Übersetzung für "Eines lokalisierten" in Englisch
Welche
wichtigen
Testzyklen
werden
vor
der
Freigabe
eines
vollständig
lokalisierten
Softwareprodukts
durchgeführt?
What
are
the
key
testing
cycles
performed
before
releasing
a
fully
localized
software
product?
ParaCrawl v7.1
Ein
Serverbetrieb
eines
im
LAN
lokalisierten
Netzelements
ist
damit
nicht
ohne
weiteres
möglich.
Server
operation
of
a
network
element
localized
in
the
LAN
is
therefore
not
easily
achievable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
Übersendung
einer
Konfigurationsnachricht
von
einem
außerhalb
eines
Subnetzwerks
lokalisierten
Netzelement.
In
accordance
with
the
invention
a
configuration
message
is
transmitted
by
a
network
element
localized
outside
a
subnetwork.
EuroPat v2
Was
sind
die
Vorteile
eines
“besser
lokalisierten
Services"
What
are
the
benefits
of
a
‘more
localised
service’?
CCAligned v1
Der
Kaukasus
bildet
heute
die
Front
des
neuen
kalten
Krieges,
eines
lokalisierten
kalten
Krieges.
Today
the
Caucasus
is
the
front
line
of
the
new
cold
war,
the
localised
cold
war.
Europarl v8
Dürr
China
hat
sich
der
Bereitstellung
eines
diversifizierten
und
lokalisierten
Angebots
auf
dem
Markt
verschrieben.
Dürr
China
–
dedicated
to
providing
diversified
and
localized
services
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dürr
Assembly
Products
hat
im
Rahmen
eines
„Kundentags“
die
lokalisierten
Produkte
seinen
Kunden
vorgestellt.
Dürr
Assembly
Products
presented
the
localized
products
to
their
customers
during
a
"Customer
Day".
ParaCrawl v7.1
Dürr
Assembly
Products
hat
im
Rahmen
eines
"Kundentags"
die
lokalisierten
Produkte
seinen
Kunden
vorgestellt.
Dürr
Assembly
Products
presented
the
localized
products
to
their
customers
during
a
"Customer
Day".
ParaCrawl v7.1
Mit
NovaCDN
nutzen
Sie
die
Vorteile
eines
lokalisierten
und
zuverlässigen
CDN
und
cloud-basierter
Lösungen,
um
den
Anforderungen
Ihres
Unternehmens
gerecht
zu
werden,
Ihre
Nutzerzufriedenheit
zu
erhöhen,
Ihnen
Kosten
zu
sparen
und
Ihr
Geschäft
zu
beschleunigen.
With
NovaCDN,
you
will
take
advantage
of
localized
and
trusted
CDN
and
cloud
based
solutions
to
help
you
meet
your
business
needs,
improve
your
user
satisfaction,
save
your
costs,
and
speed
up
your
business.
ParaCrawl v7.1
Herstellungsverfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Eintreiben
des
Dotierstoffes
aus
der
Funktionsschicht
(2)
in
das
Halbleitersubstrat
(1)
mittels
eines
lokalisierten
Energieeintrags
erfolgt.
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cleaved
dopant
is
driven
into
the
semi-conductor
substrate
from
the
functional
layer
by
a
localized
energy
input.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Dokumentenkörper
sind
im
Innern
Ausgangsstoffe
vorgehalten,
die
mittels
eines
lokalisierten
Energieeintrags
gezielt
zur
Ausbildung
von
Nanoteilchen
unterschiedlicher
Gestalt
und/oder
unterschiedlicher
lokaler
Konzentration
anregbar
sind,
wobei
ein
Farbeindruck
der
Nanoteilchen
von
ihrer
Gestalt
und/oder
ihrer
Konzentration
abhängig
ist.
Such
a
document
body
contains
within
it
starting
materials
which
are
excitable
using
a
localized
introduction
of
energy
in
a
targeted
way
to
form
nanoparticles
of
various
forms
and/or
of
various
local
concentrations,
wherein
a
color
sensation
of
the
nanoparticles
is
dependent
on
their
form
and/or
their
concentration.
EuroPat v2
Die
Gasentladung
4
bildet
sich
in
Form
eines
lokalisierten
Entladungsfilaments
aus
und
modifiziert
die
Oberfläche
des
Nagels
5
so,
dass
die
Oberflächenenergie
deutlich
heraufgesetzt
wird.
The
gas
discharge
4
occurs
in
form
of
a
localized
discharge
filament
and
modifies
the
surface
of
the
nail
5
so
that
its
surface
energy
is
essentially
increased.
