Übersetzung für "Elektrische unterbrechung" in Englisch
Kalte
Lötstellen
verursachen
häufig
aber
nicht
sofort
eine
elektrische
Unterbrechung.
However,
cold
soldered
joints
frequently
do
not
cause
an
immediate
electrical
interruption.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
die
elektrische
Unterbrechung
als
Schlitz
auszubilden.
It
is
particularly
preferred
to
configure
the
electrical
interruption
as
a
slot.
EuroPat v2
Die
elektrische
Unterbrechung
der
Längseisen
ist
ein
besonders
effektives
Mittel
zu
Verringerung
der
Dämpfung.
Electrical
interruption
of
the
longitudinal
rods
is
a
particularly
effective
way
of
reducing
damping.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten,
insbesondere
zur
Temperaturüberwachung
eines
Hammerbürstenhalters
eines
Elektromotors
vorgegesehenen
Vorrichtung
ist
in
eine
seitliche
taschenförmige
Aufnahme
des
Bürstentragarms
eines
Hammerbürstenhalters
jeweils
ein
Thermoschalter
mit
einem
Bimetall-
oder
Halbleiterelement
eingelassen,
durch
den
bei
zu
starker
Erwärmung
und
entsprechender
Überschreitung
einer
festgelegten
Temperatur
der
Motor
durch
elektrische
Unterbrechung
der
Stromzuführung
abgeschaltet
wird.
In
this
known
device
used
specifically
to
monitor
the
temperature
of
a
hammer
brush
holder
of
an
electrical
motor,
there
is
a
thermal
switch
with
a
bimetallic
or
semiconductor
element
inserted
in
a
side
pocket-shaped
seat
of
the
brush
mounting
arm
of
a
hammer
brush
holder,
by
which,
in
the
event
of
excessive
temperature
rise
and
consequent
exceeding
of
a
specified
temperature,
a
switch
interrupts
the
electrical
power
supplied
to
the
brush
and
thereby
switches
off
the
motor.
EuroPat v2
Für
die
zu
lösende
Aufgabe
sind
die
durch
diese
Unterbrechungen
bewirkten
Spalte
kurz,
nämlich
wie
für
eine
aufgabengemäße
elektrische
Unterbrechung
erforderlich
ist.
For
the
problem
to
be
solved,
the
gaps
resulting
from
such
interruptions
are
short,
as
is
necessary
for
an
electrical
suppression
(separation)
in
accordance
with
the
object
of
the
invention.
EuroPat v2
Wird
wie
üblich,
die
erste
Elektrode
bei
einer
Anschlußstruktur
aus
Polysilizium
oder
Wolfram
mit
anderen
Schaltungselementen
der
integrierten
Schaltung
verbunden,
oxidiert
die
Grenzschicht
zwischen
Anschlußstruktur
und
Elektrode,
wodurch
der
Widerstand
merklich
erhöht
wird
oder
eine
elektrische
Unterbrechung
eintritt.
If
the
first
electrode,
as
is
conventional,
in
the
case
of
a
connection
structure
made
of
polysilicon
or
tungsten,
is
connected
to
other
circuit
elements
of
the
integrated
circuit,
the
boundary
layer
between
the
connection
structure
and
the
electrode
oxidizes,
as
a
result
of
which
the
resistance
is
increased
considerably
or
an
electrical
break
takes
place.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausführung
ist
die
elektrische
Unterbrechung
ein
elektrisch
nicht
leitendes
Material,
das
in
die
Wand
des
Hohlprofils
integriert
ist
oder
in
einen
darin
angeordneten
Schlitz
eingebracht
ist.
According
to
an
alternative
embodiment,
the
electrical
interruption
is
an
electrically
nonconductive
material,
which
is
incorporated
in
the
wall
of
the
hollow
profile
or
in
a
slot
disposed
therein.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Unterbrechung
U
zwischen
den
Elektroden
des
Lichtauskoppelsegmentes
Z
und
des
Koppelsegmentes
2
des
Y-Lasers
kann
sich
unmittelbar
am
Koppelsegment
des
herkömmlich
geformten
Y-Lasers
befinden,
sie
kann
jedoch
auch
von
diesem
entfernt
angeordnet
sein,
so
daß
das
Koppelsegment
des
Y-Lasers
einen
zusätzlichen
Stumpf
ST
erhält,
an
den
sich
das
Lichtauskoppelsegment
anschließt.
