Übersetzung für "Einzel- und großhandel" in Englisch
Im
Einzel-
und
Großhandel
mit
Strom
in
Wettbewerbssegmenten
werden
überwiegend
bilaterale
Verträge
geschlossen.
Bilateral
contracts
are
the
main
form
of
retail
and
wholesale
trading
in
electricity
in
competitive
segments.
EUbookshop v2
Das
Produkt
ist
im
Einzel-
und
Großhandel
erhältlich.
The
product
is
available
in
retail
and
wholesale.
CCAligned v1
Sind
Sie
gewerblicher
Kunde
aus
dem
Einzel-
und/oder
Großhandel?
Are
you
a
registered
business
or
Wholesale
customer?
CCAligned v1
Das
Unternehmen
verkauft
Produkte
an
den
Einzel-
und
Großhandel
und
an
Food-Service
Märkte.
The
company
sells
produce
to
the
retail,
wholesale
and
foodservice
marketplaces.
ParaCrawl v7.1
Am
Konsumgütermarkt
wird
namentlich
durch
Skalenerweiterung
der
Betriebe
eine
weitreichende
Integration
von
Einzel-
und
Großhandel
erfolgen.
Within
the
consumer
goods
market,
in
particular,
far-
reaching
integration
of
retail
and
wholesale
will
take
place
as
a
result
of
increases
in
scale.
EUbookshop v2
Als
idealer
Diebstahlschutz
in
Einzel-
und
Großhandel
können
selbst
kleinste
Artikel
in
Tiefziehverpackungen
sicher
verpackt
werden.
The
ideal
theft
protection
for
retail
and
wholesale
-
even
the
smallest
items
can
be
securely
packaged.
ParaCrawl v7.1
Weihrauch
ist
im
Einzel-
und
Großhandel
erhältlich
(fragen
Sie
nach
einer
Großhandelspreisliste).
Incense
is
available
in
retail
and
wholesale
(ask
for
a
wholesale
price
list).
CCAligned v1
Der
Fisch
wird
für
den
Vertrieb
sowie
für
den
Einzel-
und
Großhandel
gefangen
und
vermarktet.
Fish
is
caught
and
sold
for
distribution
through
retail
and
wholesale
outlets.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
lassen
sich
auf
Grund
der
Vielfältigkeit
sehr
gut
im
Einzel-
und
Großhandel
weiterveräußern.
Due
to
the
diversity
the
articles
are
perfect
for
the
resale
in
retail
and
wholesale.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
den
Verkauf
von
sämtlichen
Lederarten
im
Einzel-
und
Großhandel
spezialisiert.
We
specialise
in
selling
all
kinds
of
leather,
both
retail
and
wholesale.
ParaCrawl v7.1
Artikel
angeboten,
Einzel-und
Großhandel
.
Items
offered
to
retail
and
wholesale.
ParaCrawl v7.1
Herr
FRERICHS
führt
aus,
seit
der
ursprünglichen
Formulierung
des
Artikels
85
-
zu
einem
Zeitpunkt,
da
es
noch
keinen
Binnenmarkt
gegeben
habe
-
habe
sich
nicht
nur
die
EU
gewandelt,
sondern
auch
der
Konzentrations-
und
Fusionsprozeß
im
Einzel-
und
Großhandel.
Mr
Frerichs
explained
that
the
EU
had
changed
and
so
too
had
the
concentration
and
merger
process
in
retailing
and
wholesale,
as
Article
85
was
originally
drawn
up
at
a
time
when
the
single
market
did
not
exist.
TildeMODEL v2018
Im
Januar
2007
wurde
ein
zweites
Reformpaket
eingeführt,
das
verschiedene
Wettbewerbs-
und
Verbraucherschutzmaßnahmen
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Mobilfunk,
Einzel-
und
Großhandel
beinhaltet.
A
second
package,
introduced
in
January
2007
which
includes
a
mix
of
competition
and
consumer
protection
measures
in
the
areas
of
financial
services,
mobile
telecommunication,
retail
and
wholesale
distributions.
TildeMODEL v2018
Unterscheidet
man
nach
Sektoren,
so
sind
5,56
Mio.
Unternehmen
im
Handel
(Einzel-
und
Großhandel)
gegenüber
2,21
Mio.
Unternehmen
im
verarbeitenden
Gewerbe
zu
verzeichnen.
From
a
sectoral
point
of
view,
the
trade
sector
(retail
and
wholesale)
accounts
for
5.56
million
companies
compared
with
2.21
million
companies
in
the
manufacturing
sector.
TildeMODEL v2018
Unterscheidet
man
nach
Wirtschaftszweigen,
dann
sind
es
im
Handel
(Einzel-
und
Großhandel)
5,56
Mio.
Unternehmen
gegenüber
2,21
Mio.
Unternehmen
im
be-
und
verarbeitenden
Gewerbe.
