Übersetzung für "Elektronische anmeldung" in Englisch
Er
übermittelt
außerdem
nach
Möglichkeit
auch
eine
elektronische
Kopie
der
Anmeldung.
Whenever
possible
an
electronic
copy
of
the
notification
shall
also
be
transmitted.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
eine
ermäßigte
Gebühr
für
die
elektronische
Anmeldung
eingeführt
werden.
Moreover,
a
lower
fee
should
be
provided
for
if
the
application
is
made
electronically.
DGT v2019
Der
EFTA-Staat
übermittelt
nach
Möglichkeit
auch
eine
elektronische
Kopie
der
Anmeldung.
Whenever
possible
an
electronic
copy
of
the
notification
shall
also
be
transmitted
by
the
EFTA
State.
DGT v2019
Aus
praktischen
Gründen
muss
die
elektronische
Anmeldung
fakultativ
bleiben.
For
practical
reasons,
electronic
filing
should
remain
optional.
TildeMODEL v2018
Vor
der
persönlichen
Eröffnung
Ihres
Promotionsverfahrens
im
Dekanat
ist
eine
elektronische
Anmeldung
verbindlich.
Before
personally
starting
the
doctoral
examination
procedure
at
the
Dean's
office,
binding
electronic
registration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
elektronische
Anmeldung
günstiger
als
eine
Anmeldung
auf
Papier.
Furthermore,
electronic
filing
costs
less
than
paper-based
filing.
ParaCrawl v7.1
Zoll:
„Haben
Sie
eine
elektronische
Anmeldung
gemacht?“
Customs:
“Have
you
filled
in
the
electronic
form?”
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Design-Anmeldung
kostet
60
Euro
für
die
Schutzdauer
von
fünf
Jahren.
The
electronic
design
application
costs
60
euros
for
a
term
of
protection
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektronische
Anmeldung
von
Forderungen
ist
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
möglich
(Schaubild
21).
Electronic
submission
of
claims
is
not
in
place
in
all
Member
States
(Figure
21).
TildeMODEL v2018
Elektronische
Anmeldung
spart
Ihre
Zeit!
Electronic
registration
saves
your
time!
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
für
die
elektronische
Anmeldung,
das
automatisierte
Risikomanagement
und
den
elektronischen
Datenaustausch
zwischen
Eingangs-,
Einfuhr-,
Ausfuhr-
und
Ausgangszollstellen,
die
in
den
Artikeln
13,
36a,
36b,
36c,
182b,
182c
und
182d
vorgesehen
sind,
müssen
jedoch
drei
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
diese
Bestimmungen
anwendbar
sind,
funktionsfähig
sein.
However,
electronic
declaration
and
automated
systems
for
the
implementation
of
risk
management
and
for
the
electronic
exchange
of
data
between
customs
offices
of
entry,
import,
export
and
exit,
as
stipulated
in
Articles
13,
36a,
36b,
36c,
182b,
182c
and
182d,
shall
be
in
place
three
years
after
these
Articles
have
become
applicable.
DGT v2019
Spätestens
zwei
Jahre
nach
Beginn
der
Anwendbarkeit
dieser
Vorschriften
prüft
die
Kommission
etwaige
Anträge
der
Mitgliedstaaten
auf
Verlängerung
der
in
Absatz
3
genannten
Dreijahresfrist
für
die
Systeme
für
die
elektronische
Anmeldung,
das
automatisierte
Risikomanagement
und
den
elektronischen
Datenaustausch
zwischen
den
Zollstellen.
Not
later
than
two
years
after
these
Articles
have
become
applicable,
the
Commission
shall
evaluate
any
request
from
Member
States
for
an
extension
of
the
three-year
period
referred
to
in
the
third
subparagraph
for
electronic
declaration
and
automated
systems
for
the
implementation
of
risk
management
and
for
the
electronic
exchange
of
data
between
customs
offices.
DGT v2019
Die
elektronische
Anmeldung
und
die
elektronische
Veröffentlichung
von
Anmeldungen
für
eine
Gemeinschaftsmarke
sollte
das
Anmelden
von
Marken
allgemein
erleichtern
und
insbesondere
das
Anmelden
von
Farb-
oder
Hörmarken
mittels
einer
Wiedergabe,
die
klar,
eindeutig,
in
sich
abgeschlossen,
leicht
zugänglich,
verständlich,
dauerhaft
und
objektiv
ist,
verbessern.
The
electronic
filing
and
electronic
publication
of
Community
trade
mark
applications
should
facilitate
the
filing
of
trade
marks
in
general
and
in
particular
enhance
the
filing
of
trade
marks
consisting
of
colours
per
se
or
sounds
by
means
of
a
representation
of
the
mark
which
is
clear,
precise,
self-contained,
easily
accessible,
intelligible,
durable
and
objective.
DGT v2019
Die
letzte,
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
648/2005
vorgenommene
Änderung
ist
für
„e-Zoll“
von
besonderer
Bedeutung,
da
mit
ihr
die
elektronische
summarische
Anmeldung
und
der
elektronische
Datenaustausch
zwischen
den
Zollverwaltungen
eingeführt
worden
sind.
The
latest
amendment,
Regulation
(EC)
No
648/2005,
is
particularly
relevant
for
electronic
customs,
as
it
provides
for
electronic
summary
declarations
and
the
electronic
exchange
of
data
between
customs
administrations.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
ein
EU-Fischereifahrzeug,
in
den
Hafen
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
Flaggenmitgliedstaats
einzufahren,
so
leiten
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
die
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
die
elektronische
Anmeldung
unmittelbar
nach
Erhalt
an
die
zuständigen
Behörden
des
Küstenmitgliedstaats
weiter.
