Übersetzung für "Einwärts gebogen" in Englisch
Die
Klammerenden
werden
mithilfe
des
Werkzeugs
5
ca.
45°
einwärts
gebogen.
The
clamp
ends
are
bent
inward
by
about
45°
with
the
aid
of
the
tool
5
.
EuroPat v2
Damit
dieses
vorerläuterte
Spreizen
der
Federschenkel
erfolgt,
sind
die
Federschenkel
nahe
ihren
Enden
einwärts
gebogen.
So
that
this
aforementioned
straddling
of
the
spring
shank
can
occur,
the
spring
shanks
are
bent
inwardly
in
the
proximity
of
their
ends.
EuroPat v2
Die
Kerbe
414n
schneidet
die
Ringmulde
414m
an,
so
daß
im
Bereich
dieser
Kerbe
der
Endabschnitt
416c
des
Drahtbügels
416b
radial
einwärts
freiliegt
und
radial
einwärts
federnd
gebogen
werden
kann.
Notch
414n
cuts
into
annular
trough
414m,
so
that,
within
the
area
of
this
notch,
end-section
416c
of
wire
strap
416b
is
free
and
can
be
bent
in
a
radially
inward
spring-like
manner.
EuroPat v2
Es
ist
aber
vorteilhaft,
die
Wirkung
der
Düse
durch
eine
Strömungsverengung
zu
erhöhen,
dadurch
nämlich,
daß
die
kreisförmige
Stirnkante
des
Austrittsendes
des
ersten
Mischrohres
auf
dem
Gesamtumfang
abgerundet
um
ein
solches
Maß
einwärts
gebogen
ist,
daß
der
Austrittsdurchmesser
um
15
bis
25
%,
vorzugsweise
um
19
bis
21
%,
gegenüber
dem
Innendurchmessers
des
ersten
Mischrohres
verringert
ist.
It
is
advantageous,
however,
to
increase
the
effect
of
the
nozzle
by
a
constriction
of
flow,
i.e.,
by
bending
inward
the
circular
edge
of
the
outlet
end
of
the
first
mixer
tube
on
its
entire
circumference
to
such
an
extent
that
the
outlet
diameter
is
smaller
by
15
to
25%,
preferably
by
19
to
21%,
than
the
inside
diameter
of
the
first
mixer
tube.
EuroPat v2
Brenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
kreisförmige
Stirnkante
(14)
des
Austrittsendes
(13)
des
ersten
Mischrohres
(6)
um
15
bis
25
%,
vorzugsweise
um
19
bis
21
%,
des
Innendurchmessers
des
ersten
Mischrohres
(6)
abgerundet
einwärts
gebogen
ist.
Burner
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
circular
edge
(14)
of
the
outlet
end
(13)
of
the
first
mixer
tube
(6)
is
rolled
inwardly
by
15
to
25%,
of
the
inside
diameter
of
the
first
mixer
tube
(6).
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
daß
die
Dichtlippe
30
beim
Einführen
in
die
Gefäßmündung
37
elastisch
einwärts
gebogen
wird,
sobald
ihr
Radius
32
bzw.
die
Lippendichtfläche
auf
der
Anschrägung
38
und
danach
der
Gefäßdichtfläche
39
zur
Anlage
kommen.
However,
it
is
to
be
noted
that
the
sealing
lip
30
when
it
is
inserted
into
the
vessel
mouth
37
is
resilently
deflected
inwards
as
soon
as
its
radius
32
and
the
lip
sealing
surface
engage
the
chamfer
38
and
thereafter
the
vessel
sealing
surface
39.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
zwei
Breithaltearmen
17,
18,
die
in
Richtung
zur
Schlauchmitte
einwärts
gebogen
ausgebildet
sind.
The
spreader
consists
of
two
spreader
arms
17,
18
bent
inward
toward
the
middle
of
each
tube.
