Übersetzung für "Eine kehrtwende vollzogen" in Englisch

Indes wird damit nur ein kleiner Schritt, nicht aber eine Kehrtwende vollzogen.

Die Welt hat eine Kehrtwende vollzogen.

Du hast eine Kehrtwende vollzogen.

Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat.

Abschließend wüsste ich gern, was der Rat davon hält, dass die PPE hinsichtlich ihres Standpunktes eine Kehrtwende vollzogen und vorgeschlagen hat, das Gentleman's Agreement zu brechen?

Leider kann mich das Dokument nicht wirklich davon überzeugen, dass damit tatsächlich eine Kehrtwende vollzogen wird.

Für mich haben Sie hier entweder eine Kehrtwende vollzogen, oder es ging Ihnen von Anfang an nur um den Finanzbinnenmarkt.

Man braucht heute nur die britischen Zeitungen und die Spekulationen darüber zu lesen, weshalb Tony Blair in der Frage des EU-Referendums eine Kehrtwende vollzogen hat, um das zu verstehen.

Doch mit der Ankündigung eines neuen Gesetzesentwurfs zur Vermeidung von Interessenskonflikten in der Finanzberatung hat Obama diese Woche offensichtlich eine bedeutende Kehrtwende vollzogen.

Ebenso wie zahlreiche Anhänger radikaler Linksparteien in den 1930er Jahren eine Kehrtwende vollzogen und schließlich autoritäre Rechtsparteien unterstützten, scheinen die Wirtschaftsideologien der populistischen Parteien von heute in vielerlei Hinsicht ineinander zu fließen.

Der Ministerrat hat zwar eine politische Kehrtwende vollzogen, indem er jetzt statt der Anschlussrate mehr die Entwicklung und die Nutzung innovativer Dienste in den Vorder­grund stellt, aber der Ausschuss ist besorgt über das Tempo und die geografische Abdeckung beim Ausbau des Breitbandnetzes.

Nach Meinung des EWSA wird mit dem Kommissionsvorschlag „nur ein kleiner Schritt, nicht aber eine Kehrtwende vollzogen“ und kaum der Frustration der Verbraucher und Unternehmen entgegengewirkt.

Zapatero wollte einen Zusammenstoß mit den Gewerkschaften verhindern, aber unter dem Druck aus Brüssel und Washington hat er eine Kehrtwende vollzogen und ein Programm schmerzhafter Maßnahmen angekündigt, mit denen er in den nächsten zwei Jahren 15 Mrd. Euro zu sparen erhofft.

Zapatero wollte einen Zusammenstoß mit den Gewerkschaften verhindern, aber unter dem Druck aus BrÃ1?4ssel und Washington hat er eine Kehrtwende vollzogen und ein Programm schmerzhafter Maßnahmen angekÃ1?4ndigt, mit denen er in den nächsten zwei Jahren 15 Mrd. Euro zu sparen erhofft.

Die Regierung hat eine Kehrtwende vollzogen, entfernte die umstrittensten Teile und verwässerte es bis zu dem Punkt, an dem es kaum noch rechtliche Auswirkungen hat.

Pflichtverteidiger Dillinger, der unaufhörlich daran arbeitet, dem Drehtüreffekt der Drogenabhängigkeit und Kriminalität Einhalt zu gebieten, sagte: "Ich habe Teilnehmer des Narconon Programms gesehen, die in ihrem Leben eine Kehrtwende vollzogen haben und ihr Selbst zurückerlangt haben.

Verkehrskommissar Siim Kallas hatte eine Kehrtwende vollzogen und die geltende EU-Richtlinie uminterpretiert um grenzüberschreitende Fahrten mit Riesen-Lkw zu erlauben.

Um die Kapitulation perfekt zu machen, koppelte er alle Handelsfragen wieder von den Menschenrechten ab, womit er innerhalb eines Jahres eine komplette Kehrtwende vollzogen hatte.

Bobst hat eine Kehrtwende vollzogen und mit Gründung der Mouvent AG die Neukonzeption für Inkjet-Printing durch eine clevere Cluster-Technik und anderes mehr vollzogen.

Vor dem Hintergrund der Eskalation der Gewalt in Ost-Timor sowie angesichts vorliegender Beweise, nach denen die betreffenden Kampfflugzeuge bei Angriffen gegen die Menschen in Ost-Timor eingesetzt wurden, hat Herr Cook eine bemerkenswerte Kehrtwende vollzogen: Vergangenen Samstag annullierte er den Vertrag und verhängte ein zeitlich befristetes Rüstungsembargo.

Wenn der von mir erlittene moralische Test fortbesteht, bedeutet dies, dass Europa eine Kehrtwende vollzogen hat: Agnostiker sind nicht mehr bereit zu akzeptieren, dass Religiosität – und unterschiedliche moralische Ansichten – jemanden nicht von einem öffentlichen Posten ausschließen sollten.

In der Zwischenzeit hat die Kommission eine Kehrtwendung vollzogen und einen Vorschlag zur Nichteinbeziehung der Selbständigen vorgelegt.

Erst kürzlich hat die deutsche Regierung im Zusammenhang mit der gesamten Kernkraftproblematik eine Reihe von Kehrtwendungen vollzogen und alle möglichen Verrenkungen unternommen.

Wir haben hier eine wesentliche Kehrtwendung vollzogen, aber ich denke im Interesse aller, dass wir diese Richtlinie oder diesen Vorschlag von ihm unterstützen können.

Niemand kann bestreiten, daß die Deutschen nach ihrer Niederlage im Ersten Weltkrieg eine völlige Kehrtwendung vollzogen und Pazifismus und Demokratie mit demselben Eifer huldigten, mit dem sie vorher ihren Militaristen gefolgt waren.

Yamakawa, der anscheinend zu dieser Zeit eine politische Kehrtwendung vollzog und seine verbliebenen anarcho- syndikalistischen Vorurteile zu Gunsten des Kampfes für allgemeines Wahlrecht und zu Gunsten einer parlamentaristischen Herangehensweise aufgab, inspirierte ideologisch die Liquidierung.