Übersetzung für "Energetisch genutzt" in Englisch
Bevor
der
Klärschlamm
energetisch
genutzt
werden
kann,
muss
man
ihn
jedoch
trocknen.
However,
before
the
sewage
sludge
can
be
used
for
generating
energy
it
must
be
dried.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
bevorzugt
sogar
die
bei
der
Destillation
anfallende
Abwärme
energetisch
genutzt
werden.
At
the
same
time,
the
waste
obtained
in
the
distillation
can
preferably
even
be
utilized
energetically.
EuroPat v2
Weltweit
wird
ein
Großteil
der
existierenden
Dämme
bisher
energetisch
nicht
genutzt.
Most
of
the
existing
dams
worldwide
are
not
used
to
generate
energy.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
Reststoffe
aus
der
Kaffeeherstellung
in
den
Anbauländern
energetisch
genutzt
werden?
How
can
residues
from
the
coffee
processing
in
producing
countries
be
energetically
used?
ParaCrawl v7.1
Das
Abfallprodukt
kann
wiederum
in
einer
Biogasanlage
verwertet
und
anschließend
energetisch
genutzt
werden.
The
waste
product
can
be
recycled
in
a
biogas
equipment
and
used
subsequently
as
energy
source.
ParaCrawl v7.1
Das
entstehende
Biogas
und
die
anfallenden
Gärreste
können
energetisch
bzw.
stofflich
genutzt
werden.
The
generated
biogas
and
digestate
can
be
utilized
for
obtaining
energy
and
material
recycling.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
sind
damit
land-
und
forstwirtschaftliche
Erzeugnisse,
die
stofflich
oder
energetisch
genutzt
werden
können.
This
means
that
agricultural
and
forestry
resources
used
in
a
substantial
or
energetic
way
can
be
a
major
contribution.
WikiMatrix v1
Im
Interesse
einer
weitestgehenden
Ausnutzung
des
Energiegehaltes
des
ölschiefers
sollte
auch
dieser
Kohlenstoff
energetisch
genutzt
werden.
In
the
interest
of
the
most
complete
utilization
of
the
energy
content
of
the
oil
shale,
this
carbon
should
also
be
used
as
an
energy
source.
EuroPat v2
Im
Interesse
einer
weitestgehenden
Ausnutzung
des
Energiegehalts
des
Ölschiefers
sollte
auch
dieser
Kohlenstoff
energetisch
genutzt
werden.
In
the
interest
of
the
most
complete
utilization
of
the
energy
content
of
the
oil
shale,
this
carbon
should
also
be
used
as
an
energy
source.
EuroPat v2
Der
mit
Nebenkomponenten
beladene
Strippdampf
kann
anschließend
an
einer
geeigneten
Stelle
im
Prozeß
energetisch
genutzt
werden.
The
stripping
steam
loaded
with
secondary
components
can
subsequently
be
utilized
for
its
energy
content
at
a
suitable
location
in
the
process.
EuroPat v2
Diese
Differenz,
die
sich
mit
Füllen
des
Speichers
verringert,
kann
bevorzugt
energetisch
genutzt
werden.
This
difference,
which
is
reduced
as
the
pool
fills,
can
preferably
be
used
energetically.
EuroPat v2
Die
Abgase
aus
der
Turbine
werden
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführt,
wo
sie
energetisch
weiter
genutzt
werden.
The
exhaust
gases
from
the
turbine
are
fed
to
the
waste-heat
steam
generator,
where
they
continue
to
be
utilized
in
an
energetic
manner.
EuroPat v2
Bislang
werden
auf
Deutschland
hochgerechnet
jährlich
ca.
3.000
TJ
Energie
aus
Kupolofengas
noch
energetisch
unzureichend
genutzt.
Around
3,000
TJ
of
energy
from
cupola
furnace
gas
are
still
insufficiently
utilised
in
Germany
each
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
Holzes
wird
auch
energetisch
genutzt,
vor
allem
zur
Erzeugung
von
Wärme.
Some
wood
is
also
exploited
for
energy,
especially
for
generating
heat.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
regenerativen
Energiequelle
gehören
organische,
nichtfossile
Materialien
biologischer
Herkunft,
die
energetisch
genutzt
werden
können.
This
RES
covers
organic,
non-fossil
material
of
biological
origin
which
may
be
used
for
energy
production.
EUbookshop v2
Bis
zum
Jahre
1991
wurden
nur
die
Vorkommen
mit
geringem
Enthalpiegrad
energetisch
genutzt,
doch
auch
diese
im
Vergleich
zum
vorhandenen
Potential
nur
in
einem
geringen
Ausmaß.
Until
1991
only
low
enthalpy
installations
were
energetically
exploited,
but
even
this
to
a
small
extent
in
comparison
with
the
available
potential.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
unter
dem
Blickwinkel
des
alleinigen
CO-Bedarfes
ein
nicht
zu
unterbindender
Zwangsanfall
von
in
der
Regel
weniger
reinem
Wasserstoff
vorhanden,
der
in
den
meisten
Fällen
nur
energetisch
genutzt
werden
kann
oder
sogar
in
die
Atmosphäre
abgegeben
werden
muß.
Hydrogen
of
generally
lower
purity
arises
unavoidably--and
this
cannot
be
prevented
from
the
point
of
view
of
the
requirement
for
CO
alone--and
in
most
cases
can
be
used
only
for
energy
or
must
even
be
discharged
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Bei
den
Kondensatorverdampferteilen
wird
die
in
der
Kondensationsphase
freiwerdende
Wärme
ungenutzt
abgeleitet,
während
ein
Teil
der
in
der
Verdampfungsphase
aufgenommenen
Wärme
bei
hoher
relativer
Feuchte
der
zugeführten
Luft
als
Kondensationswärme
abgeführt
und
damit
deshalb
ebenfalls
nicht
energetisch
genutzt
wird,
sofern
der
Apparat
nicht
als
Lufttrocknungsapparat
eingesetzt
wird.
