Übersetzung für "Ein hurra" in Englisch

Oder: "Hurra, ein Hunne brennt"?
You ever hear tell of "catch a bohunk by the toe"?
OpenSubtitles v2018

Ich sende dir Ostergrüße, und für den 4. Juli ein Hurra!
"I wish you Easter greetings, hooray for the Fourth of July"
OpenSubtitles v2018

Es ist wie... ein letztes Hurra, bevor die echte Arbeit beginnt.
It's like a... a last hurrah before the real work starts.
OpenSubtitles v2018

Ja, haben wir, ein Hurra auf uns.
We did. Hooray for us.
OpenSubtitles v2018

Kundenservice: Ein Auftrag hurra – Was jetzt?
Customer Service: Hooray an order– What next?
ParaCrawl v7.1

Sie wollen die dünkel Mama und Papa ein hurra! mit dieser Karte.
Wish the aunt dad and mama a horny! With this postcard.
ParaCrawl v7.1

Der holländische EU- und islamfeindliche Demagoge Geert Wilders twitterte: „Ein Hurra den Briten!
The Dutch anti-EU, anti-Muslim demagogue Geert Wilders tweeted: “Hurrah for the British!
News-Commentary v14

Und hier kommt Rocky Balboa, ein Veteran des Kampfes, für ein letztes Hurra.
And here comes Rocky Balboa, a veteran of the wars, here for one more last hurrah.
OpenSubtitles v2018

Weiß nicht, wie es euch geht, aber bei mir ist ein "Hip, hip, hurra" im Anzug.
I don't know about y'all, but I feel a "Hip, hip, hooray" coming on right about now.
OpenSubtitles v2018

Also ganz egal, was ich anstelle,... ein "Hurra" für mich, weil ich ein toller Typ bin?
So no matter what I do hooray for me because I'm a great guy?
OpenSubtitles v2018

Also lasst uns ein "Hurra" auf sie anstimmen und ihr ein gutes, langes Leben wünschen.
So let's shout hurrah for her and wish her a good long life.
OpenSubtitles v2018

Yeah, ein Hurra auf Sie und Ihre Sicherheitsprotokolle, weil es hervorragend geklappt hat, richtig?
Yeah, well, hooray for you and your safety protocols, - because they worked like a charm.
OpenSubtitles v2018

Neben den Rufen „Nieder mit der Polizei“ erscholl immer häufiger ein „Hurra!“ auf die Kosaken.
Along with shouts of “Down with the police!” was heard oftener and oftener a “Hurrah!” addressed to the Cossacks.
ParaCrawl v7.1

Ein eineinhalb Jahre später, Die neueste Version des Chrome OS fügt einige der Features von einem eher traditionellen OS: ein Datei-Manager (hurra!), Ein Desktop-und der Fähigkeit, Storage nutzen über einen USB-Port angeschlossen.
A year and a half later, the latest version of the Chrome OS adds some of the features of a more traditional OS: a file manager (hooray!), a desktop and the ability to use storage connected through a USB port. Google’s Cloud Print system even makes it fairly easy to print.
ParaCrawl v7.1

Ein eineinhalb Jahre später, Die neueste Version des Chrome OS fügt einige der Features von einem eher traditionellen OS: ein Datei-Manager (hurra!
A year and a half later, the latest version of the Chrome OS adds some of the features of a more traditional OS: a file manager (hooray!
ParaCrawl v7.1

Es geht um Rangordnung, darum wer als Erster seinen vierten Titel wird gewinnen können und um ein letztes Hurra für einen großartigen Stürmer und Trainer.
It is about whom is the real powerhouse in the region, who will be the first to win his fourth title and it will be a last hurray for a great striker and coach.
ParaCrawl v7.1

Aber was kann das Herz mehr rühren, als sich als Ursache dafür zu sehen, daß Männer, die tief in den Eingeweiden der Erde über die Abflußrohre gebeugt stehen und versuchen, die Abwässer der Zivilisation zum Abfließen zu bringen, sich plötzlich aufrichten, aus ihren Schächten in die Tristesse eines dunklen Wintertages in Sundsvall aufsteigen, um ein Hurra auf die Literatur auszubringen?
But what could thrill the heart like knowing oneself responsible for the fact that men who stand bent double over pipes deep in the ground, trying to get the water to flow through, should suddenly straighten their backs and climb out of their drain in the midst of the winter in Sundsvall in order to shout hurrah for literature?
ParaCrawl v7.1