An
electrical
discontinuity
U
between
the
electrodes
of
the
light
output
segment
Z
and
the
coupling
segment
2
of
the
Y-laser
may
be
provided
directly
at
the
coupling
segment
of
the
conventionally
shaped
Y-laser,
but
may
also
be
located
at
a
distance
from
that
segment,
in
which
case
the
latter
is
provided
with
a
stub
ST,
to
which
the
light
output
segment
is
connected.
EuroPat v2
Die
elektrische
Unterbrechung
der
äußeren
Abschirmung
kann
an
einer
beliebigen
Stelle
der
Schleife
erfolgen,
wobei
jedoch
eine
symmetrische
Anordnung
mit
der
Lage
der
Unterbrechung
gegenüber
dem
Einspeisungspunkt
der
Schleife
die
Sende-
und
Empfangscharakteristik
verbessert.
The
gap
in
the
shielding
can
be
placed
at
an
arbitrary
location
of
the
loop,
however,
a
symmetrical
positioning
of
the
gap
at
a
location
opposite
the
feed
point
of
the
loop
improves
the
transmission
and
reception
characteristics.
EuroPat v2
Die
minimale
Breite
hängt
nur
vom
verwendeten
Prozess
ab
(um
eine
sichere
elektrische
Unterbrechung
zugewähren).
The
minimum
width
is
dependent
only
on
the
process
used
(in
order
to
guarantee
secure
electrical
interruption).
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
piezokeramischen
Vielschicht-Aktor,
insbesondere
einen
möglichst
kompakten
piezokeramischen
Vielschicht-Aktor
bereitzustellen,
bei
dem
eine
elektrische
Unterbrechung
einer
Außenelektrode
des
Vielschicht-Aktors
zu
keinem
oder
nur
einem
minimalen
Verlust
an
betriebsfähigen
Piezoschichten
führt.
SUMMARY
piezoceramic
multilayer
actuator,
in
particular
a
compact
piezoceramic
multilayer-actuator
can
be
provided
that
is
as
compact
as
possible
in
which
an
electrical
interruption
of
an
outer
electrode
of
the
multilayer
actuator
does
not
lead
to
any
loss
or
to
a
minimal
loss
in
operable
piezo
layers.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
ist
es,
einen
piezokeramischen
Vielschicht-Aktor,
insbesondere
einen
möglichst
kompakten
piezokeramischen
Vielschicht-Aktor,
mit
einer
hohen
Strombelastbarkeit
zu
schaffen,
bei
dem
eine
elektrische
Unterbrechung
einer
Außenelektrode
des
Vielschicht-Aktors
zu
keinem
oder
nur
zu
einem
minimalen
Verlust
an
betriebsfähigen
Piezoschichten
führt.
Also,
a
piezoceramic
multilayer
actuator,
in
particular
a
compact
piezoceramic
multilayer
actuator
can
be
produced
which
is
as
compact
as
possible
with
a
high
current
carrying
capacity
in
which
an
electrical
interruption
of
an
outer
electrode
of
the
multilayer
actuator
does
not
lead
to
any
loss
or
to
a
minimal
loss
in
operable
piezo
layers.
EuroPat v2
Vom
aktiven
Shunt
20
aus
gesehen
wird
die
elektrische
Unterbrechung
6
zwischen
den
Sammelschienenteilen
8,
10
zusätzlich
unterhalb
des
aktiven
Shunts
von
einem
magnetfeldbasierten
Stromsensor
34
überbrückt.
As
seen
from
the
active
shunt
20,
the
electrical
interruption
6
between
the
busbar
parts
8,
10
is
additionally
bridged
below
the
active
shunt
by
a
magnetic
field-based
current
sensor
34
.
EuroPat v2
Auch
in
der
vorliegenden
Ausführung
weist
die
Stromschiene
4
damit
eine
Leiterschleife
auf,
die
hier
mehrere
Windungen
umfasst,
wobei
die
Leiterschleife
an
einer
Stelle
eine
elektrische
Unterbrechung
aufweist,
die
von
einem
Shunt,
der
hier
ein
aktiver
Shunt
20
ist,
elektrisch
überbrückt
wird.