EuroPat v2
Sie
betont
auch
die
Notwendigkeit
eines
lokalisierten
Bildungssystems
für
die
indigenen
Kinder
auf
der
Grundlage
ihres
gesellschaftlichen
Systems
und
ihrer
eigenen
Sprache,
so
dass
sie
ihre
eigene
Gesellschaft
mit
der
bengalischen
Gesellschaft
konzeptualisieren
können.
She
also
emphasizes
the
need
of
a
localized
education
system
for
the
indigenous
children
based
on
their
societal
system
and
distinct
language
so
that
they
can
conceptualize
their
own
society
with
the
Bengali
society.
CCAligned v1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
ferner
umfassend
Bereitstellen,
als
Teil
des
Netzwerkdienstes,
eines
lokalisierten
Informationsdienstes
an
zumindest
einen
Teil
der
mehreren
mobilen
Endgeräte,
wobei
das
Bereitstellen
des
lokalisierten
Informationsdienstes
ein
Registrieren
von
einem
der
mehreren
mobilen
Endgeräte
beim
lokalisierten
Informationsdienst
umfasst,
und
wobei
das
Bereitstellen
des
lokalisierten
Informationsdienstes
vom
Registrieren
beim
lokalisierten
Informationsdienst
abhängig
ist,
wobei
das
Registrieren
das
Bereitstellen
der
Rasterinformationen
an
das
eine
mobile
Endgerät
umfasst.
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
3,
further
comprising
providing
as
part
of
said
network
service
a
localized
information
service
to
at
least
a
part
of
the
plurality
of
mobile
terminals,
wherein
providing
the
localized
information
service
comprises
a
registering
of
one
of
the
plurality
of
mobile
terminals
to
the
localized
information
service,
and
wherein
the
providing
of
the
localized
information
service
is
dependent
on
said
registering
to
the
localized
information
service,
wherein
said
registering
comprises
providing
said
grid
information
to
said
one
mobile
terminal.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
lokalisierten
Domainnamen
wie
.CO.IN
zeigt
Ihre
Verpflichtung
gegenüber
örtlichen
Kunden
und
der
örtlichen
Wirtschaft.
Using
a
localized
domain
name
like
.COM.MX
demonstrates
your
commitment
to
local
customers
and
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
eines
lokalisierten
Domainnamens
wie
.COM.MX
zeigt
Ihre
Verpflichtung
gegenüber
örtlichen
Kunden
und
der
örtlichen
Wirtschaft.
Using
a
localized
domain
name
like
.COM.MX
demonstrates
your
commitment
to
local
customers
and
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
Samadhi
ist
Nirwana
eine
recht
stabile
Verschmelzung
mit
dem
Bewusstsein
Gottes,
wobei
das
Empfinden
eines
lokalisierten
Ich
verloren
geht.
In
contrast
to
Samadhi,
Nirvana
is
a
stable
Mergence
with
the
Consciousness
of
God
in
which
the
feeling
of
the
localized
"I"
disappears.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
eines
mutmaßlich
lokalisierten
(auf
den
Ursprungsort
begrenzten)
Tumors
darf
man
in
puncto
Therapieentscheidung
nicht
allein
die
Aggressivität
des
Tumors
beachten.
When
assessing
a
suspected
localized
tumor
(restricted
to
the
area
of
origin)
and
making
a
decision
on
which
type
of
therapy
is
suitable,
one
must
not
only
take
the
aggressiveness
of
the
tumor
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versuchen
mit
Mäusen
ist
es
den
Max-Planck-Forschern
gelungen,
durch
Herunterregulieren
eines
im
Hippocampus
lokalisierten
Kalzium-aktivierten
Kaliumkanals
(SK3)
ein
Absinken
der
Lern-
und
Gedächtnisleistung
zu
verhindern.
In
experiments
with
mice,
the
Max
Planck
researchers
were
able
to
revert
the
observed
age-related
learning
and
memory
deficits
by
down-regulation
of
calcium-activated
potassium
channels
(SK3)
located
in
the
hippocampus,
a
brain
region
recognized
to
be
important
for
learning
and
memory.
ParaCrawl v7.1
Einige
Patienten
wiesen
eine
disseminierte
statt
einer
lokalisierten
Erkrankung
auf.
Some
patients
have
presented
with
disseminated
rather
than
localised
disease.
ELRC_2682 v1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
lokalisierten
und
zielgerichteten
Ansatz
für
den
Sozialschutz.
It
is
a
localised
and
targeted
approach
to
social
protection.
TildeMODEL v2018
Wir
lokalisierten
einen
Plasmastrang,
der
sich
bald
entzünden
wird.
We've
located
a
plasma
strand
that
looks
like
it's
seconds
from
igniting.
OpenSubtitles v2018
Fiepen
eines
Netzteils
lokalisiert
(Beamforming)
Whining
of
a
power
supply
localized
(Beamforming)
ParaCrawl v7.1