EuroPat v2
All
diese
Maßnahmen
tragen
dazu
bei,
daß
durch
das
einfache
Einführen
des
Einsatzes
6
und
seines
Halteringes
9
in
die
entsprechende
Aufnahmeöffnung
7
die
Klemmfinger
8
radial
einwärts
gebogen
werden,
so
daß
ihre
freien
Enden
8a
an
eine
elektrische
Abschirmung
4
eines
Kabels
2
oder
eines
sonstigen
länglichen
Körpers
angedrückt
werden
und
einen
guten
Kontakt
dazu
herstellen
können.
All
of
these
measures
contribute
to
the
clamping
fingers
8
being
bent
radially
inwardly
by
the
simple
introduction
of
the
insert
6
and
its
mounting
ring
9
into
the
corresponding
receptacle
opening
7,
so
that
the
free
ends
8
a
of
the
clamping
fingers
can
be
pressed
onto
an
electrical
shielding
4
of
a
cable
2
or
another
oblong
structure,
and
can
make
a
good
contact
with
it.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Falten
becher-
bzw.
schalenförmig
ausgebildet,
wobei
jede
Falte
nach
innen
hin
einwärts
gebogen
ist
und
eine
Höhe
von
bis
zu
20
mm
aufweist
und
sind
die
Falten
ineinander
und
zu
einer
Raupe
zusammengefügt.
In
a
further
development
of
the
present
invention,
the
folds
are
preferably
shaped
in
the
form
of
a
cup
or
shell,
each
fold
being
bent
substantially
inward
and
having
a
height
of
up
to
20
mm,
and
the
folds
are
preferably
fitted
into
each
other
to
form
a
stick
configuration
(also
sometimes
known
as
a
concertina
configuration).
EuroPat v2
Diese
Führungsprofile
bzw.
Profilleisten
sind
leicht
einwärts
gebogen,
so
daß
die
Führung
der
Lichtwellenleiter-Fasern
zwischen
den
beiden
Führungsleisten
erleichtert
wird.
These
guide
profiles
or
guide
rails
are
bent
inward
slightly
so
that
the
guiding
of
the
light
waveguide
fibers
between
the
two
guide
rails
is
made
easier.
EuroPat v2
An
der
Außenseite
der
zur
Kontaktierung
dienenden,
elektrisch
leitenden
Klemmfinger
8
ist
mit
Abstand
zu
deren
als
Kontaktstelle
dienenden
freien
Ende
8a
und
mit
Abstand
zu
dem
Haltering
9
jeweils
ein
radial
nach
außen
überstehender
Vorsprung
10
angeordnet,
durch
welchen
die
Klemmfinger
8
beim
Einführen
in
eine
entsprechend
enge
Aufnahmeöffnung
7
um
einen
der
Abmessung
dieser
Vorsprünge
10
und
der
Aufnahmeöffnung
8
entsprechenden
Betrag
einwärts
gebogen
oder
geschwenkt
werden
und
so
eine
sichere
Kontaktierung
an
dem
länglichen
Körper
bewirken.
On
the
outer
side
of
the
electrically
conducting
clamping
fingers
8
which
provide
contact,
a
projection
10
extends
radially
outwardly
and
is
located
at
a
distance
from
the
open
ends
8
a
of
the
clamping
fingers
8,
which
function
as
a
contact
position,
and
at
a
distance
from
the
mounting
ring
9
respectively.
Through
the
projection
10,
the
clamping
fingers
8
are
bent
or
swung
inwardly
during
the
insertion
into
a
correspondingly
narrow
receptacle
opening
7
by
an
amount
corresponding
to
the
dimension
of
these
projections
10
and
the
receptacle
opening
8,
and
thus
make
a
secure
contact
on
the
oblong
structure.
EuroPat v2
Jedenfalls
wird
durch
die
Abschrägungen
36
der
Außenflanken
der
Haltevorsprünge
35
sichergestellt,
daß
diese
z.B.
durch
den
Schraubenkopf
4
beim
Einpressen
der
Schraube
2
radial
nach
innen
in
den
Hinterschneidungsbereich
15
der
Schraube
2
einwärts
gebogen
werden.
In
any
case,
the
tapered
edges
36
of
the
outside
flanges
for
holding
projections
35
ensure
that
during
the
pressing
in
of
head
4
of
screw
2,
projections
35
are
bent
inward,
at
a
radial
clearance,
into
the
undercutting
area
15
of
screw
2
.
