Übersetzung für "Eine verbindung zu" in Englisch

Die angeblichen Handelshemmnisse wiesen alle eine Verbindung zu dem Verbrauchssteuersystem Uruguays auf.
The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system.
DGT v2019

Gestatten Sie mir, hier eine Verbindung zu sehen.
Allow me to spot a connection there.
Europarl v8

Zweitens wird in mehreren Anträgen eine Verbindung zu anderen Rechtsvorschriften hergestellt.
Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
Europarl v8

Es wird eine Verbindung von Estland zu Finnland geben.
There will be interconnection from Estonia to Finland.
Europarl v8

Für eine Internet-Verbindung wird eine TCP-Socket-Verbindung zu hostname über den Port port hergestellt.
For the Internet domain, it will open a TCP socket connection to hostname on port port. hostname may in this case be either a fully qualified domain name or an IP address.
PHP v1

Wenn es eine Verbindung zu den örtlichen Ironien einer jeden Region herstellen kann.
Whether or not it can connect with regional ironies.
GlobalVoices v2018q4

Um eine sichere Verbindung zu aktivieren, schalten Sie diese Option bitte ein.
If checked the ability to make a secure connection will be enabled.
KDE4 v2

Sie müssen eine Verbindung zu einem MLDonkey-Hauptprogramm herstellen bevor Sie MLDonkey einrichten können.
You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
KDE4 v2

Nachfragen, bevor eine Verbindung zu einem anderen Server im Netzwerk hergestellt wird.
Ask before switching a connection to a network to a different server
KDE4 v2

Baut eine Verbindung zu allen Zugängen auf und holt neue Artikel ab.
Connects with all account and fetches any new messages.
KDE4 v2

Warum sollen wir eine Verbindung zu jedem einzelnen Gemälde haben?
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
TED2013 v1.1

Zu meinem Laptop habe ich eine innigere Verbindung als zu irgendeinem Stück Erde.
I have a deeper connection to my laptop than any bit of soil.
TED2020 v1

April 1944 eine Verbindung zu den deutschen Linien geschaffen war.
His Panther was the first vehicle to break the encirclement.
Wikipedia v1.0

Sie heirateten, weil König Peter eine Verbindung zu Frankreich wünschte.
They married because Peter wanted an alliance with France.
Wikipedia v1.0

Erst eine solche Perspektive stelle eine Verbindung her zu Thesen der Verhaltensforschung.
He focuses on the relationship between the individual to the larger unity of the society.
Wikipedia v1.0

Es bestand auch eine Verbindung zu der Reichsbahnstrecke.
There was also a link to the Reichsbahn network.
Wikipedia v1.0

Wir haben immer noch eine enge Verbindung zu unserem Mutterland.
We still do have that bond with the home country.
GlobalVoices v2018q4

Am Anfang des Texts müsse eine Verbindung zu den Mitgliedstaaten hergestellt werden.
A link is needed to Member States in the beginning of the statement.
TildeMODEL v2018

Auch E-Mail-Konten dieser Mitarbeiter deuten auf eine Verbindung zu Chinaland hin.
In their communication with final customers, these officials stated that this allegedly unrelated customer was a Union company belonging to Chinaland.
DGT v2019

Darüber hinaus muß eine Verbindung zu anderen Schnellinformationssystemen hergestellt werden.
Furthermore, an appropriate link with other rapid information systems must be made.
TildeMODEL v2018

Die Ver­fügbarkeit von Breitbanddiensten stellt eine entscheidende Verbindung zu Informationen her.
It provides a critical link to information.
TildeMODEL v2018

Besteht da eine Verbindung zu dem Mord an Sir Basil, Inspektor?
Is there any connection between the murder of Sir Basil and this?
OpenSubtitles v2018

Hören Sie, haben Sie eine Verbindung zu Michael R. McFee festgestellt?
Now, look, can you tie him to a Michael R. McFee. Yeah, Mickey.
OpenSubtitles v2018

Es gebe übrigens eine Verbindung zu den Bibliotheken der anderen Institutionen.
He also pointed out that a link to the libraries of the other institutions already existed.
TildeMODEL v2018

Gleichzeitig wird eine Verbindung zu den umweltrechtlichen Vorschriften hergestellt.
It also establishes a link with Community environmental legislation.
TildeMODEL v2018

Sie haben anscheinend eine starke Verbindung zu den Sampsons.
You obviously have some strong connection with the Sampsons.
OpenSubtitles v2018

Der schwer kranke Mozart spürt eine geheime Verbindung zu diesen Worten.
The deadly ill Mozart, knows the intensity of these words.
OpenSubtitles v2018