Übersetzung für "Eine ansage machen" in Englisch
Wir
müssen
eine
klare
Ansage
machen.
We
have
to
be
clear
with
them.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
ja,
ich
muss
eine
Ansage
machen.
Ladies
and
gentlemen...
yes,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
ich
habe
eine
Ansage
zu
machen.
Ladies
and
gentlemen,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
Sie
eine
Ansage
machen.
I
think
you
should
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
ihnen
nur
in
die
Augen
sehen
und
eine
klare
Ansage
machen.
You
just
have
to
look
them
in
the
eye
and
lay
down
the
law.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
kurz
eine
Ansage
machen.
Very
important
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nicht,
muss
ich
jetzt
eine
Ansage
machen.
If
not,
I
have
to
go
out
and
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihnen
sie
sollen
eine
Ansage
machen.
Make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Der
schöne
Frosch
hier
muss
gleich
wieder
eine
Ansage
machen.
Well,
time
soon
for
the
handsome
frog
here
to
make
another
one
of
his
introductions,
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Ansage
machen.
Listen,
I
got
to
make
an
introduction.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
wir
diskutieren,
was
es
braucht,
um
eine
Ansage
zu
machen.
Here
we
will
discuss
what
one
needs
to
keep
the
bidding
alive.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Anspannung
und
des
Zeitdrucks
gelang
es
dem
Kapitän,
eine
Ansage
zu
machen,
die
als
eine
Meisterleistung
der
Untertreibung
in
die
Luftfahrtgeschichte
eingegangen
ist:
“Ladies
and
Gentlemen,
this
is
your
Captain
speaking.
Despite
the
lack
of
time,
Moody
made
an
announcement
to
the
passengers
that
has
been
described
as
"a
masterpiece
of
understatement":
Ladies
and
gentlemen,
this
is
your
captain
speaking.
WikiMatrix v1
Signature
Wild
ist
ein
zeitgenössischer
Klassiker
und
der
perfekte
Signaturduft
für
Menschen,
die
sich
nicht
davor
scheuen
eine
klare
Ansage
zu
machen.
Sensual
and
strong,
Signature
Wild
is
a
contemporary
classic
and
the
perfect
signature
scent
for
someone
not
afraid
to
make
a
bold
statement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ansage
zu
machen
und
sich
dabei
die
Sonne
vom
Leib
zu
halten
sah
noch
niemals
so
gut
aus.
Making
a
statement
while
keeping
the
sun
at
bay
never
looked
this
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nur
eine
Ansage
machen,
wenn
Sie
an
der
Reihe
sind
eine
Karte
zu
spielen.
Announcements
can
only
be
made
when
it
is
your
turn
to
play.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Tsunami
Warnung
wird
die
Stadt
Ise
sofort
eine
öffentliche
Ansage
machen,
um
Einwohner
und
Besucher
über
die
derzeitige
Situation
zu
informieren
und
den
Menschen
eventuell
erforderliche
Anordnungen
oder
Anleitungen
anbieten.
In
the
event
of
a
tsunami
warning,
Ise
City
will
immediately
make
a
public
announcement
to
notify
residents
and
visitors
of
the
current
situation
and
will
provide
people
with
any
necessary
arrangements
or
instructions.
ParaCrawl v7.1
In
Sportarten
wie
Fußball
oder
Basketball
ist
die
Trillerpfeife
von
besonderer
Wichtigkeit
wenn
die
Schiedsrichter
eine
Ansage
zu
machen
haben.
In
sports,
such
as
soccer
and
basketball,
the
whistle
is
of
extreme
importance
when
referees
make
the
calls.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel:
Da
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
die
Kontrierung
eines
niedrigen
Farbkontraktes,
um
Strafpunkte
zu
erzielen,
erfolgreich
ist,
verwenden
beinahe
alle
Spieler
die
Vereinbarung,
dass
in
bestimmten
Situationen
eine
Kontrierung
einfach
nur
ein
gutes
Blatt
anzeigt
(vielleicht
mit
zusätzlichen
Spezifikationen)
und
der
Partner
aufgefordert
ist,
eine
Ansage
zu
machen.
Another
example:
since
doubling
a
low-level
suit
contract
in
the
hope
of
a
penalty
is
unlikely
to
be
profitable,
almost
all
players
use
an
agreement
that
in
certain
situations
a
double
simply
shows
a
good
hand
(perhaps
with
additional
specifications)
and
asks
partner
to
bid
-
this
is
known
as
a
takeout
double.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Schwimmen,
Beach
Volleyball
spielen
oder
am
Strand
herum
joggen,
so
lande
Sie
mögen
und
mit
diesen
trendy
Badeshorts
eine
Ansage
machen.
Feel
free
to
swim,
play
beachvolley
and
jog
on
the
beach
for
as
long
as
you
like
and
make
a
statement
with
these
trendy
boardshorts.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Ansage
machen
zu
können,
muss
der
Spieler
mindestens
die
folgende
Anzahl
Karten
auf
der
Hand
haben:
To
make
an
announcement,
the
player
must
have
at
least
the
number
of
cards
shown
below:
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
dies
verstehen,
dann
wird
man
den
Partner
nicht
einen
Kontrakt
für
ein
Treff
spielen
lassen,
sondern
eine
andere
Ansage
machen,
natürlich
oder
künstlich.
Provided
that
we
both
understand
this,
you
will
not
leave
me
to
play
a
contract
of
one
club,
but
will
make
some
other
bid,
natural
or
artificial.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Erdbeben
einer
Stärke
von
4,0
oder
stärker
wird
die
Stadt
Ise
sofort
eine
öffentliche
Ansage
machen,
um
Einwohner
und
Besucher
über
die
derzeitige
Situation
zu
informieren
und
den
Menschen
eventuell
erforderliche
Anordnungen
oder
Anleitungen
anbieten.
In
the
case
of
an
earthquake
having
an
intensity
of
4.0
or
higher,
Ise
City
will
immediately
make
a
public
announcement
to
notify
residents
and
visitors
of
the
current
situation
and
will
provide
people
with
any
necessary
arrangements
or
instructions.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
wir
diskutieren,
was
es
braucht,
um
eine
Ansage
zu
machen.2-Farben-Überruf:
Im
Basissystem
sehen
wir,
dass
ein
Überruf
stören
kann,
vor
allem,
um
einen
Fit
zu
finden.
Here
we
will
discuss
what
one
needs
to
keep
the
bidding
alive.
2-Suited
Overcalls:
In
the
basic
system
we
see
that
overcalling
can
cause
the
opposition
many
problems,
particularly
when
we
find
a
fit.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
jetzt
noch
ein
paar
Ansagen
machen.
All
right,
I
have
a
couple
of
announcements
to
make.
OpenSubtitles v2018
Gestatten
sie
dass
ich
den
Freunden
eine
Ansage
mache?
Would
you
allow
me
to
make
an
announcement
to
our
friends?
OpenSubtitles v2018
Typen
wie
Henry
sticheln
so
lange
rum,
bis
du
eine
klare
Ansage
machst.
Jakob,
guys
like
Henry
continue
their
taunting,
until
you...
make
a
clear
statement.
OpenSubtitles v2018