Pursuant
to
Article
17(2),
when
Union
fishing
vessels
intend
to
enter
a
port
in
a
Member
State
other
than
their
flag
Member
State,
the
competent
authorities
of
their
flag
Member
State
are
under
the
obligation
to
forward,
immediately
upon
receipt,
the
electronic
prior
notification
to
the
competent
authorities
of
the
coastal
Member
State.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Merkmale
waren
eine
Senkung
der
Anmelde-
und
Eintragungsgebühr,
die
Einführung
eines
Nachlasses
für
die
elektronische
Anmeldung
und
eine
Senkung
der
Verlängerungsgebühren.
The
main
features
were
a
reduction
in
the
application
and
registration
fees;
the
introduction
of
a
discount
for
e-filing,
and
a
reduction
of
renewal
fees.
TildeMODEL v2018
Die
elektronische
Anmeldung
von
Forderungen
und
die
elektronische
Kommunikation
zwischen
Gerichten
und
Rechtsanwälten
stellen
einen
weiteren
Faktor
dar,
der
den
Zugang
zur
Justiz
erleichtert
und
Verzögerungen
sowie
Kosten
reduziert.
Electronic
submission
of
claims
and
electronic
communication
between
courts
and
lawyers
is
another
building
block
that
facilitates
access
to
justice
and
reduces
delays
and
costs.
TildeMODEL v2018
Systeme
für
die
elektronische
Anmeldung
und
das
automatisierte
Risikomanagement,
die
in
den
Artikeln
13,
36a,
36b,
182a
und
182b
vorgesehen
sind,
sowie
Durchführungsvorschriften
zu
dieser
Verordnung
müssen
zwei
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
eingeführt
sein.
Electronic
declaration
and
automated
support
systems
for
the
implementation
of
risk
management,
as
stipulated
in
Articles
13,
36a,
36b,
182a
and
182b,
as
well
as
implementing
provisions
to
the
present
regulation
must
be
in
place
two
years
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Für
eine
elektronische
Anmeldung
genügt
es,
auf
der
Seite
„E-Filing”daselektronische
Anmeldeformular
auszufüllen
und
dann
–
den
Anweisungenfolgend
–
(gegebenenfalls)
die
gewünschten
Anlagen
beizufügen,
die
Zahlungsangaben
auszufüllen
und
zu
unterzeichnen.
To
submit
an
electronic
application
form,
it
is
sufficient
to
click
on
the“e-filing”page,
complete
the
basic
electronic
application
form,
then,
following
the
instructions,
attach
the
requested
documents
(if
applicable),
complete
the
payment
details
and
sign.
EUbookshop v2
Beim
direkten
Verfahren
wird
die
Anmeldung
entweder
online
(elektronische
Anmeldung,
„E-Filing“)
oder
per
Telefax
oder
Postübermittelt
oder
persönlich
beim
HABM
in
Alicante
eingereicht.
Applicants
can
file
directly
online
(e-filing),
or
by
fax,
post
or
personaldelivery
at
the
OHIM's
office
in
Alicante.
EUbookshop v2
Sobald
die
elektronische
Anmeldung
eingereicht
wurde,
wird
dem
Anmelder
die
Gemeinschaftsmarkennummer
mitgeteilt,
er
erhält
eine
Bestätigung
der
Anmeldung
und
der
Anmeldetag
wird
zuerkannt.
Once
the
application
has
been
filed,
the
applicant
immediately
receives
a
CTM
number,
confirmation
of
the
application
and
a
definite
filing
date.This
speeds
up
entry
into
the
registration
process.
EUbookshop v2
Die
elektronische
Anmeldung
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
erfolgtimmer
noch
in
geringerem
Maße,
als
das
HABM
erwartet
hätte,
obwohl
siestetig
zunimmt
und
sich
dieses
Jahr
bei
rund
20
%
einpendelt.
E-filing
of
RCDs
is
still
lower
than
the
OHIM
would
have
expected,
though
itis
steadily
increasing
and
levelled
out
at
around
20%
this
year.
EUbookshop v2
Die
elektronische
Anmeldung
(E-Filing)
wird
stetig
beliebter
und
stellt
nun
fürviele
Nutzer
den
bevorzugten
Weg
dar.
The
popularity
of
e-filing
is
growing
steadily
and
this
is
now
the
preferredroute
for
many
users.
EUbookshop v2
Seit
der
Einführung
der
ermäßigten
Gebühr
für
die
elektronische
Anmeldung
(„EFiling“)
stieg
der
Anteil
der
auf
diesem
Wege
eingereichten
Anmeldungen
kontinuierlichan.
Since
the
“e-filing
fee
discounts”
were
introduced,
the
proportion
of
applications
filedelectronically
rose
constantly.
EUbookshop v2
Mit
der
Aufnahme
des
Betriebs
der
neuen
Terminals
auf
der
Maasvlakte
II
wurde
die
elektronische
Export
Anmeldung
auf
portbase,
dem
Port
Community
System
in
Rotterdam,
verpflichtend.
With
the
start
of
the
operation
of
the
new
terminals
on
Maasvlakte
2
the
export
documentation
registration
on
the
portbase
portal,
the
Port
Community
System
in
Rotterdam,
became
mandatory.
ParaCrawl v7.1