Übersetzung für "Eine harmonisierung" in Englisch
Ich
bin
jedoch
gegen
eine
vollständige
Harmonisierung
der
EU-Asylpolitik.
However,
I
am
against
total
harmonisation
of
the
EU's
asylum
policy.
Europarl v8
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
eine
solche
Harmonisierung
die
kulturelle
Vielfalt
mindert.
This
would
not,
however,
mean
that
such
harmonisation
leads
to
less
cultural
diversity.
Europarl v8
Deshalb
wurde
eine
Harmonisierung
und
Vereinfachung
geplant.
Therefore,
the
aim
has
been
to
harmonise
and
simplify
the
system.
Europarl v8
Ich
persönlich
wäre
überrascht,
wenn
die
Mitgliedstaaten
eine
Harmonisierung
vorziehen
würden.
Personally,
I
would
be
surprised
if
Member
States
gave
preference
to
harmonisation.
Europarl v8
Zugrunde
liegt
eine
stets
weitergehende
Harmonisierung
der
Gesundheitssysteme
in
allen
Mitgliedstaaten.
The
background
is
the
continuing
harmonisation
of
the
health
systems
themselves.
Europarl v8
Erstens
ist
eine
Harmonisierung
des
Folgerechts
erforderlich.
Firstly,
there
must
be
a
harmonisation
of
the
resale
right.
Europarl v8
Praktisch
handelt
es
sich
um
eine
Harmonisierung
nach
unten.
In
fact,
it
is
a
question
of
harmonization
from
the
bottom.
Europarl v8
Im
Bericht
wird
allerdings
auch
eine
weitgehende
Harmonisierung
von
Steuern
behandelt.
The
report
does,
however,
also
include
harmonisation
of
taxes
on
a
grand
scale.
Europarl v8
Wir
haben
ebenfalls
gegen
eine
Harmonisierung
des
Zivil-und
Strafrechts
der
Mitgliedstaaten
gestimmt.
We
have
also
voted
against
harmonisation
of
civil
and
criminal
law
in
the
Member
States.
Europarl v8
Was
wir
brauchen,
ist
eine
vollständige
Harmonisierung
im
Bereich
des
Verbraucherschutzes.
We
need
full
harmonisation
in
the
area
of
consumer
protection.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
denke
ich,
dass
eine
verbesserte
Harmonisierung
erforderlich
ist.
I
therefore
think
that
more
harmonisation
may
be
required.
Europarl v8
Es
handelt
sich
daher
um
eine
Frage
der
Harmonisierung.
It
is
therefore
a
question
of
harmonisation.
Europarl v8
Eine
Harmonisierung
dieser
Rechte
sollte
die
Grundlage
für
alle
weiteren
rechtlichen
Bestimmungen
sein.
The
harmonization
of
these
laws
and
rights
must
be
the
basis
of
all
legal
provisions
for
this
purpose.
Europarl v8
Notwendig
ist
außerdem
eine
Harmonisierung
der
nationalen
Gesetzgebungen
in
Sachen
Strafrecht.
We
need
then
to
harmonize
domestic
legislation
on
offences
and
penalties.
Europarl v8
Ich
halte
daher
eine
Harmonisierung
für
nicht
möglich
und
auch
nicht
für
wünschenswert.
For
this
reason
I
consider
that
harmonisation
is
neither
possible
nor
is
it
desirable.
Europarl v8
Eine
Harmonisierung
von
Grenzwerten
wird
aufgrund
von
regionalen
Unterschieden
nur
teilweise
möglich
sein.
Harmonization
of
the
limit
value
will
only
be
partly
possible
because
of
regional
differences.
Europarl v8
Es
geht
dabei
nicht
um
eine
breite
Harmonisierung
des
Strafrechts.
This
is
not
about
a
broad
harmonization
of
criminal
law.
Europarl v8
Das
heißt,
daß
wir
eine
Harmonisierung
der
Strafvorschriften
der
Mitgliedstaaten
nicht
unterstützen.
Thus,
we
do
not
endorse
the
approximation
of
penal
legislation
in
Member
States.
Europarl v8
Ziel
der
stärkeren
Abstimmung
der
nationalen
Steuerpolitiken
ist
jedoch
nicht
eine
völlige
Harmonisierung.
However,
the
objective
of
greater
co-ordination
of
national
tax
policies
is
not
complete
harmonization.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
brauchen
in
einem
Binnenmarkt
eine
gewisse
Harmonisierung.
I
think
that
we
need
a
certain
degree
of
harmonization
in
an
internal
market.
Europarl v8
Bis
zu
einem
bestimmten
Grad
ist
dabei
eine
Harmonisierung
nicht
zu
umgehen.
However,
a
certain
degree
of
harmonisation
of
the
standard
VAT
rate
is
inevitable.
Europarl v8
Für
Prototypen
und
Einmalprodukte
ist
eine
Harmonisierung
nicht
notwendig.
Harmonisation
is
not
necessary
for
prototypes
and
one-off
products.
Europarl v8
Es
hat
eine
ganz
außerordentliche
Harmonisierung
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
stattgefunden.
There
has
been
the
most
extraordinary
harmonisation
in
the
justice
and
home
affairs
field.
Europarl v8
Die
Richtlinie
führt
eine
Harmonisierung
der
Anforderungen
an
die
Ausbildung
für
Krankenschwestern
ein.
The
directive
introduces
harmonisation
of
training
requirements
for
nurses.
Europarl v8
Gleichzeitig
zur
Vereinfachung
wird
dadurch
eine
weitere
Harmonisierung
erreicht.
At
the
same
time
as
simplifying
the
procedure,
we
have
also
achieved
further
harmonisation.
Europarl v8
Eine
vollständigere
Harmonisierung
auf
dieser
Ebene
wäre
nicht
möglich
gewesen.
Fuller
harmonisation
at
this
stage
would
not
have
been
possible.
Europarl v8