Übersetzung für "Einen hit landen" in Englisch

Du wirst einen großen Hit landen.
You have a big hit on your hands.
OpenSubtitles v2018

Und wenn Sie einen Hit landen, können Sie verlangen, was Sie wollen.
You get one hit record out of this, you'll be able to write your own ticket.
OpenSubtitles v2018

In meiner Heimatstadt Manchester wollte man einen Hit landen und nach London oder Amerika ziehen.
In my hometown of Manchester most bands in the 70s hoped to land a hit and escape to London or America.
ParaCrawl v7.1

Nach 1990 nahm er nur noch zwei Alben auf und konnte 1993 mit "Esos Tus Ojos Negros" einen großen Hit landen.
Pete "El Conde" Rodríguez only recorded two albums in the 1990s with one of his hit songs "Esos Tus Ojos Negros" being released in 1993.
Wikipedia v1.0

Mit ihrer dritten Zusammenarbeit, "Stay Around (For This)" konnten Milk & Sugar erneut einen internationalen Hit landen.
Their third collaboration, "Stay Around (For This)" brought Milk & Sugar a further international hit.
Wikipedia v1.0

Zwar konnte er den Wettstreit nicht gewinnen, dafür aber mit seinem selbstgeschriebenen Titel "Beauty en de brains" einen Hit landen.
He did not win the contest, but scored a hit with his self-written song "Beauty en de Brains".
Wikipedia v1.0

Mit ihrer dritten Zusammenarbeit, Stay Around (For This) konnten Milk & Sugar erneut einen internationalen Hit landen.
Their third collaboration, "Stay Around (For This)" brought Milk & Sugar a further international hit.
WikiMatrix v1

Du hast so sehr versucht, einen Hit zu landen, dass das nicht mehr du warst.
You were trying so hard to get a hit that it wasn't you.
OpenSubtitles v2018

Obwohl Bücher wie die White Diaries zu spezialistisch sind, um ein Massenpublikum zu finden, gibt Cytter die Hoffnung nicht auf, mal einen Mainstream-Hit zu landen, der sie über die Grenzen des Kunstbetriebs trägt.
Although books like the White Diaries are too specialized to find a mass readership, Cytter has not given up hopes of pulling off a mainstream hit that will carry her over the boundaries of the art establishment.
ParaCrawl v7.1

Seit mehr als sechs Jahren schon tritt sie zusammen mit ihrem Mann Dapayk auf, 2008 konnten sie mit dem Lied Island einen großen Hit landen.
For more than six years she has been performing together with her husband Dapayk. In 2008, the Noze remix of their song Island became a huge hit.
ParaCrawl v7.1

Wenn du einen Hit landen willst und die Aufmerksamkeit, wie ein Magnet zu dir ziehen möchtest, dann brauchst du ein Musikvideo!
If you want to land a hit and want to draw the attention like a magnet to you, then you need a music video!
CCAligned v1

Wenn Leute sich über Rockabilly unterhalten, steht Billy Lee Riley gewöhnlich ganz oben auf der Liste, und das, obwohl er nie einen Hit landen konnte.
When people talk about rockabilly, Billy Lee Riley is usually in the 'A' list, even tho' he never had a hit.
ParaCrawl v7.1

Ric Cartey musste sich damit begnügen, einen Nummer-Eins-Hit für zwei andere Sänger geschrieben zu haben, anstatt selbst einen Top-Hit zu landen.
Cartey would have to content himself with having written a #1 hit for two other singers instead of enjoying one with his own rendition.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Ziel, einen Hit zu landen, was wir heute Abend wohl erleben werden, verwendet Alexander viel seiner Zeit darauf, musikalisch talentierte Kinder auf der ganzen Welt zu treffen.
Besides the pursuit of a hit, as we will see the fruits of tonight, Alexander spends much of his time meeting musically talented children around the world.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich aberwitzig, jedoch im positiven Sinne, ist es, mit einem Protestsong gegen diesen Irrsinn einen Hit landen zu wollen und das dann auch noch zu schaffen.
Similarly absurd, but in a positive sense, is wanting to have a hit with a protest song against this craziness and then managing to do so.
ParaCrawl v7.1

Mit 10-2 einen großen Einsatz zu machen ist vielleicht ein bisschen weit hergeholt, aber es gibt sicherlich einen Weg mit spekulativen Starthänden, wie kleinen Pocket Pairs und Baby suited Connectors einen großen Hit zu landen.
Well, maybe. Betting big with 10-2 might be a bit of a stretch, but there's certainly a way to hit it big with speculative starting hands like small pocket pairs and baby suited connectors.
ParaCrawl v7.1

Dies offenbarte sich spätestens 1996 mit ihrem Hit "Virtual Insanity". Es war das Jahr von "Lemon Tree", "They Don't Care About Us" und "Macarena", trotzdem schaffte es Jamiroquai mit ihrem ungewöhnlichen Sound einen Top-Hit zu landen, der auch heute noch Anklang findet und kein bisschen Staub angesetzt hat.
This was revealed at the latest in 1996 with their hit "Virtual Insanity". It was the year of "Lemon Tree", "They Don't Care About Us" and "Macarena", nevertheless Jamiroquai managed to land a top hit with their unusual sound, which is still popular today and hasn't got a bit of dust.
CCAligned v1

Dieses Lied war ein Hit in vielen Ländern.
This song was a hit in many countries.
ParaCrawl v7.1

Wie groß ist der Druck, wieder einen Nummer-eins-Hit zu landen?
How much pressure is there to land another number one hit?
ParaCrawl v7.1

Er gilt als der erfolgreichste britische Sänger aller Zeiten und hat es als einziger Interpret geschafft, in den britischen Charts in fünf Jahrzehnten hintereinander einen Nummer-eins-Hit zu landen.
He has achieved 14 UK number-one singles, and is the only singer to have had a number-one single in the UK in five consecutive decades.
WikiMatrix v1

Finnische Radiostationen spielen eine Menge Scheiße und es ziemlich geil, einen Nummer eins Hit zu landen, während die den fucking Timberlake spielen.
Finnish radio stations are full of shit so it's great to hit number one charts while they're playing fucking Timberlake.
ParaCrawl v7.1

Ist es wahr, daß du mit dem Song "Pulstar" einen Nummer Eins-Hit in mehreren Ländern hattest und niemals Geld dafür sahst?
Is it true that the song "Pulstar" became a number one hit in several countries yet you never saw any money for it?
ParaCrawl v7.1

Neben den karibischen Bewohnern Londons hatte er besonders bei Mods, Skinheads und anderen Ska-Fans Erfolg.Von den späten 50er Jahren bis in die Siebzigerjahre hinein konnte Aitken international eine Vielzahl von Hits landen.
Besides the Caribbean inhabitants of London he was especially popular amongst mods, skinheads and other Ska fans.From the late 1950s until the 1970s Aitken was able to achieve a multitude of hits internationally.
ParaCrawl v7.1