In
the
condensor
evaporator
elements
the
heat
released
in
the
condensation
phase
is
dissipated
unutilized,
whereas
part
of
the
heat
absorbed
in
the
evaporation
phase
is
dissipated
as
condensation
heat
with
a
high
relative
humidity
of
the
supplied
air,
and
is
therefore
likewise
not
utilized
energetically,
unless
the
apparatus
is
utilized
as
an
air
drying
apparatus.
EuroPat v2
Allen
dargestellten
Verfahrensvarianten
ist
gemeinsam,
daß
die
entsorgten
Kunststoffe
nicht
ausreichend
oder
nur
unter
schlechten
Wirkungsgraden
energetisch
genutzt
werden
können,
obwohl
ihr
Energieinhalt
wesentlich
höher
als
der
von
Braunkohle
oder
Steinkohle
ist.
One
feature
common
to
all
the
various
processes
mentioned
is
that
the
plastics
disposed
of
can
only
be
utilized
inefficiently,
if
at
all,
as
an
energy
source
although
their
energy
content
is
considerably
higher
than
that
of
lignite
or
mineral
coal.
EuroPat v2
Diese
werden
energetisch
nicht
genutzt
und
erfordern
einen
hohen
technischen
und
finanziellen
Aufwand
für
die
Reinigung
des
Gases.
These
are
not
utilised
in
energy
terms
and
require
considerable
technical
and
financial
expenditure
to
clean
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Die
von
TECNARO
produzierten
Werkstoffe
sind
rezyklierbar
und
können
am
Lebenszyklusende
energetisch
genutzt
werden,
wodurch
eine
entsprechende
Menge
an
fossilen
Energieträgern
eingespart
wird.
The
materials
produced
by
TECNARO
are
recyclable
and
can
be
converted
into
energy
at
the
end
of
their
life
cycle
saving
on
a
corresponding
amount
of
fossil
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesamtanalyse
wichtig
ist
auch
der
ggf.
enorme
physikalische
Energiegehalt
bzw.
der
„Carbon
Footprint“
der
angelieferten
Druckgase
wie
z.B.
N2,
Argon,
O2,
Acetylen
oder
H2
(ob
energetisch
genutzt
oder
nicht!).
Other
factors
which
may
have
to
be
considered
for
an
overall
analysis
as
the
case
may
be,
are
the
enormous
physical
energy
content
-
the
so-called
carbon
footprint
-
of
delivered
pressurized
gases
like
N2,
argon,
O2,
acetylene
or
H2
(whether
they
be
used
energetically
or
not).
ParaCrawl v7.1
Greenvironment
baut
nun
eine
Pilotanlage,
mit
der
nachgewiesen
werden
soll,
dass
mengenmäßig
schwankende
Gasvolumina,
deren
Zusammensetzung
veränderlich
ist,
in
Mikrogasturbinen
effektiv
energetisch
genutzt
werden
können.
Greenvironment
is
building
a
pilot
plant
that
should
prove
that
quantity
fluctuating
gas
volumes,
whose
composition
is
variable,
can
be
effective
energetically
used
in
microturbines.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Güter
am
Ende
ihrer
vorgesehenen
Nutzungsphase
angelangt,
müssen
wiederum
Anlagentechniken
zur
Verfügung
stehen,
die
eine
optimale
Verwertung
gewährleisten,
damit
die
im
Abfall
enthaltenen
Materialien
werkstofflich
oder
energetisch
genutzt
werden
können.
Once
products
have
reached
the
end
of
their
useful
life,
waste
processing
plants
that
provide
for
optimal
waste
reclamation
are
required
to
ensure
that
the
waste
material
be
recycled
or
used
for
energy
recovery.
ParaCrawl v7.1
Das
Synthesegas
ist
als
Energieträger
breit
einsetzbar,
d.h.
das
H2
und
CO
reiche
Gas
kann
im
Dampfkessel,
in
Gasturbinen
oder
auch
in
Brennstoffzellen
energetisch
genutzt
werden.
Containing
high
amounts
of
H2
and
CO,
its
energy
may
be
utilized
for
steam
generators,
gas
turbines
and
fuel
cells.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
in
einer
zweistufigen
Anaerobkläranlage
(Biogasanlage)
Methangas
gewonnen,
das
anschlieÃ
end
in
einer
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
energetisch
genutzt
wurde.
In
a
two-stage
anaerobic
purification
plant
(biological
gas
facility)
methane
gas
was
won,
which
was
energetically
used
afterwards
in
a
combined
heat
and
power
station.
ParaCrawl v7.1
Die
RAG
Aktiengesellschaft
schätzt,
dass
im
Ruhrgebiet
insgesamt
100
Mio.
m3
gefördertes
Grubenwasser
energetisch
genutzt
werden
könnten,
was
für
eine
Wärmeversorgung
von
bis
zu
10.000
Haushalten
ausreichen
würde.
RAG
Aktiengesellschaft
estimate
that
a
total
of
100
million
m3
of
extracted
pit
water
in
the
Ruhr
area
could
be
exploited
energetically,
providing
a
sufficient
heat
supply
for
up
to
10,000
households.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
weitere
Mobilisierung
von
biogenen
Siedlungsabfällen
und
weiterem
Biomüll,
der
besonders
CO
2
-effizient
energetisch
genutzt
werden
kann.
This
in-
cludes
further
mobilisation
of
biogenic
municipal
waste
and
other
organic
waste
which
can
be
used
in
a
particularly
CO
2
-efficient
way
for
energy.
ParaCrawl v7.1