Übersetzung für "Eine spur hinterlassen" in Englisch

Nicht eine Spur hab ich hinterlassen.
Didn't leave any trace at all. Trace?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich schaue mal, ob sie eine Spur hinterlassen haben.
I think I'll see if they left any trace.
OpenSubtitles v2018
Fetyukov hat eine deutliche Spur hinterlassen, 30 Tote.
Fetyukov has left quite a trail behind him, 30 people dead.
OpenSubtitles v2018
Aber er ist verschwunden, weg, ohne eine Spur zu hinterlassen.
But he's completely disappeared, he's vanished, gone without leaving a trace.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Spur hinterlassen, die eine Meile breit ist.
You left a trail a mile wide.
OpenSubtitles v2018
Er würde niemals eine solch plumpe Spur hinterlassen.
He would never leave such a clumsy trail.
OpenSubtitles v2018
Ich musste eine Spur hinterlassen, falls ich verschwände.
I had to leave a trace, in case I disappeared.
OpenSubtitles v2018
Das Pferd könnte eine Spur hinterlassen.
That horse might leave a trail.
OpenSubtitles v2018
Wenn diese Frau eine Spur hinterlassen hat, dann können Sie sie finden.
If this woman left a trail, well, you can find her.
OpenSubtitles v2018
Die Hacker könnten eine Art Spur hinterlassen haben.
The hackers might have left some sort of trail.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast eine Spur hinterlassen.
But you've left a trail there.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine weite Spur hinterlassen, aber das ist nicht ihr Problem.
You left a wide trail, but that's not your problem.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat er eine Spur hinterlassen.
Maybe they left a trail.
OpenSubtitles v2018
Du hast sogar eine Spur hinterlassen.
You left a trail, boy.
OpenSubtitles v2018
Es würde eine chaotische Spur hinterlassen.
It'd leave a messy trail.
OpenSubtitles v2018
Sie hat aber eine deutliche Spur hinterlassen.
But she left a clear enough trail.
OpenSubtitles v2018
Papier, das verschwinden kann, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Papers than can just disappear without a trace.
OpenSubtitles v2018
Hat der Schütze eine Spur hinterlassen?
The gunman leave a trail?
OpenSubtitles v2018
Aber er wird eine Spur hinterlassen.
But he will leave a trail.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie eine falsche Spur hinterlassen.
They might have left a fake trail to lure us in.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Not much, perhaps, but nevertheless, a trace she had left.
OpenSubtitles v2018
Warum eine Spur hinterlassen, die so eindeutig zu mir führt?
Would I leave a trail that so obviously leads in my direction?
OpenSubtitles v2018
Wer das getan hat, muss eine Spur hinterlassen haben.
Whoever did this had to get blood on them, which means they left a trail.
OpenSubtitles v2018
Die Großen hatten für uns eine Spur hinterlassen.
There are a few signs left by some grown-ups,
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich in Luft aufgelöst, ohne eine Spur zu hinterlassen.
They just vanished... into thin air, without a trace.
OpenSubtitles v2018
Aber diesmal hat die Bestie eine Spur von Schlamm hinterlassen.
But this time it has left a trail of water and mud.
OpenSubtitles v2018
Wer seit 4000 Jahren hier ist, sollte eine Spur hinterlassen.
Anyone who's been around for 4,000 years should leave a trail.
OpenSubtitles v2018
Du hast auch eine Spur hinterlassen.
You left a trace, too.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Weg hierher, haben Sie außerdem eine Spur aus Brotkrumen hinterlassen.
Uh, and you left a not-so-subtle trail of breadcrumbs on your way over here.
OpenSubtitles v2018
Tot, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Dead without a trace.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eine lücke hinterlassen eine spur von spur hinterlassen hinterlassen sie eine nachricht
eine spur eins gegen eins eine Nachricht hinterlassen eine Narbe hinterlassen
eine spur verfolgen eine spur hinterlassen