Übersetzung für "Eine reihen von" in Englisch
In
Abänderung
17
sind
eine
Reihen
von
Kontrollorten
aufgelistet.
Amendment
17
lists
a
series
of
places
for
checks.
TildeMODEL v2018
Mit
der
neuen
Kupplungsvorrichtung
werden
zusammenfassend
eine
ganze
Reihen
von
entscheidenden
Vorteilen
erzielt.
In
summary,
a
number
of
decisive
advantages
are
achieved
with
the
coupling
arrangement
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Der
Kalibier-Räumteil
5
weist
ebenfalls
eine
Reihe
von
Reihen
7
von
Kalibrierzähnen
auf.
The
sizing
portion
5
also
includes
a
number
of
rows
7
of
sizing
teeth.
EuroPat v2
Das
Spielen
mit
Live
Dealern
bietet
eine
Reihen
von
Vorteilen:
Playing
with
live
dealers
offers
a
number
of
advantages:
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Reihen-
oder
Parallelschaltung
von
Widerständen
und
MOS-Transistoren
anstelle
des
Emitterwiderstandes
ist
denkbar.
A
series
or
parallel
circuit
of
resistors
and
MOS
transistors,
instead
of
the
emitter
resistor,
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
mehrerer
Reihen
von
Filter-Ventilator-Modulen
(Filter-Fan-Modulen)
ist
schon
aus
Platzgründen
nicht
möglich.
An
arrangement
of
several
rows
of
filter-fan
modules
(filter-fan
modules)
is
not
possible
due
to
space
restrictions.
EuroPat v2
Irish-Kennzeichen
sind
eine
der
beliebtesten
Reihen
von
privaten
Kennzeichen
gekauft
in
heutigen
€
™
s
Markt.
Irish
number
plates
are
one
of
the
most
popular
ranges
of
private
number
plates
purchased
in
today’s
market.
ParaCrawl v7.1
Mehrfachpipettierköpfe
können
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Pipetten
oder
ein
Array
von
Pipetten
umfassen.
Multichannel
pipetting
heads
can
comprise
one
or
more
rows
of
pipettes
or
an
array
of
pipettes.
EuroPat v2
Die
eine
oder
zwei
Reihen
von
Prägewerkzeugen
können
insbesondere
parallel
zur
Längsachse
verlaufend
sein.
The
one
or
two
rows
of
stamping
tools
may
in
particular
run
parallel
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
der
Deformationsstruktur
sind
eine
Vielzahl
von
Reihen
von
Deformationselementen
nebeneinander
angeordnet
sind.
According
to
a
further
development
of
the
deformation
structure,
a
plurality
of
rows
of
deformation
elements
are
arranged
side-by-side.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
hat
der
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
eine
Reihen
von
Berichten
erstellt,
darunter
den
Bericht
Moscovici
(A6-0077/2005).
To
this
end,
a
number
of
reports
have
been
drawn
up
by
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
including
that
of
Mr
Moscovici
(A6-0077/2005).
Europarl v8
Nicht
nur
verfehlten
er
und
seine
Entourage
ihr
größtes
diplomatisches
Ziel,
Allianzen
zu
bilden,
um
Hilfe
beim
Kampf
gegen
das
Osmanische
Kaiserreich
zu
bekommen,
sondern
sie
ließen
auch
eine
ganze
Reihen
von
Staatsunterkünften
in
einem
Zustand
zurück,
der
selbst
Keith
Moon
hätte
erröten
lassen.
Not
only
did
he
and
his
entourage
fail
to
achieve
their
primary
diplomatic
goal
of
building
alliances
to
help
in
the
fight
against
the
Ottoman
Empire;
they
also
left
a
slew
of
stately
homes
in
a
state
that
might
have
made
Keith
Moon
blush.
News-Commentary v14
Außerdem
hat
die
Kommission
eine
Reihen
von
Rechtsakten
des
Rates,
die
in
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
stehen
und
auf
Artikel
42
und
43
AEUV
(Artikel
36
und
37
EGV)
gestützt
sind,
sowie
zwei
Beitrittsakte
identifiziert,
die
keinerlei
Rechtswirkung
mehr
haben,
förmlich
aber
immer
noch
in
Kraft
sind.
