Übersetzung für "Eines schlachtfeldes" in Englisch
Ich
habe
ein
ähnliches
Wachstumsmuster
an
Weidenblatt-Petunien
gesehen
während
der
Untersuchung
eines
Schlachtfeldes
in
Nicaragua.
I've
seen
a
similar
growth
pattern
on
willow-leaf
petunias
while
investigating
a
killing
field
in
Nicaragua.
Blood.
OpenSubtitles v2018
Der
Ort
ist
einer
der
wenigen
Orte
an
der
ehemaligen
Westfront,
wo
Besucher
die
Grabenlinien
eines
Schlachtfeldes
des
Ersten
Weltkrieges
und
das
dazugehörige
Gelände
in
einem
einigermaßen
erhaltenen
Zustand
sehen
kann.
The
site
is
one
of
the
few
places
on
the
former
Western
Front
where
a
visitor
can
see
the
trench
lines
of
a
First
World
War
battlefield
and
the
related
terrain
in
a
preserved
natural
state.
WikiMatrix v1
Menschen
verachten
das,
vor
allem
die
Menschen,
die
noch
nicht
selbst
in
der
Nähe
eines
Schlachtfeldes
waren.
People
despise
that,
especially
people
who've
never
been
near
a
battlefield
themselves.
OpenSubtitles v2018
Sogar
dann,
wenn
wir
uns
an
einem
unerfreulichen
Ort
wie
einem
verschmutzten
Armenviertel
oder
in
der
Mitte
eines
Schlachtfeldes
befinden,
können
wir
die
beruhigende
Wärme
von
Gottes
Anwesenheit
spüren
und
Ihn
dort
in
der
stillen
Gegenwart
unserer
Herzen
verehren.
Even
if
we
are
in
an
unpleasant
place
such
as
a
filthy
slum
or
in
the
middle
of
a
war
zone,
we
can
perceive
the
comforting
blanket
of
God’s
presence,
and
can
worship
Him
there
in
the
quiet
presence
of
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
wir
begreifen,
dass
wir
als
Gemeinde
der
Geretteten
durch
Christus,
das
Hauptärgernis
Satans
darstellen,
können
wir
begreifen,
dass
wir
inmitten
eines
Schlachtfeldes
stehen
und
keine
Zeit
und
kein
Recht
haben,
nur
an
unser
eigenes
Wohlergehen
zu
denken.
Only
when
we
truly
understand
that
we,
as
the
church
of
saved
ones
through
Christ,
constitute
the
primary
vexation
for
Satan,
will
we
finally
grasp
that
we
stand
in
the
very
middle
of
a
battle
field,
and
that
we
have
no
time
and
no
right
to
merely
think
about
our
own
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Vorteil
ist
das
auch
in
den
anderen
Modi:
Duel
(1v1),
Brawl
(2v2),
und
Dominion,
ein
4
vs
4-Match
in
dem
zwei
Teams
um
die
Kontrolle
eines
großen
Schlachtfeldes
kämpfen.
It'll
also
give
you
an
edge
in
the
other
available
modes:
Duel
(1v1),
Brawl
(2v2),
and
Dominion,
a
four-on-four
match
in
which
two
teams
fight
for
control
of
a
huge
battlefield.
ParaCrawl v7.1
Aber
zwei
Jahre
später
nimmt
in
einem
Europa
ohne
Führung
die
Mobilisierung
unzähliger
Akteure
(politische
Bewegungen,
Regierungen,
wirtschaftliche
Interessen,
ausländische
Mächte...),
die
Lösungen
und
Mittel
für
deren
Umsetzung
suchen,
immer
sichtbarer
die
Form
eines
Schlachtfeldes
an,
auf
dem
sich
die
Handlungen
gegenseitig
aufheben
und
dies
zeigt
den
Europäern
die
gigantische
politische
Stagnation
des
Kontinents
auf
und
treibt
sie
in
Wut
/
Panik
auf
die
Straßen.
However,
two
years
later,
in
a
Europe
lacking
leadership,
the
mobilisation
of
countless
actors
(political
movements,
governments,
economic
interests,
foreign
powers,
etc.),
in
search
of
both
solutions
and
the
means
to
implement
them,
is
becoming
more
and
more
visible
in
the
form
of
a
rat
race
in
which
different
actions
cancel
each
other
out,
revealing
to
the
Europeans
the
gigantic
political
quagmire
of
the
continent
and
throwing
them
out
into
the
streets,
angry
and
panicked.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
nicht
am
Kampfeinsatz
beteiligten
Militärs,
Zivilisten
in
den
Häfen,
zu
denen
die
im
Golfkrieg
eingesetzten
Soldaten
samt
ihrer
Ausrüstung
heimkehrten,
sowie
die
Familien
der
Kampfteilnehmer
zogen
damit
das
Golfkriegssyndrom
auf
sich,
ohne
jemals
auch
nur
in
der
Nähe
eines
DU-
Schlachtfeldes
gewesen
zu
sein,
und
ohne
die
Schutzimpfungen,
die
man
den
Kampftruppen
verabreichte.
Many
of
non-combat
military,
civilians
at
the
ports
receiving
Gulf
War
soldiers
and
equipment,
as
well
as
families
of
the
combatants
contracted
Gulf
War
syndrome,
without
ever
being
near
DU
battlefields,
and
without
receiving
vaccinations
that
were
administered
to
the
combatants.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Scan
eines
Ereignisses
–
beispielsweise
eines
Schlachtfeldes
–
erstellt
wurde,
kann
dieses
in
einer
unendlichen
Anzahl
von
Perspektiven
betrachtet
und
rekonstruiert
werden.
Once
a
scan
is
produced
—
for
instance,
of
a
battlefield
—
the
event
can
be
revisited
and
observed
from
an
infinite
number
of
angles.
ParaCrawl v7.1