In
the
present
embodiment,
the
busbar
4
therefore
also
has
a
conductor
loop,
which
comprises
a
plurality
of
windings
here,
wherein
the
conductor
loop
has
an
electrical
interruption
at
a
point
which
is
electrically
bridged
by
a
shunt,
in
this
case
an
active
shunt
20
.
EuroPat v2
In
Betracht
kommt
insbesondere
eine
Auslegung
der
zweiten
Schaltungsanordnung
derart,
dass
die
besagte
elektrische
Unterbrechung
nur
einige,
wenige
Mikrosekunden
beträgt.
A
particularly
preferred
design
of
the
second
circuit
arrangement
consists
in
that
the
said
electrical
interruption
lasts
for
only
a
few
microseconds.
EuroPat v2
In
einer
zusätzlichen
Weiterbildung
der
angegebenen
Vorrichtung
weist
die
Leiterschleife
eine
elektrische
Unterbrechung
auf,
die
vom
zweiten
Stromsensor
überbrückt
ist,
wobei
der
zweite
Stromsensor
als
Shunt
ausgebildet
ist.
In
an
additional
development
of
the
specified
device,
the
conductor
loop
has
an
electrical
interruption
which
is
bridged
by
the
second
current
sensor,
wherein
the
second
current
sensor
is
designed
as
a
shunt.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Weiterbildung
der
angegebenen
Vorrichtung
unterteilt
die
elektrische
Unterbrechung
die
Leiterschleife
in
zwei
voneinander
elektrisch
getrennte
Leiterschleifenschenkel,
wobei
die
beiden
Leiterschleifenschenkel
in
der
angegebenen
Vorrichtung
gestapelt
sind.
In
another
development
of
the
specified
device,
the
electrical
interruption
divides
the
conductor
loop
into
two
conductor-loop
limbs
which
are
electrically
isolated
from
one
another,
wherein
the
two
conductor-loop
limbs
in
the
specified
device
are
stacked.
EuroPat v2
Aus
Sicht
des
magnetfeldbasierenden
Stromsensors
34
wird
in
der
vorliegenden
Ausführung
in
die
für
die
magnetfeldbasierenden
Erfassung
des
die
Stromschiene
4
durchströmenden
elektrischen
Stromes
ohnehin
notwendige
Leiterschleife
eine
elektrische
Unterbrechung
6
eingebracht,
die
vom
als
aktiver
Shunt
20
ausgebildeten
Shunt
elektrisch
überbrückt
und
zur
redundanten
Messung
des
die
Stromschiene
4
durchströmenden
elektrischen
Stromes
verwendet
wird.
From
the
point
of
view
of
the
magnetic
field-based
current
sensor
34,
in
the
present
embodiment,
an
electrical
interruption
6
is
inserted
into
the
conductor
loop,
which
is
required
anyway,
for
magnetic
field-based
detection
of
the
electric
current
flowing
through
the
busbar
4,
which
electrical
interruption
is
electrically
bridged
by
the
shunt
embodied
as
active
shunt
20
and
is
used
for
redundant
measurement
of
the
electric
current
flowing
through
the
busbar
4
.
EuroPat v2
Mittels
einer
in
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
vorgesehenen
Reset-Schaltungsanordnung,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
im
elektrisch
unterbrochenen
Zustand
der
ersten
elektrischen
Versorgungsleitung
bei
einem
Anschließen
des
elektronischen
Geräts
an
ein
externes
Ladegerät
alle
Schaltelemente
in
den
geschlossenen
Zustand
umschaltet,
kann
die
von
der
Schutzschaltungsanordnung
im
Fehlerfall
bewirkte
elektrische
Unterbrechung
der
ersten
elektrischen
Versorgungsleitung
wieder
aufgehoben
werden.
This
electrical
interruption
of
the
first
electrical
supply
line
caused
by
the
protective
circuit
arrangement
can
be
cancelled
by
means
of
a
reset
circuit
arrangement
provided
in
the
electronic
circuit
arrangement,
the
reset
circuit
arrangement
being
configured
such
that
in
the
electrically
interrupted
state
of
the
first
electrical
supply
line,
when
the
electronic
device
is
connected
to
an
external
charging
device,
it
switches
all
switching
elements
over
into
the
closed
state.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Verfahren
werden
nun
mittels
einer
Reset-Schaltungsanordnung,
welche
vorzugsweise
an
dasselbe
elektrische
Massepotential
angeschlossen
wie
die
Schutzschaltungsanordnung
ist,
beim
Anschließen
des
elektronischen
Geräts
ein
externes
Ladegeräts
alle
Schaltelemente
in
den
geschlossenen
Zustand
umgeschaltet,
so
dass
die
elektrische
Unterbrechung
in
der
elektrischen
Versorgungsleitung
wieder
aufgehoben
wird.
