Übersetzung für "Eine narbe hinterlassen" in Englisch

Das wird eine ziemlich große Narbe hinterlassen.
Now, it's gonna leave a pretty big scar.
OpenSubtitles v2018

Er meint, die Kopfwunde wird eine Narbe hinterlassen.
He says that wound on your head is going to leave a scar.
OpenSubtitles v2018

So eine Demütigung wird eine tiefe Narbe hinterlassen.
A humiliation like this will leave a deep lasting scar. I know.
OpenSubtitles v2018

Das wird eine fiese Narbe hinterlassen.
That's gonna leave a nasty scar.
OpenSubtitles v2018

Denkst du, das wird eine Narbe hinterlassen?
Think this'll leave a scar?
OpenSubtitles v2018

Und das hat eine sehr schädliche Narbe hinterlassen.
And it left a very damaging mark.
OpenSubtitles v2018

Das wird... eine Narbe hinterlassen.
That'll. Leave a scar.
OpenSubtitles v2018

Srebrenica ist eine Wunde, die in der europäischen Geschichte eine tiefe Narbe hinterlassen hat.
Srebrenica is a wound that has left a deep scar on the history of Europe.
Europarl v8

Sie hätten das tun können, was laparoskopisch möglich gewesen wäre, aber mein Bruder hat ihnen gesagt, eine Narbe zu hinterlassen.
He could have done what was done laparoscopically, but my brother told them to leave a scar.
OpenSubtitles v2018

Zuerst gehen wir oral rein, und dann gehen wir durch den Bauchnabel, um den Reflux eines Kindes zu beheben, ohne eine Narbe zu hinterlassen.
First, we go in orally, and then we go in through the belly button to fix a kid's reflux without leaving a scar.
OpenSubtitles v2018

Hier in der Elm Street, in einem Vorort von Springwood, haben die wiederholten Attacken eines Mörders eine psychische Narbe hinterlassen, die so tief ist, dass manche sagen, allein von ihm zu träumen, könne einen schon im Schlaf umbringen.
Fearful of his next appearance. Here, at the Elm Street in a high community of Springwood, the attacks repeated a killer has left scars so deep that some say that only dreaming about them you could die while sleeping.
OpenSubtitles v2018

Wie bei jeder Manipulation der Epidermis und Dermis, gibt es eine Chance, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen.
Similar to any control of the skin and also dermis, there is a possibility that the treatment may leave a mark.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise ist es möglicherweise erforderlich, um eine Bewegung, die Narbe aus dem Bereich der Haut in der Nähe von einem gemeinsamen einschränken, auch wenn es eine weitere Narbe hinterlassen wird zu entfernen.
For instance, it may be required to remove a movement restricting scar from the area of skin near a joint even though it will leave another scar. Still, the surgery is not actually a scar removal option.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Manipulation der Haut und auch Dermis, gibt es eine Chance, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen könnte.
Just like any adjustment of the skin and dermis, there is a possibility that the therapy might leave a mark.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Kontrolle der Haut und auch Dermis, gibt es eine Chance, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen könnte.
As with any adjustment of the skin and also dermis, there is a possibility that the therapy might leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Genau wie jede Art von Manipulation der Epidermis und Dermis auch, gibt es eine Möglichkeit, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen könnte.
Just like any manipulation of the skin and also dermis, there is a possibility that the therapy could leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Art von Einstellung der Haut und die Dermis, gibt es eine Chance, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen könnte.
Similar to any manipulation of the epidermis and also dermis, there is an opportunity that the treatment might leave a mark.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Art der Einstellung der Epidermis und Dermis auch, gibt es eine Möglichkeit, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen könnte.
Just like any manipulation of the skin and dermis, there is a possibility that the treatment might leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Manipulation der Epidermis und Dermis auch, gibt es eine Möglichkeit, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen könnte.
Just like any manipulation of the epidermis and dermis, there is a possibility that the therapy may leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Genau wie jede Art von Manipulation der Epidermis und Dermis, gibt es eine Chance, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen könnte.
Just like any type of manipulation of the epidermis and dermis, there is an opportunity that the therapy could leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Art der Manipulation der Haut und die Dermis, gibt es eine Möglichkeit, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen könnte.
As with any kind of manipulation of the skin and dermis, there is a possibility that the therapy could leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie bei jeder Art von Einstellung der Epidermis und Dermis auch, gibt es eine Chance, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen könnte.
Similar to any type of adjustment of the epidermis and also dermis, there is an opportunity that the treatment could leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Art der Manipulation der Epidermis und Dermis, gibt es eine Chance, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen.
As with any kind of manipulation of the epidermis and dermis, there is a chance that the therapy may leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Genau wie jede Art von Kontrolle der Haut und die Dermis, gibt es eine Chance, dass die Therapie eine Narbe hinterlassen.
Similar to any type of adjustment of the skin and also dermis, there is a chance that the therapy could leave a mark.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Art von Kontrolle der Haut und die Dermis, gibt es eine Möglichkeit, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen.
Just like any kind of control of the skin and dermis, there is a possibility that the treatment might leave a scar.
ParaCrawl v7.1

Wie bei jeder Kontrolle der Epidermis und Dermis, gibt es eine Chance, dass die Behandlung eine Narbe hinterlassen.
Just like any type of adjustment of the epidermis and dermis, there is a chance that the treatment could leave a mark.
ParaCrawl v7.1