Ein "Hurra" auf Zusammenarbeit und ein weiterer Beweis, dass Freie Software einfach großartig ist!
A cheer for collaboration and yet another proof that Free Software is awesome!
ParaCrawl v7.1

Ein Hurra auf die künstlerische Intuition, die Freude und den Wunsch etwas zu gestalten sowie die Qualität und Großzügigkeit!
Hurray to artistic intuition, pleasure, the desire to create, quality, and generosity!
ParaCrawl v7.1

Die Königstochter und der Schatten gingen auf den Altan hinaus, um sich sehen zu lassen und noch einmal ein Hurra! zu bekommen.
The princess and the shadow stepped out on the balcony to show themselves, and to receive one cheer more.
ParaCrawl v7.1

Warum sollten wir also nicht noch einmal auf ein letztes Hurra zurückschauen, bevor wir uns schließlich in die ruhigen Tage des Spätwinters zurückziehen?
So why don’t we go back for one last hurrah before finally settling into the quiet days of late winter?
ParaCrawl v7.1

Ein Hurra auf das Herz, das, sofern es einmal beschnitten wurde, wie eine Bettfeder zurückprallt.
Hurray for the heart that, even once cut, bounces back like a bedspring.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Gesang der "Internationale" setzt die Ovation mit erneuter Kraft ein. Rufe: "Hurra Stalin!", "Es lebe Stalin!", "Es lebe das ZK der Partei!")
The Internationale is sung, after which the ovation is resumed with renewed vigour. Shouts of "Hurrah for Stalin!" "Long live Stalin!"
ParaCrawl v7.1

Fashion show finales folgen einem vertrauten Rhythmus: Nach den Modellen März entlang dem Laufsteg für ein letztes Hurra, kommt der Designer aus, um einen Bogen zu nehmen.
Fashion show finales follow a familiar rhythm: after the models march along the catwalk for a last hurrah, the designer comes out to take a bow.
ParaCrawl v7.1

Darauf folgte eine atemlose Pause, als Mrs. Cratchit das Vorschneidemesser langsam von der Spitze bis zum Heft betrachtete und sich anschickte, es der Gans in die Brust zu stoßen. Aber, als sie es tat und sich der langerwartete Strom der Füllung ergoß, ertönte um den ganzen Tisch ein freudiges Gemurmel, und selbst Tiny Tim, durch die beiden kleinen Cratchits in Feuer gebracht, schlug mit dem Heft seines Messers auf den Tisch und rief ein schwaches Hurra.
At last the dishes were set on, and grace was said. It was succeeded by a breathless pause, as Mrs Cratchit, looking slowly all along the carving-knife, prepared to plunge it in the breast; but when she did, and when the long expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the board, and even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with the handle of his knife, and feebly cried Hurrah.
ParaCrawl v7.1

Mit Salutschüssen und einem minutenlang währenden Hurra der Menge wurde die Zeremonie beendet.
The ceremony came to an end with a gun salute and minutes of cheering by the crowd.
ParaCrawl v7.1

Tante Polly kam gerade noch rechtzeitig herein, um sie mit einem letzten Hurra durchs Fenster fliegen zu sehen, mit ihr die Reste der Blumentöpfe.
Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him.
Books v1

Er hat seine Entscheidung, für American Idol als vorzuspielen bezeichnet eine “Letztes Hurra” bevor sein Streben nach einer Musikkarriere aufgegeben.
He has described his decision to audition for American Idol as a “last hurrah” before giving up his pursuit of a music career.
ParaCrawl v7.1

Um Mitternacht erwacht das Radio Revolten Radio zum Leben mit einem Hurra der anwesenden Künstler_innen, Gäste, Helfer_innen und Kurator_innen.
At the sound of midnight Radio Revolten Radio will spring to life, with a late night round of cheers by festival artists, guests, workers and curators.
CCAligned v1