The
total
number
of
small
enterprises
per
sector
is
5.56
million
in
trade
(retail
and
wholesale),
compared
to
2.21
million
in
the
manufacturing
industry.
TildeMODEL v2018
Anzahl
der
Beschäftigten
in
kleinen
Unternehmen
übersteigt
in
vier
Dienstleistungszweigen
die
Höhe
von
einer
halben
Million,
und
zwar
im
Einzel-
und
Großhandel,
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
über
wiegend
für
Unternehmen
und
¡m
Gesundheits-,
Veterinär-
und
Sozialwesen.
Four
activities
report
a
number
of
persons
employed
above
half
a
million
in
small
enterprises,
they
are
retail
and
wholesale
trade,
other
business
activities
and
health
and
social
work.
EUbookshop v2
Die
erste
Umfrage
richtete
sich
an
die
Arbeitnehmer
in
Europa,
die
zweite
galt
den
Unternehmen
in
der
Industrie
sowie
im
Einzel-
und
Großhandel
(2)(3).
Skilled
workers
and
especially
technicians
and
technologists
are
in
short
supply
(mentioned
by
5
and
16%
of
European
industrial
companies
respect
ively).
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
haben
die
Banken,
die
Versicherungen,
der
Einzel—
und
Großhandel
und
andere
Industrien
(die
als
Arbeitgeber
durch
die
BDA
vertreten
werden)
ihre
eigenen
überregionalen
Spitzenorganisationen,
ebenso
wie
die
Landwirtschaft.
As
training
creates
a
vital
infrastructure
for
successful
production,
it
appears
in
the
best
interest
of
both
capital
and
labour
to
insulate
its
joint
regulation
against
the
repercussions
of
conflicts
over
distribution.
EUbookshop v2
Der
Bedarf
nach
neuen
Arbeitsplätzen
liegt
in
Finnland
heute
v.a.
in
den
Bereichen
verarbeitende
Industrie,
Einzel-
und
Großhandel,
Unternehmensservice
sowie
Gesundheits-
und
Wohlfahrtsdienstleistangen.
In
Finland
today
there
is
a
demand
for
new
labour
in
manufacturing
industries,
trade
and
commerce,
business
services,
and
in
health
and
welfare
services.
EUbookshop v2
Es
verkauft
jährlich
über
zwei
Millionen
Rosenpflanzen
im
Einzel-
und
Großhandel
weltweit,
sowie
die
gleiche
Anzahl
per
Lizenz
nach
Australien,
Japan,
Vereinigte
Staaten
und
Lateinamerika.
Annually
more
than
two
million
rose
plants
are
sold
worldwide
at
retail
and
wholesale,
and
as
many
by
license
for
Australia,
Japan
United
States
and
Latin
America.
WikiMatrix v1
Mehr
als
20
Millionen
Menschen
seien
im
Einzel-
und
Großhandel
beschäftigt,
womit
dieser
Bereich
der
zweitgrößte
Arbeitgeber
in
Europa
sei.
He
pointed
out
that
more
than
20
million
people
are
employed
in
the
retail
and
wholesale
trade,
which
makes
this
sector
the
second
largest
provider
of
employment
in
Europe.
EUbookshop v2
Dieses
kompakte
Rolltor
eignet
sich
nicht
nur
perfekt
für
den
Einzel-
und
Großhandel,
auch
Warenlager
greifen
gern
darauf
zurück,
da
sich
das
Albany
RR300Plus
I
optimal
als
Raum-
und
Klimatrennung
zur
Energieeinsparung
einsetzen
lässt.
This
compact
roll
door
is
not
only
perfectly
suited
to
retail
and
wholesale
trade,
warehouses
are
also
happy
to
use
it
as
the
Albany
RR300Plus
I
can
provide
energy-saving
room
and
climate
separation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kompakte
Rolltor
eignet
sich
nicht
nur
perfekt
für
den
Einzel-
und
Großhandel,
auch
Warenlager
greifen
gern
darauf
zurück,
da
sich
das
Albany
RR300Plus
Alu
optimal
als
Raum-
und
Klimatrennung
zur
Energieeinsparung
einsetzen
lässt.
This
compact
roll
door
is
not
only
perfectly
suited
to
retail
and
wholesale
trade,
warehouses
are
also
happy
to
use
it
as
the
Albany
RR300Plus
I
can
provide
energy-saving
room
and
climate
separation.
ParaCrawl v7.1
So
beschäftigen
wir
beispielsweise
einen
Kaufmann
für
den
Reifeneinzelhandel
sowie
einen
Kaufmann
im
Einzel-
und
Großhandel
mit
jahrelanger
Erfahrung.
Ergo
we
for
example
employ
a
merchant
for
the
tyre
retail
as
well
as
a
merchant
in
the
retail
and
wholesale
with
years
of
experience.
ParaCrawl v7.1