The
Commission
also
identified
a
number
of
Council
acts
related
to
the
Common
Agricultural
Policy,
which
are
based
upon
Article
42
and
43
of
the
Treaty
(former
Articles
36
and
37)
and
two
Acts
of
Accession,
which
have
exhausted
all
practical
effects,
but
are
formally
still
in
force.
TildeMODEL v2018
Das
von
der
Kommission
infolge
der
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
erstellte
Modell
zur
Berechnung
der
Kosten
verkehrsbedingter
Luftverschmutzung
und
Lärmbelastung
sowie
von
Verkehrsstaus
bietet
verlässliche
Methoden
und
eine
Reihen
von
Werten
je
Einheit,
die
bereits
als
Grundlage
für
die
Berechnung
von
Straßenbenutzungsgebühren
dienen
können.
The
model
devised
by
the
Commission
for
calculating
the
costs
of
traffic-based
air
and
noise
pollution
and
congestion
external
costs
provides
reliable
methods
and
a
range
of
unit
values
which
can
already
serve
as
a
basis
for
the
calculation
of
road
user
charges.
TildeMODEL v2018
Obwohl
im
Detail
nicht
dargestellt,
besitzt
ein
derartiger
Druckkopf
gewöhnlich
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Düsen,
aus
denen
Tropfen
kontinuierlich
gegen
das
zu
bedruckende
Papier
ausgestoßen
werden
und
abgelenkt
werden
oder
in
eine
Auffangblende
geleitet
werden,
um
auf
das
Papier
nicht
aufzutreffen.
Although
not
shown
in
detail,
such
a
print
head
usually
has
one
or
more
rows
of
nozzles
from
each
of
which
drops
are
continuously
emitted
toward
the
recording
surface
but
are
deflected
and
intercepted
by
gutters
to
prevent
the
ink
from
reaching
the
record
surface.
EuroPat v2
In
sechs
Jahren
vollendete
er
eine
eingehende
Besichtigung
ganz
Neuseelands
und
im
Dezember
1847
begann
er
eine
Reihen
von
Reisen
auf
die
Pazifikinseln,
die
seiner
Diözese
durch
einen
Fehler
in
seinem
Letters
Patent
zugefallen
waren.
In
six
years
he
completed
a
thorough
visitation
of
the
whole
of
New
Zealand,
and
in
December
1847
began
a
series
of
voyages
to
the
Pacific
Islands,
which
were
included
in
his
diocese
by
a
clerical
error
in
his
letters
patent.
WikiMatrix v1
Die
Maschine
1
ist
dazu
eingerichtet,
eine
Mehrzahl
von
Reihen
18
von
mehreren
Stücken
19
aus
einem
flachen
plattenförmigen
Metallwerkstück
20
zu
schneiden,
das
starr
auf
einem
feststehenden
Träger
21
angebracht
sein
kann.
Machine
1
is
adapted
to
cut
a
plurality
of
rows
18
of
a
plurality
of
pieces
19
from
a
flat
plate-like
metal
workpiece
20
which
may
be
rigidly
mounted
on
a
fixed
support
21.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Druckwerk
der
vorgenannten
Art
ist
eine
Induktoreinrichtung
mit
einem
langgestreckten
Elektrodenträger
vorgesehen,
in
den
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Elektroden
eingearbeitet
sind.
In
a
known
printing
unit
of
the
type
mentioned
above,
there
is
an
inductor
device
with
an
elqngated
electrode
carrier
into
which
one
or
more
rows
of
electrodes
are
worked.
EuroPat v2
Eine
auf
die
Reihen
von
Befestigungsaufnahmen
in
den
Profilseiten
des
Rahmenschenkels
abgestimmte
Positionierung
der
Befestigungsblöcke
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
eine
der
Anlageflächen
mit
Ansätzen
versehen
ist,
die
in
Befestigungsaufnahmen
einer
Profilseite
des
Rahmenschenkels
einführbar
sind
und
daß
die
andere
Anlagefläche
mittels
Schraube
an
der
anderen
Profilseite
festschraubbar
ist.
A
positioning
of
the
fastening
blocks
matched
to
the
rows
of
fastening
receivers
formed
by
the
profile
sides
of
the
frame
legs
is
achieved
whereby
one
of
the
contact
faces
is
provided
with
shoulders,
which
can
be
introduced
into
fastening
receivers
of
a
profile
side
of
the
frame
leg,
and
the
other
contact
face
can
be
screwed
in
place
on
the
other
profile
side
by
means
of
a
screw.