EuroPat v2
Damit
die
Schnapphaken
24
beim
Öffnen
der
Vorderwand
14
durch
den
sich
entfaltenden
Gassack
18
nicht
radial
einwärts
gebogen
werden
und
sich
entriegeln,
ist
eine
Entrastsicherung
an
jedem
Schnapphaken
24
vorgesehen.
In
order
to
prevent
the
snap-action
hooks
24
from
being
bent
radially
inwards
when
the
front
wall
14
is
opened
by
the
unfolding
airbag
18
and
from
becoming
unlatched,
an
unlatching
protection
is
provided
on
each
snap-action
hook
24
.
EuroPat v2
Letzterer
wird
leicht
nach
unten
und
einwärts
gebogen,
sodass
der
Wulst
sich
bis
zum
Absatz
58
bewegen
kann,
bis
er
hinter
den
Absatz
58
schnappt,
um
die
Kappe
18
wirksam
am
Ventilkörper
14
festzulegen.
The
latter
is
bent
slightly
downwardly
and
radially
inwardly
so
that
the
bead
may
move
up
to
step
58
until
it
snaps
behind
step
58
in
order
to
secure
cap
18
effectively
on
the
valve
body.
EuroPat v2
Im
Weiteren
werden
die
abstehenden
Drahtenden
23
entsprechend
eingekürzt
und
in
Richtung
Spulenkörper
1
radial
einwärts
gebogen.
Then,
the
protruding
wire
ends
23
are
correspondingly
shortened
and
are
bent
radially
inward
in
the
direction
of
the
coil
body
1
.
EuroPat v2
Brenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
kreisförmige
Stirnkante
(14)
des
Austrittsendes
(13)
des
ersten
Mischrohres
(6)
um
15
bis
25
%,
vorzugsweise
um
19
bis
21
%,
des
Innendurchmessers
des
ersten
Mischrohres
(6)
abgerundet
einwärts
gebogen
ist.
Burner
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
circular
edge
(14)
of
the
outlet
end
(13)
of
the
first
mixer
tube
(6)
is
rolled
inwardly
by
15
to
25%,
of
the
inside
diameter
of
the
first
mixer
tube
(6).
EuroPat v2
Bei
Wasserfluss
dehnt
sich
unter
dem
Druck
des
Wassers
einerseits
der
Ventilkörper
aus
und
legt
sich
mit
seinem
Endabschnitt
am
zweiten
Innenflansch
an
und
andererseits
wird
das
Ventilsitzelement
in
Strömungsrichtung
und
in
radialer
Richtung
gegen
einwärts
gebogen,
was
zwangsweise
zu
Faltungen
bzw.
Knickbildung
im
Ventilsitzelement
führt.
When
water
flows,
under
the
pressure
of
the
water,
on
the
one
hand
the
valve
body
expands
and
is
laid
with
its
end
portion
against
the
second
inner
flange,
and
on
the
other
hand
the
valve-seat
element
is
bent
inward
in
the
direction
of
flow
and
in
the
radial
direction,
thus
necessarily
leading
to
folding
or
kinking
in
the
valve-seat
element.
EuroPat v2
Diese
vorteilhafte
Wirkung
wird
dann
noch
verbessert,
wenn
der
Lochrand
des
Halskragens
in
eine
etwa
radiale
Richtung
zur
Längsachse
des
Einpreßteils
einwärts
gebogen
ist.
This
advantageous
effect
is
further
improved
if
the
edge
of
the
perforation
of
the
collar
is
bent
inward
in
an
approximately
radial
direction
in
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
insert
element.
EuroPat v2
Der
Lochrand
25
des
Halskragens
22
ist
hier
in
etwa
radialer
Richtung
zur
Längsachse
2
einwärts
gebogen,
so
daß
die
Lochwandung
27
etwa
in
einer
konzentrisch
zur
Längsachse
2
angeordneten
Zylindermantelfläche
verläuft.
