Übersetzung für "Einheitliche systeme" in Englisch
Deshalb
müssen
wir
Frontex
stärken
und
brauchen
einheitliche
elektronische
Visa-Systeme.
For
this
reason,
we
must
strengthen
Frontex
and
we
need
uniform
electronic
visa
systems.
ParaCrawl v7.1
Pulverlacke,
also
lösemittelfreie
und
umweltfreundliche
Lacksysteme
werden
üblicherweise
auch
als
komplette
stofflich
einheitliche
Systeme
angewendet.
Powder
coatings,
i.e.
solvent-free
and
environment-friendly
coating
systems,
are
also
commonly
employed
as
complete,
materially
uniform
systems.
EuroPat v2
Wir
haben
in
Skandinavien
auch
Dosenpfandsysteme,
aber
das
sind
einheitliche
Systeme
mit
einer
einheitlichen
Rückgabemöglichkeit,
die
eben
nicht
diskriminierend
wirken.
There
are
can
deposit
systems
in
Scandinavia,
but
they
are
unitary
systems
with
a
standardised
returns
facility,
and
do
not
have
a
discriminatory
effect.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
Rahmenvorschlag,
mit
dessen
Hilfe
wir
einheitliche
Systeme
zur
umfassenden
Zertifizierung
von
Nahrungsergänzungsmitteln
einführen
können.
It
is
important
that
we
have
the
framework
proposal
to
put
in
place
uniform
systems
for
the
full
certification
of
food
supplements.
Europarl v8
Alle
in
den
Anhängen
I,
III,
IV,
VI,
VIII,
X,
XII
und
XVI
aufgeführten
Daten
werden
in
ein
einziges
Datenpunktmodell
überführt,
das
die
Grundlage
für
einheitliche
IT-Systeme
der
Institute
und
zuständigen
Behörden
bildet.
All
data
items
set
out
in
Annexes
I,
III,
IV,
VI,
VIII,
X,
XII
and
XVI
shall
be
transformed
into
a
single
data
point
model
which
is
the
basis
for
uniform
IT
systems
of
institutions
and
competent
authorities.
DGT v2019
Ferner
soll
ein
Vorschlag
für
einheitliche
Systeme
in
puncto
Vollstreckungstitel
und
Sicherungsmaßnahmen
vorgelegt
werden,
um
die
Möglichkeiten
der
grenzüberschreitenden
Steuereinziehung
zu
verbessern.
A
proposal
for
uniform
systems
of
enforcement
or
precautionary
measures
will
also
be
issued,
to
improve
the
prospects
for
cross-border
tax
collection.
TildeMODEL v2018
Common
Platform
Enumeration
(CPE)
ist
ein
Industriestandard
für
eine
einheitliche
Namenskonvention
informationstechnischer
Systeme,
Plattformen
und
Softwarepakete.
Common
Platform
Enumeration
(CPE)
is
a
structured
naming
scheme
for
information
technology
systems,
software,
and
packages.
WikiMatrix v1
In
der
Begründung
(Seite
15)
wird
u.
a.
erkannt:
"Die
unterschiedlichen
Entwicklungsstufen
und
Traditionen
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
verhindern
eine
einheitliche
Harmonisierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
".
This
does,
of
course,
contain
a
number
of
good
observations.
For
example,
it
is
acknowledged
on
page
15
of
the
explanatory
statement
that
"the
different
levels
of
development
and
traditions
in
the
field
of
social
security
in
the
Member
States
make
it
impossible
to
bring
about
uniform
harmonisation
of
the
Member
States'
social
security
systems"
.
Europarl v8
Die
Schwierigkeit,
die
man
sehen
muß,
ist
natürlich,
daß
der
Binnenmarkt
nur
funktionieren
kann,
wenn
wir
einheitliche
Systeme
auf
Dauer
haben,
und
wir
müssen
auch
sehen,
daß
wir
hier
wirklich
vorankommen.
The
difficulty
which
must
be
acknowledged
is,
of
course,
that
the
internal
market
can
only
function
if
we
have
uniform
systems
in
the
long
term
and
we
must
ensure
that
we
really
do
make
progress
here.
Europarl v8
Einheitliche
Systeme,
Netzwerke
und
die
technische
Ausstattung
sollten
von
der
übergeordneten
repräsentativen
Institution
getragen
werden
und
nicht
von
den
einzelnen
Mitgliedern
selbst
(zumindest
gilt
dies
für
die
technische
Basisausstattung).