EuroPat v2
Die
Sauglöcher
der
Aufzeichnungstrommel
sind
in
mindestens
zwei
Gruppen
zusammengefaßt,
von
denen
jede
eine
oder
mehrere
Reihen
von
untereinander
verbundenen
Sauglöchern
umfaßt.
The
suction
holes
of
the
recording
drum
are
combined
in
at
least
two
groups,
each
of
which
comprises
one
or
more
rows
of
suction
holes
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
tritt,
obwohl
auch
eine
Mehrzahl
von
Reihen
senkrecht
übereinander
noch
tragbar
wäre,
nicht
einmal
eine
niedrige
Gebäudewand
in
Erscheinung.
Consequently,
even
though
a
plurality
of
rows
vertically
one
above
the
other
would
still
be
acceptable,
not
even
a
low
structure
wall
is
visible.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kern
(43)
ein
Ringbandkern
ist,
der
eine
Anordnung
mehrerer
Reihen
von
Permanentmagneten
(45)
alternierender
Polbelegung
teilweise
umgibt.
A
device
according
to
claim
21,
wherein
the
core
is
a
ring
band
core
partly
surrounding
several
rows
of
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Nimmt
man
zum
Beispiel
die
Irish
Times
von
heute,
Donnerstag,
den
10.
Oktober,
zur
Hand,
lesen
wir,
daß
eine
weitere
Reihen
von
Untersuchungen
von
Angelegenheiten
durchgeführt
wird,
die
bereits
Gegenstand
von
Aussprachen
in
diesem
Haus
waren.
Therefore,
one
must
welcome
the
Commission's
statement
in
its
proposals
for
the
reform
of
the
CAP
that
there
will
be
a
reduction
in
export
refund
expenditure
of
approximately
ECU
5.5
billion.
One
has
to
state,
however,
that
there
will
be
an
increase
in
expenditure
on
interventions
of
about
ECU
7.8
billion,
but
that
is
beside
the
point.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
kann
ferner
vorteilhaft
bei
gekühlten
Leit-oder
Laufschaufeln
von
Gasturbinentriebwerken
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
also
bei
Schaufelkonzepten,
bei
denen
Kühlluft
aus
einem
oder
mehreren
inneren
Schaufelhchlräumen
über
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Prallkühlbohrungen
in
einer
metallischen
Innenwand
gegen
hoch-temperaturgefährdete
Wandabschnitte
des
äußeren
Schaufelmantels
ausgeblasen
werden
soll,
wobei
es
sich
bei
diesem
extrem
hoch-temperatur-belasteten
Schaufelmantelpartien
insbesondere
um
die
Schaufelein-
und
Austrittskantenpartien
handelt.
The
invention
can
be
used
to
advantage
also
with
cooled
stator
vanes
or
rotor
blades
of
gas
turbine
engines,
i.e.
with
blade
concepts,
in
which
the
cooling
air
is
blown
from
one
or
several
internal
blade
cavities
and
through
one
or
several
rows
of
impingement
cooling
holes
in
a
metallic
inner
wall
against
highly
temperature-jeopardized
wall
sections
of
the
outer
blade
shell,
where
said
extremely
highly
temperature-jeopardized
blade
shell
sections
are
represented
especially
by
the
blade
leading
and
trailing
edge
portions.
EuroPat v2
Die
Wahl
des
Materials
ist
abhängig
sowohl
von
der
zu
verwendenden
Wirkstoff-enthaltenden
Beschichtungsmasse
als
auch
von
der
Art
ihres
Trägers
(Kamm,
Bürste,
Striegel),
der
je
nach
Art
eine
längliche,
runde,
ovale
oder
rechteckige
Form
aufweisen
kann
und
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Erhebungen
wie
Zähne,
Borsten
oder
Noppen
besitzt.
The
choice
of
material
depends
on
the
coating
formulation
which
contains
the
active
component
as
well
as
on
the
nature
of
the
substrate
(comb,
brush,
currycomb),
which
can
be
longitudinal,
circular,
oval
or
rectangular
in
form
and
has
one
or
more
rows
of
protuberances
such
as
teeth,
bristles
or
other
projecting
parts.
EuroPat v2