In
this
case
the
edge
25
of
the
perforation
of
the
collar
22
is
bent
inward
in
a
radial
direction
in
respect
to
the
longitudinal
axis
2,
so
that
the
wall
27
of
the
perforation
extends
approximately
in
a
cylindrical
shell
surface
disposed
concentrically
with
the
long
axis
2.
EuroPat v2
Bei
speiseseitigem
Unterdruck
wird
die
Aussenmanschette
einwärts
gebogen,
so
dass
sich
ihr
Endabschnitt
an
der
Innenmanschette
satt
anlegt,
um
das
Zurückströmen
von
Wasser
zu
verhindern.
In
the
event
of
underpressure
on
the
feed
side,
the
outer
sleeve
is
bent
inward,
so
that
its
end
section
comes
to
bear
snugly
against
the
inner
sleeve
in
order
to
prevent
water
from
flowing
back.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
zeichnet
sich
die
erfindungsgemässe
Klemme
dadurch
aus,
dass
die
Federmittel
aus
einem
einzigen
im
wesentlichen
U-förmigen
klammerartigen
Bügel
bestehen,
welcher
mit
seinem
Verbindungssteg
oberhalb
der
abgewinkelten
Endbereiche
der
leitenden
Platte
durchführt
und
gegen
diese
anliegt,
während
die
federnden
nach
unten
ragenden
Schenkel
leicht
nach
einwärts
gebogen
sind,
um
bei
auf
die
Tragschiene
aufgesetzter
Klemme
die
Kontaktflächen
der
Tragschiene
von
der
Seite
her
zu
untergreifen,
wobei
auf
der
Rückseite
der
abgewinkelten
Endbereiche
der
leitenden
Platte
vorzugsweise
aus
dem
Plattenmaterial
gebildete
Erhöhungen
vorgesehen
sind,
gegen
welche
der
Verbindungssteg
des
Bügels
anliegt
und
sich
somit
zwischen
den
gebildeten
Erhöhungen
frei
erstrecken
kann
und
damit
die
Klemmwirkung
der
Feder
unterstützt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
problem
with
a
ground
conductor
terminal
of
the
kind
defined
above
is
solved
by
extending
the
plate,
which
conductively
communicates
with
the
terminals,
down
to
the
base
of
the
terminal
body
and
by
bending
down
region-by-region
at
the
bottom
end,
in
order
to
form
contact
surfaces
which
are
intended
to
rest
on
the
mounting
rail,
and
by
providing
spring
means
in
the
terminal
body
in
order
to
press
the
terminal
with
the
contact
surfaces
of
the
conducting
plate
against
the
mounting
rail.
Preferably
the
spring
means
is
in
the
form
of
a
substantially
U-shaped
clamp-like
bow
whose
connecting
leg
extends
behind
the
bent
end
regions
of
the
conducting
plate
and
abuts
the
plate,
whereas
flexible,
downwardly
protruding
legs
are
bent
slightly
inwardly
in
order
to
reach
from
the
side
under
the
contact
surfaces
of
the
mounting
rail
when
the
terminal
is
mounted
on
the
mounting
rail.
EuroPat v2
Beim
Drücken
der
beiden
Drücker
7
werden
die
Arme
24
elastisch
einwärts
gebogen,
so
dass
sie
vom
Innenrand
der
Oeffnungen
26
entfernt
sind
und
damit
durch
den
Betätigungsring
5
verschoben
werden
können.
On
pressing
down
the
two
pushbuttons
7,
arms
24
are
elastically
bent
inwards,
so
that
they
move
away
from
the
inner
rim
of
openings
26
and
can
therefore
be
displaced
by
actuating
ring
5.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
werden
dann
die
Flügelklappen
12
und
7
einwärts
gebogen
und
mit
der
Flügelklappe
12
aussenliegend
miteinander
verklebt,
womit
der
in
Fig.
2
gezeigte
Karton
fertiggestellt
ist.
Panels
12
and
7
are
then
bent
to
overlap
and
are
glued
together
so
that
panel
12
is
on
the
outside
of
the
carton.
A
carton
as
shown
in
FIG.
2
is
then
obtained.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
der
Einführöffnung
3
benachbarten
Bereiche
18
der
elastischen
Lippe
10
nach
einwärts
und
abwärts
gebogen.
