruhe wird in dem bereits bestehenden Netzwerk fokus.energie eine branchenübergreifende Transferstelle für alle Gewerke rund um energieeffizientes Bauen und die energetische Gebäudesanierung als Plattform für digitale Weiterbildung und für die digitale Transformation aufgebaut.
In the Technology Region Karlsruhe, which serves as a pilot region, the existing fokus.energie network is establishing a cross-sector transfer point for all trades involved in energy-efficient construction and energy-related building refurbishment as a platform for digital further training and digital transformation.
ParaCrawl v7.1