Now,
according
to
the
method,
when
the
electronic
device
is
connected
to
an
external
charging
device,
all
switching
elements
are
switched
over
into
the
closed
state
by
means
of
a
reset
circuit
arrangement
which
can
be
connected
to
the
same
electric
mass
potential
as
the
protective
circuit
arrangement,
and
as
a
result
the
electrical
interruption
in
the
electrical
supply
line
is
cancelled.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Reißen
der
elektrisch
leitenden
Fäden
und
somit
eine
elektrische
Unterbrechung
der
durch
sie
dargestellten
Verbindungen
vermieden.
As
a
result,
a
breaking
of
the
electrically
conductive
threads
and
therefore
an
electric
interruption
of
the
connections
constituted
by
them
is
prevented.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
der
elektrischen
seriellen
Anordnung
der
Halbleiter
5,
6
kann
eine
entsprechende
elektrische
Unterbrechung
des
Bandes
29
erfolgen.
To
realize
the
electrical
serial
arrangement
of
the
semiconductors
5,
6,
a
corresponding
electrical
interruption
of
the
belt
29
can
take
place.
EuroPat v2
Gemäß
eines
ersten
Aspektes
der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
durch
einen
Hilfsauslöser
für
ein
elektrisches
Schaltgerät,
insbesondere
einen
Leistungsschalter,
wobei
das
elektrische
Schaltgerät
zur
Unterbrechung
eines
Stromflusses
im
Falle
einer
Unterspannung
und/oder
eines
Stromimpulses
in
einem
nachgeordneten
Stromkreis
ausgebildet
ist,
aufweisend
ein
Federelement,
ein
Speicherelement,
das
zwischen
einer
gespannten
und
einer
entspannten
Stellung
bewegbar
ist,
ein
Auslöseelement
zum
Auslösen
eines
Auslösemechanismus
des
elektrischen
Schaltgerätes
und
ein
Aktivierungselement,
wobei
das
Speicherelement
in
der
gespannten
Stellung
zur
Speicherung
einer
mechanischen
Energie
des
Federelementes
und
wobei
das
Speicherelement
in
der
gespannten
Stellung
bei
einer
Aktivierung
durch
das
Aktivierungselement
zum
Abgeben
der
gespeicherten
mechanischen
Energie
an
das
Auslöseelement
ausgestaltet
ist,
gelöst.
According
to
a
first
aspect
of
an
embodiment
of
the
invention
is
directed
to
an
auxiliary
tripping
device
for
an
electrical
switching
device,
in
particular
a
circuit
breaker,
wherein
the
electrical
switching
device
is
configured
to
interrupt
a
flow
of
current
in
the
event
of
an
undervoltage
and/or
a
current
pulse
in
a
subordinate
power
circuit,
having
a
spring
element,
a
storage
element,
which
can
be
moved
between
a
tensioned
and
a
detensioned
position,
a
trip
element
for
tripping
a
trip
mechanism
of
the
electrical
switching
device
and
an
activation
element,
wherein
the
storage
element
is
embodied
in
the
tensioned
position
to
store
a
mechanical
energy
of
the
spring
element
and
wherein
the
storage
element
is
embodied
in
the
tensioned
position,
when
activated
by
the
activation
element,
to
emit
the
stored
mechanical
energy
to
the
trip
element.
EuroPat v2
Hier
wird
also
zusätzlich
zu
der
Brand
verhindernden
Wirkung
bzw.
Löschwirkung
der
in
dem
Berstgefäß
1
angeordneten
Flüssigkeit
auch
eine
elektrische
Unterbrechung
nach
Art
einer
Sicherung
gewährleistet.
Here,
in
addition
to
the
fire
inhibiting
effect
or
extinguishing
effect
from
the
liquid
disposed
in
the
bursting
capsule
1,
it
is
also
guaranteed
that
the
power
is
also
interrupted
in
the
manner
of
a
fuse.
