Übersetzung für "Ein ungehindertes" in Englisch
Das
Nillkin
Racer
Case
bietet
auch
ein
ungehindertes
Signal.
The
Nillkin
Racer
Case
offers
also
an
unobstructed
signal.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
ein
möglichst
ungehindertes
Durchströmen
des
Kühlluftstroms
durch
den
Elektromotor.
This
guarantees
that
the
flow
of
cooling
air
through
the
electric
motor
is
as
unobstructed
as
possible.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
ungehindertes
Entgraten
der
Querbohrungen
möglich.
This
allows
an
unobstructed
deburring
of
the
transverse
bores.
EuroPat v2
Verlässliche
und
überschaubare
Regelungen
sind
erforderlich,
damit
ein
ungehindertes
Familienleben
möglich
wird.
Reliable
and
transparent
regulations
are
necessary
to
enable
an
unhindered
family
life.
ParaCrawl v7.1
Der
besonders
flexible
Protektorenkörper
gewährleistet
insbesondere
auch
im
Sturzfall
ein
ungehindertes
Abrollen.
The
extremely
flexible
protection
system
allows
for
an
unhampered
roll
motion
in
case
of
a
crash.
ParaCrawl v7.1
Die
ist
flach,
wodurch
ein
ungehindertes
Wachstum
der
Stadt
möglich
war.
The
landscape
is
flat
and
due
to
this,
the
unhindered
growth
of
the
city
was
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Nillkin
Racer
Case
bietet
Ihnen
auch
ein
ungehindertes
Signal.
The
Nillkin
Racer
Case
offers
also
an
unobstructed
signal.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
kreisförmigen
Querschnitt
wird
ein
regelmäßiger
Wirbel
erzielt
und
ein
ungehindertes
Drehen
der
Formkörper
ermöglicht.
Due
to
a
circular
cross-section,
a
regular
turbulence
is
obtained
and
an
unhindered
rotation
of
the
molding
is
allowed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
ungehindertes
Einschalten
sichergestellt
und
eine
Beschädigung
der
kniegelenkseitigen
Ablauffläche
des
Sperrhebels
vermieden.
This
insures
unimpeded
closing
and
prevents
damage
to
the
surface
of
the
locking
lever
that
engages
the
toggle
joint.
EuroPat v2
Ein
Abweiser
20
verhindert
hierbei
ein
ungehindertes
Herausfliegen
von
Materialbrocken
aus
dem
Bearbeitungsbereich
der
Trommel.
A
deflector
20
in
this
case
prevents
material
fragments
flying
unimpeded
out
of
the
working
area
of
the
drum.
EuroPat v2
Aussparungen
an
Mund
und
Augen
erlauben
das
Sprechen
und
ein
ungehindertes
Heraussehen
aus
der
Maske.
Recesses
in
the
mouth
and
eyes
allow
you
to
speak
and
to
look
out
of
the
mask
unhindered.
ParaCrawl v7.1
Sie
betonten
in
diesem
Zusammenhang
ihr
entschlossenes
Eintreten
für
die
Wahrung
und
Förderung
der
partizipativen
Demokratie,
für
ein
umfassendes
und
ungehindertes
Funktionieren
der
demokratischen
Institutionen
sowie
für
Pluralismus
und
Rechtsstaatlichkeit.
In
this
context,
the
Ministers
stressed
their
firm
commitment
to
safeguard
and
promote
participatory
democracy
and
the
full
unrestricted
functioning
of
democratic
institutions,
pluralism
and
the
Rule
of
Law.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
Tätigwerden
auf
EU-Ebene
kann
zur
Schaffung
eines
harmonisierten
und
kohärenten
rechtlichen
Rahmens
führen,
der
ein
ungehindertes
Zirkulieren
von
Produkten
und
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
zulässt.
Only
action
at
the
EU
level
can
create
a
harmonised
and
coherent
legal
framework
that
will
allow
a
free
flow
of
accessible
products
and
services
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Festlegung
solcher
Mindestwerte
wurden
neue
Zielhöhen
festgelegt,
die
ein
ungehindertes
Funktionieren
automatischer
Stabilisatoren
ermöglichen
sollen.
After
the
fixing
of
such
minimum
levels,
new
target
levels
have
been
set
which
would
allow
for
automatic
stabilisers
to
operate
freely.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Haushaltsdefizit
geringer
als
3%
des
BIP
ist
(oder
besser:
wenn
der
Haushaltsausgleich
erreicht
ist),
stellt
sich
die
Frage,
ob
ein
ungehindertes
Funktionieren
der
automatischen
Stabilisatoren
zugelassen
werden
kann.
When
the
budget
deficit
is
lower
than
3%
of
GDP
(or
rather
when
budget
balance
is
achieved)
the
question
arises
whether
the
automatic
stabilisers
can
be
allowed
to
work
freely.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
wurdeferner
aufgerufen,
die
neuen
Beschränkungen
der
Tätigkeit
öffentlicher
Vereinigungen
-
dazuzählen
auch
Nichtregierungsorganisationen
-,
die
in
dem
am
21.
