Übersetzung für "Eine ungehinderte" in Englisch

Dadurch ist eine ungehinderte Fadeneinlage eines Fanghenkels möglich.
Thereby an unobjectionable tuck insertion of a tuck leg is possible.
EuroPat v2
Die Behältnisse sollten so angeordnet sein, daß eine ungehinderte Luftzirkulation möglich ist.
Containers should be located in such a way as to allow free air circulation.
EUbookshop v2
Die Verglasung 49 gewährleistet eine ungehinderte Flugsicht in der oberen Hemisphäre.
Windows 49 provide unobstructed field of vision in the upper hemisphere.
EuroPat v2
Dieser Akku-Entwurf von Z3 zweirädrigen Elektroroller-Restaurierung haben eine ungehinderte Fahrt für Sie.
This battery design of Z3 two-wheeled electric scooter contributes to have an unimpeded ride for you.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ermöglicht verschiedene Sitzanordnungen und bietet Teilnehmern und Rednern eine ungehinderte Sicht.
The room is suitable for different setups and enables an unobstructed view for both attendees and speaker.
ParaCrawl v7.1
Wir achten auf eine ungehinderte gleichberechtigte Beteiligung der Anwesenden.
We pay attention to the unhindered involvement with the same rights of the persons present.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine ungehinderte Schwenkbewegung der Zugstange gewährleistet und nahezu beliebige Schwenkwinkel realisierbar.
An unobstructed pivot movement of the tie rod is thereby ensured and almost any pivot angle can be realized.
EuroPat v2
Die Verrastung sorgt für eine ungehinderte Bewegbarkeit der so notentriegelten Rolle.
The detent provides for unhindered movability of the roller when emergency-released in this manner.
EuroPat v2
Der Hohlraum kann somit eine ungehinderte Schwingung des Schwingkörpers ermöglichen.
The hollow space can thus allow an unimpeded oscillation of the oscillating body.
EuroPat v2
Dadurch ist eine ungehinderte Schwenkbewegung im ersten Betriebszustand möglich.
Hence, an unobstructed swiveling movement is possible in the first operational state.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch eine ungehinderte Nutzung der Bewegung in Längsrichtung ermöglicht.
In this way, an unobstructed use of the longitudinal movement is also made possible.
EuroPat v2
Sie kann aber auch in der Freigabelage eine ungehinderte Verformung des Aufnahmebereichs ermöglichen.
However, it may also allow unhindered deformation of the receiving region in the released position.
EuroPat v2
Letztere Ausführung ist für eine ungehinderte Durchströmung der Elektrolysezelle besonders vorteilhaft.
The latter configuration is especially advantageous for an unimpeded flow through the electrolysis cell.
EuroPat v2
Beispielsweise verhindert die große Niederhalterkraft während des Fügevorgangs eine ungehinderte Verformung des Stanznietes.
For example the high clamping force exerted during the joining operation may prevent free deformation of the self-piercing rivet.
EuroPat v2
Für eine ungehinderte Relativdrehung der beiden Beschlagteile ist zwischen diesen ein Spiel vorgesehen.
To enable unobstructed relative rotation between the fitting parts, a play is provided between them.
EuroPat v2
Sie fördern das Gleichgewicht, schützen die Füße und ermöglichen eine ungehinderte Entwicklung.
Allows the balance, protect feet and let them develop unhindered.
CCAligned v1
Dadurch ist eine ungehinderte "Herausbewegung" des jeweiligen Sägewerkzeugs möglich.
An unimpeded “moving out” of the respective sawing tool is thereby possible.
EuroPat v2
Die X30 ist kristallklar für eine ungehinderte Sicht.
The X30 Xtreme comes in crystal clear for an unimpeded view.
CCAligned v1
Die kompakte Rückseite mit modernem Design gewährleistet Ihnen eine ungehinderte Sicht nach hinten.
The modern design and compact rear end ensure an unobstructed rear view.
ParaCrawl v7.1
Der Hufschuh lässt eine ungehinderte Verformung des Hufes zu.
The hoofshoe allows an unhindered deformation of the hoof.
ParaCrawl v7.1
Öffne Ports, um deiner Konsole eine ungehinderte Kommunikation zu ermöglichen.
Opening ports to enable your console to communicate more freely.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Bauweise sorgt für eine klare, ungehinderte Koaxialbeleuchtung.
The compact design ensures clear, unobstructed co-axial illumination.
ParaCrawl v7.1
A - Eine schwebende Küche ermöglicht eine völlig ungehinderte Reinigung unter den Küchenmöbeln.
A - A wall-hung kitchen makes cleaning under the furniture really easy.
ParaCrawl v7.1
Der Hufschuh läßt eine ungehinderte Verformung des Hufes zu.
The integrated horse shoe allows an unhindered deformation of the hoof.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Durchführung muss eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet sein.
Air must always flow freely past the lead-through.
ParaCrawl v7.1
Öffne Ports, um deinem System eine ungehinderte Kommunikation zu ermöglichen.
Opening ports to enable your console to communicate more freely.
ParaCrawl v7.1
Eine klare, ungehinderte Sicht ist für die Aufrechterhaltung einer sicheren Betriebsumgebung unerlässlich.
A clear, unobstructed view is essential for maintaining a safe operational environment.
ParaCrawl v7.1
Erbaut auf dem kaskadierenden Gelände, so dass es eine ungehinderte Panoramablick.
Built on top of the cascading terrain, allowing it an unobstructed panoramic view.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins übersetzung Eins-zu-Eins eins gegen eins eins zu eins übernehmen
ein ungehindertes eins zu eins beziehung eins zu ein eine ungehinderte
ein ungehinderter eins zu eins betreuung