EuroPat v2
Andererseits
kann
eine
elektrische
Unterbrechung
innerhalb
der
Elektrode
oder
innerhalb
einer
Verbindungsleitung
dazu
führen,
dass
sich
die
Größe
der
Eingangskapazität
selbst
verändert,
meist
reduziert.
On
the
other
hand,
an
electrical
interruption
inside
the
electrode
or
inside
a
connecting
line
may
result
in
the
magnitude
of
the
input
capacitance
itself
being
changed,
usually
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
eine
räumliche
Trennung
von
Betätiger
und
Schaltelement
auch
eine
elektrische
Unterbrechung
der
leitenden
Verbindung
nach
sich
zieht.
This
ensures
that
spatial
separation
of
the
actuator
and
the
switching
element
also
means
electrical
breaking
of
the
conducting
connection.
EuroPat v2
An
der
Hauptleitung
24
ist
eine
Trenneinheit
36
angeordnet,
die
eine
reversible
oder
irreversible
elektrische
Unterbrechung
der
Hauptleitung
24
ermöglicht.
An
interruption
unit
36
is
arranged
at
the
main
conductor
24
and
permits
a
reversible
or
irreversible
electrical
interruption
of
the
main
conductor
24
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
mehrere
Kontaktschienen
vorgesehen
sind,
die
sich
ohne
elektrische
Unterbrechung
parallel
zueinander
entlang
des
gesamten
durch
das
Lackbad
führenden
Bewegungsweges
der
Werkstücke
erstrecken
und
jeweils
mit
dem
zweiten
Pol
unterschiedlicher
Spannungsquellen
verbunden
sind.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
several
contact
rails
which
extend
parallel
to
one
another
without
electrical
interruption
along
the
entire
path
of
motion
of
the
work-pieces
leading
through
the
lacquer
bath
and
which
are
each
connected
to
the
second
pole
of
varying
voltage
sources.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung
daher,
die
bekannten
Verbindungen
dahingehend
zu
verbessern,
daß
exaktes
Abdichten
eines
kryogenen
Mediums
zwischen
den
koaxialen
Leitungen
für
Direkt-
und
Rückstrom
des
kryogenen
Mediums
mit
einer
elektrischen
Leitung
für
eine
elektrische
Verbindung
bzw.
Unterbrechung
zwischen
beiden
Leitungen
in
den
kryochirurgischen
Geräten,
z.B.
bei
häufigen
Anwendungen
verschiedener
Kryoapplikatoren
und
Kryoinstrumente,
erzielt
wird.
It
is
therefore
still
another
object
of
the
invention
to
improve
the
known
connections
in
such
a
way
that
a
cryogenic
medium
is
accurately
sealed
between
the
coaxial
lines
for
the
direct
flow
and
the
return
flow
of
the
cryogenic
medium
with
an
electric
line
for
an
electrical
connection
or
interruption
between
both
lines
in
the
cryosurgical
instruments,
e.g.,
in
case
of
frequent
applications
of
various
cryoapplicators
and
cryoinstruments.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
die
ein
Induktionsmittel
umfasst,
in
das
ein
Hohlprofil
einführbar
ist,
in
dem
ein
aufschäumbares
Rohmaterial
angeordnet
ist,
wobei
das
Hohlprofil
eine
in
dessen
Längsrichtung
verlaufende
elektrische
Unterbrechung
aufweist
und
mit
dem
Induktionsmittel
an
wenigstens
einer
Stelle
in
Berührung
ist,
so
dass
beim
induktiven
Aufschäumen
des
Rohmaterials
das
Hohlprofil
einen
Teil
des
Induktionsmittels
bildet.
Pursuant
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
this
aspect
can
be
accomplished
by
a
device,
which
comprises
induction
means,
into
which
a
hollow
profile
can
be
introduced,
in
which
a
foamable
raw
material
is
disposed,
the
hollow
profile
having
an
electrical
interruption,
which
extends
in
its
longitudinal
direction
and
being
in
contact
with
the
induction
means
in
at
least
one
place,
so
that,
during
the
inductive
foaming
of
the
raw
material,
the
hollow
profile
forms
part
of
the
induction
means.
EuroPat v2