Oktober
2003
erlassenen
neuen
Gesetz
über
öffentliche
Vereinigungen
festgelegt
und
parallel
dazu
auch
in
die
im
Januar
2004erlassenen
neuen
Vorschriften
über
die
Registrierung
religiöser
Organisationen
aufgenommenwurden,
wieder
aufzuheben
und
den
Nichtregierungsorganisationen,
speziell
den
Menschenrechtsorganisationen,
sowie
den
anderen
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
ein
ungehindertes
Arbeitenzu
ermöglichen.
It
also
called
upon
the
Government
to
removethe
new
restrictions
on
the
activities
of
public
associations,
including
non-governmentalorganisations,
stipulated
in
the
new
Law
on
Public
Associations
adopted
on
21
October
2003
andparalleled
in
the
new
rules
on
registration
of
religious
organisations,
issued
in
January
2004,
and
toenable
nongovernmental
organisations,
particularly
human
rights
organisations,
and
other
civilsociety
actors
to
carry
out
their
activities
without
hindrance.
EUbookshop v2
Eine
besonders
einfache
und
preiswert
herstellbare
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
dem
Pleuelarm
zugeordneten
Hebelarm
des
doppelarmigen
Schwinghebels
ein
sich
in
dessen
Längsachse
erstreckender
Lagerbolzen
vorgesehen
ist,
daß
der
starr
ausgebildete
Pleuelarm
an
seinem
einen
Ende
eine
Lagerbohrung
relativ
geringer
Wandstärke
aufweist,
die
den
Lagerbolzen
mit
einem
vorgegebenen
Bewegungsspiel
umgibt,
daß
der
Lagerbolzen
mit
einem
Anschlag
versehen
ist,
an
dem
der
Pleuelarm
anliegt,
und
daß
der
Anschlag
sowie
der
Bereich
um
die
Lagerbohrung
derart
geformt
sind,
daß
ein
ungehindertes
Abrollen
im
Berührungsbereich
in
allen
Bewegungsrichtungen
von
Pleuelarm
und
doppelarmigen
Schwinghebel
gewährleistet
ist.
An
especially
simple
and
economically
manufacturable
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
a
bearing
pin
is
provided
on
the
lever
arm,
associated
with
the
connecting
arm,
of
the
double-armed
rocker
arm,
said
pin
extending
along
the
lengthwise
axis
of
said
rocker
arm,
by
the
fact
that
the
rigidly
designed
connecting
arm
comprises
at
one
end
a
bearing
bore
with
a
relatively
thin
wall
thickness,
which
surrounds
the
bearing
pin
with
a
predetermined
amount
of
play,
by
the
fact
that
the
bearing
pin
is
provided
with
a
stop,
against
which
the
connecting
arm
abuts,
by
the
fact
that
the
stop
as
well
as
the
area
around
the
bearing
bore
are
so
shaped
that
unimpeded
rolling
in
the
contact
area
in
all
directions
of
motion
of
the
connecting
arm
and
double-armed
rocker
arm
is
ensured.
EuroPat v2
Damit
wird
das
bei
einer
Funktionsstörung
des
Peronaeusnervs
noch
mögliche
Absenken
des
Fußes
stark
behindert
und
damit
ein
ungehindertes
Abrollen
des
Fußes
ausgeschlossen.
The
lowering
of
the
foot,
which
is
still
possible
in
the
case
of
a
dysfunction
of
the
peroneal
nerve,
is
severly
hampered
by
this
device,
and
thus
unimpeded
extension
of
the
foot
is
impossible.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
den
Windungsaufleger
abstützenden
Rollen
ballig
ausgebildet
sind,
so
daß
ein
ungehindertes
Abrollen
der
Abstützung
des
Windungsauflegers
auf
dem
Fundament
gewährleistet
ist,
wenn
der
Aufleger
verschwenkt
wird.
In
this
case,
it
is
useful
if
the
rollers
supporting
the
coil
placement
unit
are
cambered,
so
that
it
is
ensured
that
the
support
of
the
coil
placement
unit
can
roll
on
the
foundation
without
impairment
when
the
coil
placement
unit
is
pivoted.
EuroPat v2
Eine
derartige
Arretierung
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
daß
dem
Befestigungselement
eine
Rolle
zugeordnet
ist,
die
derart
angeordnet
und
über
eine
Feder
vorgespannt
ist,
daß
sie
ein
ungehindertes
Herausziehen
des
Befestigungselementes
aus
dem
Behältnis
erlaubt
und
durch
Klemmeingriff
ein
Zurückziehen
des
Befestigungselementes
in
das
Behältnis
verhindert.
Such
a
locking
may
be
for
instance
achieved
by
associating
with
the
securing
member
a
roller
which
is
so
located
and
biased
by
mean
of
a
spring
that
it
allows
an
unrestrained
removal
of
the
securing
member
from
the
container
and
prevents
by
clamping
engagement
withdrawal
of
the
securing
member
into
the
container.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
beim
Auffüllen
sowie
bei
der
Erst
befüllung
die
Entlüftungsplatte
entfernt,
um
so
ein
ungehindertes
Ausströmen
von
Luft
zu
ermöglichen
und
um
leicht
erkennen
zu
können,
wann
die
Entlüftung
beendet
ist
und
nur
noch
Hydrauliköl
durch
die
Entlüftungsbohrung
25
abströmt.