Uniform
systems,
networks,
and
equipment
should
be
overhead
covered
by
the
representative
institution
itself
and
not
a
cost
to
members
directly
(at
least
for
the
essential
technology
base).
ParaCrawl v7.1
Die
Trennung
zwischen
Bilddatenverarbeitung
und
Bedienung
ermöglicht
eine
einheitliche
Bedienung
aller
Systeme,
von
smart
camera
bis
Industrie-PC
mit
nur
einer
Bedienoberfläche
-
vcwin®.
The
separation
between
image
data
processing
and
operation
enables
all
systems,
from
the
smart
camera
through
the
industrial
PC,
to
be
operated
as
standard
using
just
one
interface
-
vcwin®.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
größten
Bedenken
betrifft
die
Absicht,
die
Überwachungstechniken
der
Polizei
in
der
EU
zu
standardisieren
und
einheitliche
Systeme
zur
Einholung
von
Daten
auf
EU
Ebene
zu
schaffen.
One
of
the
main
concerns
is
the
intention
of
standardising
European
police
surveillance
techniques
and
of
creating
common
data
gathering
systems
operated
at
the
EU
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Qualitätsmanagement
werden
wir
einheitliche
IT-Systeme
einführen,
etwa
für
die
interne
Dokumentation
unserer
Abläufe
sowie
für
das
Beschwerdemanagement.
We
will
also
introduce
uniform
IT
systems
in
quality
management,
for
example
to
document
our
processes
internally
and
for
complaint
management.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Arbeitsschritte
so
effizient
und
übersichtlich
wie
Routinetransaktionen
zu
gestalten,
benötigen
Banken
einheitliche
Systeme,
die
sowohl
Prozesse
wie
auch
deren
Dokumentation
digital
verarbeiten.
To
make
all
of
their
activities
as
efficient
and
visible
as
routine
transactions,
banks
need
unified
systems
that
can
handle
both
processes
and
documentation
digitally.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gewinnt
die
Governance-Rolle
der
Finanzfunktion
an
Bedeutung,
denn
das
digitalisierte
Unternehmen
ist
auf
einheitliche
Systeme,
Standards,
Methoden
und
Richtlinien
angewiesen,
um
die
erforderlichen
Datenplattformen
aufzubauen
und
erfolgreich
zu
betreiben.
This
also
renders
the
governance
role
of
the
finance
function
more
valuable.
A
digitalized
company
is
required
to
share
uniform
systems,
standards,
methods
and
guidelines
in
order
to
set
up
and
successfully
run
the
necessary
data
platforms.
ParaCrawl v7.1
Vor
unseren
Augen
spielt
sich
eine
Revolution
im
Bereich
der
IP-Videoüberwachung
ab,
und
bald
werden
für
einheitliche
global
verteilte
Systeme
keinerlei
spezielle
Integrationsarbeiten
mehr
erforderlich
sein.
Before
our
eyes,
a
revolution
in
the
field
of
IP
video
surveillance
is
taking
place,
and
soon
it
will
be
possible
to
create
unified
distributed
globally
scalable
systems
without
doing
any
special
integration
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zulassungsversuche
gewährleisten
für
alle
Systeme
einheitliche
Bedingungen
bei
der
Prüfung
und
ermöglichen
dadurch
für
den
Anwender
Vergleiche
der
Wirkungsweise
verschiedener
Systeme.
These
Approval
Tests
guarantee
the
same
test
requirements
for
all
systems
and
thereby
make
it
possible
for
the
user
to
compare
the
performance
of
different
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewerberauswahl
für
Managementstellen
sowie
bei
der
Personalentwicklung
für
den
Managementbereich
verfügt
Panasonic
über
weltweit
einheitliche
Standards,
Systeme,
Prozesse
und
IT.
For
management
candidate
selection
and
management
human
resources
development,
Panasonic
has
unified
its
standards,
systems,
processes,
and
IT
on
a
global
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Standort-
und
teamübergreifende
Zusammenarbeit
wird
somit
häufig
nicht
nur
durch
die
Nutzung
von
Papier
erschwert,
sondern
auch
durch
nicht
einheitliche
Prozesse
und
Systeme.
Collaboration
across
locations
and
teams,
therefore,
is
frequently
impaired
by
the
use
of
paper
as
well
as
non-uniform
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1