The
areas
18
of
the
elastic
lip
10,
which
areas
are
adjacent
to
the
inlet
opening
3,
are
thereby
bent
inwardly
and
downwardly.
EuroPat v2
Auf
der
den
Filmscharnieren
32
gegenüberliegenden
Seite
sind
die
Wände
57
und
58
über
die
Bänder
61
verbunden,
die
in
der
in
Figur
11
dargestellten
Ruhelage
leicht
einwärts
gebogen
sind.
On
the
side
opposite
the
film
hinges
32,
the
walls
57
and
58
are
connected
by
the
strips
61
that
are
bent
slightly
inward
in
the
rest
position
shown
in
FIG.
11.
EuroPat v2
Um
den
Stahlblechring
auf
die
glatte
Oberfläche
der
Antriebswelle
aufzubringen,
wird
der
geprägte
Bandstahlabschnitt
nach
Einfügung
der
Formkörper
locker
so
um
die
Welle
gelegt,
daß
zwei
Vorsprünge
etwa
aneinandergrenzen,
und
anschließend
wird
der
Bandstahlabschnitt
an
den
einander
zugekehrten
Kanten
der
Vorsprünge
durchtrennt,
worauf
die
Enden
der
Vorsprünge
etwa
in
ihrer
Mitte
um
180°
einwärts
gebogen
werden,
und
anschließend
werden
die
Enden
des
Bandstahlabschnittes
unter
Krafteinwirkung
gegeneinanderbewegt,
bis
die
beiden
abgelegenen
Seiten
der
Vorsprünge
unter
Kompression
der
Formkörper
aneinanderstoßen
und
gemeinsam
wieder
die
Länge
eines
Vorsprungs
bilden,
worauf
dann
eine
die
abgebogenen
Enden
umgreifende
Klammer
in
Achsrichtung
des
Stahlblechringes
eingeschoben
wird.
In
order
to
mount
the
steel
plate
ring
on
the
smooth
surface
of
the
drive
shaft,
the
stamped
strip
steel
sections
are,
after
insertion
of
the
molded
shapes,
loosely
layed
around
the
shaft
so
that
two
projections
approximately
meet
each
other,
and
subsequently,
the
strip
steel
section
is
cut
at
the
edges
of
said
projections
facing
each
other,
whereupon
the
ends
of
said
projections
are
bent
inwards
by
180°,
approximately
in
the
middle.
Subsequently,
the
ends
of
the
steel
strip
sections
are
forced
towards
each
other
until
the
two
far
sides
of
the
projections
meet
under
compression
of
the
molded
shapes
and
together
form
again
the
length
of
one
projection,
whereupon
a
clip
wrapping
itself
around
the
bent
ends
is
inserted
in
an
axial
direction
of
the
steel
plate
ring.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
36
sind
einwärts
gebogen,
so
dass
sie
in
die
Öffnungen
44,
der
Basis
40,
des
männlichen
Teils
12
ragen
und
dort
verstemmt
sind.
The
projections
36
are
inwardly
bent
such
that
they
extend
into
the
openings
44
of
the
base
40
of
the
male
part
12
and
are
press-fit
stemmed
therein.
EuroPat v2
Beim
weiteren
Annähern
der
oberen
Trägerplatte
30b
an
die
untere
Trägerplatte
30a
gelangen
schließlich
die
vorderen
Enden
der
Haltearme
80
in
Anlage
zum
Rand
der
Öffnungen
31b
der
oberen
Trägerplatte
30b,
sodass
die
Haltearme
80
allmählich
elastisch
einwärts
gebogen
werden,
wie
in
den
Figuren
6g
und
6h
gezeigt.
Upon
further
approach
of
the
upper
supporting
plate
30
b
to
the
lower
supporting
plate
30
a
finally
the
front
ends
of
the
supporting
arms
80
get
in
contact
to
the
edges
of
the
apertures
31
b
of
the
upper
supporting
plate
30
b,
so
that
e
support
arms
80
are
gradually
and
resiliently
bent
inwardly
as
shown
in
FIGS.
6
g
and
6
h.
EuroPat v2