Normally,
the
vent
plate
is
removed
both
for
topping
off
and
for
the
initial
filling,
to
allow
an
unhindered
flow
of
air
outward
and
to
make
it
easy
to
tell
when
the
venting
is
finished
and
nothing
but
hydraulic
oil
is
flowing
through
the
vent
bore
25.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
die
Tischplatte
29
von
der
Unterlage
69
zu
entnehmen,
dient
dem
Zweck,
bei
in
Arbeitshöhe
befindlichem
ersten
Lineal
41
den
Bediener
ein
ungehindertes
Kontrollieren
des
Schneidablaufes
zu
ermöglichen.
The
means
of
removing
the
table
plate
29
from
the
support
69
serves
the
purpose
of
enabling
the
operator
to
check
the
cutting
sequence
without
hindrance
when
the
first
straightedge
41
is
at
the
working
height.
EuroPat v2
In
der
obersten
Position
der
Antriebseinheit
wird
der
Spülkopf
in
seine
Arbeitsposition
zur
Verbindung
mit
dem
oberen
Ende
der
vorstehenden
Bohrstange
geschwenkt,
nach
dem
Abbohren
der
Bohrstange
wird
der
Spülkopf
aus
der
Achse
des
Bohrgestänges
seitlich
weggeschwenkt,
so
daß
ein
ungehindertes
Zurückfahren
der
Antriebseinheit
unter
gleichzeitiger
Einfädelung
der
Hydraulikschläuche
in
die
neu
vorstehende
Bohrstange
erfolgen
kann.
In
the
uppermost
position
of
the
drive
unit,
the
flushing
head
is
swung
into
its
working
position
for
the
connection
with
the
upper
ends
of
the
drill
rods
to
be
mounted.
After
the
drill
rods
have
finished
storing,
the
flushing
head
is
swivelled
laterally
outside
the
axis
of
the
drill
rod
assembly,
so
that
the
drive
unit
can
travel
back
and,
at
the
same
time,
the
insertion
of
the
hydraulic
hoses
in
the
drill
rod
next
in
line
for
mounting
is
effected.
EuroPat v2
Da
die
Faserbandkanne
12'
unter
den
Spinnboxen
angeordnet
ist,
muß
die
Kannenwechseleinrichtung
nach
Erfassen
des
Anfangs
14'
des
Faserbands
13'
so
weit
zurückfahren,
daß
ein
ungehindertes
Verschwenken
des
Manipulators
28
in
Richtung
auf
die
Spinnboxen
möglich
ist.
Since
the
sliver
can
12'
is
located
below
the
spinning
boxes,
the
can
replacement
device
24
must
be
withdrawn
sufficiently
after
the
grasping
of
the
end
14'
of
the
sliver
13'
that
an
unobstructed
pivoting
of
the
manipulating
arm
assembly
28
in
the
direction
of
the
spinning
boxes
is
possible.
EuroPat v2
Für
ein
ungehindertes
Abfliessen
des
zugeführten
Wassers
aus
dem
Stopfengehäuse
in
die
Batteriezelle
und
zur
Vermeidung
eines
Einklemmens
von
Fremdkörpern
in
der
Gleitführung
für
die
Führungsstange
des
Schwimmers
sind
in
die
Führungsstange
Längsnuten
eingearbeitet.
Longitudinal
grooves
are
cut
into
the
guide
rod
of
the
float
to
provide
an
unobstructed
flow
of
the
water
from
the
cup
housing
into
the
battery
cells
and
to
avoid
a
settling
of
foreign
particles
in
the
sliding
guide
of
the
guide
rod
of
the
float.
EuroPat v2
Manche
Bleiakkumulatoren
sind
mit
Gasungsöffnungen
aus
porösen
Materialien
ausgestattet,
die
ein
ungehindertes
Entweichen
der
gebildeten
Gase
ermöglichen,
aber
Knallgasexplosionen
durch
Fernhaltung
vom
Zündfunken
verhindern
sollen.
Many
lead
accumulators
are
fitted
with
gassing
openings
made
from
porous
materials,
which
facilitate
an
unhindered
escape
of
the
gases
formed
in
the
accumulator
and
which
prevent
oxyhydrogen
explosions
by
keeping
sparks
away
from
the
gases.
EuroPat v2
Anstelle
der
Klemmschlitze
28
können
auch
andere
Klemmvorrichtungen,
in
die
die
Nadelspitzen
eindringen
können,
verwendet
werden,
insbesondere
solche,
die
ein
ungehindertes
Eindringen
der
Nadeln
ermöglichen,
das
Herausziehen
aber
nur
nach
Betätigen
eines
Handgriffs
zulassen.
Instead
of
the
clamping
slits
28,
it
is
also
possible
to
use
other
clamping
means
suited
for
penetration
of
the
needle
tips
thereinto,
and
primarily
those
which
allow
unhindered
penetration
of
the
needles
but
permit
a
withdrawal
thereof
only
upon
actuation
of
a
handle.
EuroPat v2