Übersetzung für "Einzige möglichkeit" in Englisch

Das ist die einzige Möglichkeit, in dieser Wettbewerbssituation zu bestehen.
That is the only way to survive this competitive situation.
Europarl v8
Sie ist die einzige Möglichkeit für den Erfolg unserer Arbeit im Kosovo.
It is the only way our work in Kosovo can bear fruit.
Europarl v8
Dies ist die einzige Möglichkeit, das Überleben dieser Art zu sichern.
This is the only way to provide a chance for the survival of the stock.
Europarl v8
Es ist die einzige Möglichkeit, die verheerende Krisendynamik zu durchbrechen.
It is the only way of bringing this disastrous crisis to an end.
Europarl v8
Ein Beitritt zur Union ist die einzige Möglichkeit, diese Region zu stabilisieren.
Accession to the Union is the only option to stabilise the region.
Europarl v8
Das ist die einzige Möglichkeit zum Durchbrechen der Gewaltspirale.
That is the only way we can break the spiral of violence.
Europarl v8
Die Frage ist, ist das die einzige Möglichkeit ein Problem zu lösen?
The question is, is it the only way of solving a problem?
Europarl v8
Unsere einzige Möglichkeit ist die Einhaltung der Abkommen, die wir unterzeichnet haben.
Our only option is to comply with the conventions that we have signed.
Europarl v8
Sie ist die einzige Möglichkeit, jedem seine Würde zurückzugeben.
It is the only way of giving back dignity to everyone.
Europarl v8
Das ist jedoch die einzige Möglichkeit, um gewisse Grenzen zu setzen.
However, it is the only way of defining limits.
Europarl v8
Dies ist die einzige Möglichkeit, um Europa wettbewerbsfähig zu halten.
This is the only way to keep Europe competitive.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist das die einzige Möglichkeit, die Situation zu beheben.
In my opinion this is the only option for tackling the situation.
Europarl v8
Das ist die einzige Möglichkeit, mit der wir wirklich Druck ausüben können.
That is the only way we can really exercise pressure.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit hierzu wäre ein schriftlicher Antrag vor Beginn der Fragestunde gewesen.
The only way you could have done so would have been if there had been a written application prior to starting Question Time.
Europarl v8
Daher bleibt jetzt als einzige Möglichkeit nur das Mißtrauensvotum.
This is why the no-confidence motion is the only instrument left.
Europarl v8
Das ist die einzige Möglichkeit, demokratische Wahlen stattfinden zu lassen.
This is the only way to allow democratic elections to take place.
Europarl v8
Wir akzeptieren die Demokratie nichtsdestoweniger, weil sie die einzige Möglichkeit ist.
We accept democracy nevertheless, because it is the only way.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit zur Anhebung der Standards besteht in der Fortführung des Dialogs.
The only way to raise such standards is to continue dialogue.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit, PFOS zu zerstören, ist die Hochtemperaturverbrennung.
The only way to destroy PFOS is by high-temperature combustion.
Europarl v8
Das ist die einzige Möglichkeit, zu einer Lösung zu kommen.
That is the only way we will find a solution.
Europarl v8
Mit ihnen zusammenzuarbeiten war für uns die einzige Möglichkeit.
Working with them was the only viable option available.
Europarl v8
Er stellt die einzige Möglichkeit dar, das Taliban-Regime abzusetzen.
It is the only way to get rid of the Taliban.
Europarl v8
Darin besteht die einzige Möglichkeit, die Wunden zu heilen.
It is the only way in which to bring about healing.
Europarl v8
Die einzige Möglichkeit besteht daher darin, die GFP aufzugeben.
Thus, the only real option is to abolish the CFP.
Europarl v8
Liberalisierung ist keineswegs die einzige Möglichkeit, um die Verkehrspolitik zu europäisieren.
Liberalisation is by no means the only way to Europeanise transport policies.
Europarl v8
Gegenwärtig besteht die einzige Möglichkeit dazu in einer Aktion auf Regierungsebene.
Today the only option we have is intergovernmental action.
Europarl v8
Die Bestimmung ist die einzige Möglichkeit, das Verbot großer pelagischer Driftnetze durchzusetzen.
This provision is the only way to enforce the large pelagic drift net ban.
Europarl v8
Das ist in einigen Ländern die einzige Möglichkeit, um einen Wandel herbeizuführen.
That, in some countries, is the only way to effect change.
Europarl v8
Das ist auch die einzige Möglichkeit, die Menschenwürde zu schützen.
This is also the only way to safeguard human dignity.
Europarl v8
Das ist für sie die einzige Möglichkeit, ihrer Enttäuschung Ausdruck zu geben.
This is the only way for them to express their disillusionment.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einzig einziger möglichkeit geschaffen die einzige möglichkeit ist
einzige möglichkeit einzige die einzige möglichkeit wäre einzige erbe
Möglichkeit einziges