Übersetzung für "Eine haelfte" in Englisch
Die
Bauteile
sind
symmetrisch
ausgebildet,
aus
diesem
Grunde
wurde
nur
eine
Haelfte
der
Vorrichtung
dargestellt.
The
components
are
symmetrically
constructed;
for
this
reason
only
half
of
the
device
is
shown.
EuroPat v2
Die
eine
Haelfte
meines
Herzens
wollte
"geht
nicht,
macht
das
nicht!"
und
die
andere
Haelfte
"Zögert
nicht,
lauft,
geht
sofort!"
schreien.
I
couId
do
nothing
half
of
my
hear
was
pleading,
screaming
"Don't
go
boys,
don't
do
this..."
while
the
other
half
was
shouting
"Don't
hesitate!
OpenSubtitles v2018
Im
dargestellten
Beispiel
nehmen
die
Hohlraumteile
9A
und
9B
im
wesentlichen
je
eine
Haelfte
des
Dosier-
und
Mischhohlraums
9
ein.
The
portions
9A
and
9B
of
this
embodiment
occupy
substantially
individually
one
axial
half
of
the
cavity
9.
EuroPat v2
Doch
waehrend
des
anderthalbstuendigen
Telefongespraechs
stellte
sich
heraus,
dass
Tom
Hamilton,
die
eine
Haelfte
einer
der
kraftvollsten
Rhythmusgruppen
des
Rock'n'Roll
und
Komponist
der
wohl
am
weitesten
anerkannten,
wenn
nicht
fantastischsten
Basslinie
aller
Zeiten,
"Sweet
Emotion",
wahrscheinlich
der
nachdenklichste
Interviewpartner
ist,
der
mir
je
begegnet
ist,
und
sich
sehr
klar
ausdrueckt.
But,
during
the
course
of
our
one
hour
and
ten
minute
phone
conversation,
Tom
Hamilton,
one
half
of
the
most
powerful
rhythm
sections
in
all
of
Rock
and
Roll,
and
the
author
of
what
is
probably
the
most
widely
recognized,
if
not
greatest
bass
lines
of
all
times,
"Sweet
Emotion",
revealed
himself
to
be
probably
the
most
thoughtful
and
well-spoken
interviewee
I
have
ever
encountered.
ParaCrawl v7.1
Denn
selbst
in
der
Demokratie
und
eben
in
der
posttotalitaeren
Demokratie
gelten
die
einwandfreien
Institutionen
nur
als
die
eine
Haelfte
der
erfolgreichen
Politik,
die
andere
Haelfte
des
Erfolges
sollte
aus
den
wahren
Motiven
der
Menschen
im
obigen
Sinne
kommen.
For,
even
in
the
democracy
and
just
in
the
post-totalitarian
democracy,
the
unquestionable
institutions
are
only
considered
as
one
half
of
the
successful
politics,
the
other
half
of
the
success
should
come,
in
the
above
sense,
from
the
true
motivations
of
the
people
.
ParaCrawl v7.1
Doch
waehrend
des
anderthalbstuendigen
Telefongespraechs
stellte
sich
heraus,
dass
Tom
Hamilton,
die
eine
Haelfte
einer
der
kraftvollsten
Rhythmusgruppen
des
Rock’n’Roll
und
Komponist
der
wohl
am
weitesten
anerkannten,
wenn
nicht
fantastischsten
Basslinie
aller
Zeiten,
“Sweet
Emotion”,
wahrscheinlich
der
nachdenklichste
Interviewpartner
ist,
der
mir
je
begegnet
ist,
und
sich
sehr
klar
ausdrueckt.
But,
during
the
course
of
our
one
hour
and
ten
minute
phone
conversation,
Tom
Hamilton,
one
half
of
the
most
powerful
rhythm
sections
in
all
of
Rock
and
Roll,
and
the
author
of
what
is
probably
the
most
widely
recognized,
if
not
greatest
bass
lines
of
all
times,
“Sweet
Emotion”,
revealed
himself
to
be
probably
the
most
thoughtful
and
well-spoken
interviewee
I
have
ever
encountered.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
Haelfte
von
mir
erwartete,
dass
eine
Limousine
auftauchte,
die
andere
erwartete
ein
Boot.
Half
of
me
expected
a
limousine
to
pull
up,
the
other
half
looking
out
over
the
water
for
a
boat.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
der
positiven
Inventarisierung
der
einzelnen
nationalen
Bestimmungen
ist
aber
nur
die
eine
Haelfte
der
Wahrheit
bei
István
Széchenyi.
The
lack
of
positive
inventorization
of
the
diverse
national
definitions
is
however
only
the
half
of
the
truth
in
István
Széchenyi.
ParaCrawl v7.1
Das
“Ueberleben
der
Tauglichsten”
ist
die
eine
Haelfte
der
ueblichen
Erwiderung,
wenn
man
Evo-lutionisten
ueber
die
Mechanismen
der
Evolution
befragt.
"Survival
of
the
fittest"
is
half
of
the
standard
answer
when
evolutionists
are
asked
about
the
mechanisms
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Der
Bassist
ist
wirklich
zur
Haelfte
ein
Schlagzeuger
und
beide
zusammen
sind
als
Rhythmusgruppe
für
50%
des
Stils
der
Band
verantwortlich.
The
bass
is
really
just
half
a
drummer
and
between
the
two
of
you,
the
rhythm
section
is
responsible
for
50%
of
the
style
of
the
band.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
also
bei
Karl
Kraus
die
Sprache
der
überholten
Attitüden
noch
Gegenstand
intensiver
und
leidenschaftlicher
Auseinandersetzungen
ist,
trennen
sich
diese
beiden
Sprachwelten
bei
Jura
Soyfer
als
Ausdruck
einer
toten
und
einer
lebendigen
Haelfte
der
Welt,
was
ja
auch
schon
eine
Konkretisierung
seiner
Welttheaterkonzeption
ausmacht.
While
in
Karl
Kraus,
the
language
of
the
outdated
attitudes
is
still
the
object
of
intensive
and
passionate
debates,
both
these
linguistic
worlds
are
separating
in
Jura
Soyfer
as
expression
of
a
dead
half
and
of
a
living
half
of
the
world,
what
indeed
constitutes
also
already
a
concretization
of
his
world
theater's
conception.
ParaCrawl v7.1