Übersetzung für "Eigenhändige unterschrift" in Englisch

Der Brief wurde mit meinem Namen unterschrieben, ohne eigenhändige Unterschrift.
The letter is signed with my name without my personal signature.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die eigenhändige Unterschrift durch ein sogenanntes Signaturzertifikat ersetzt.
This means that a "signature certificate" will replace a handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Pilot hat seine Zustimmung durch eigenhändige Unterschrift oder in gleichwertiger Weise anzugeben.
The pilot-in-command shall indicate his/her acceptance by hand signature or equivalent.
DGT v2019
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Einreichung des Formblattes MM18 nicht ohne eigenhändige Unterschrift möglich ist.
Please note that the submission of form MM18 is not possible without a handwritten signature.
ParaCrawl v7.1
Hat die Fernsignatur tatsächlich dieselbe Rechtswirkung wie die eigenhändige Unterschrift unter einem Dokument aus Papier?
Does the remote signature actually has the same legal effect as a personal signature on a paper document?
CCAligned v1
Dieses automatisch erstellte Schreiben ohne eigenhändige Unterschrift kam über zwei Wochen nach der falschen dpa-Meldung.
This automatically-generated letter without a personal signature arrived two weeks after the fraudulent dpa notice.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
DGT v2019
Die eigenhändige Unterschrift des Inhabers wurde 1803 durch einen mittels Stempel aufgebrachten Namenszug ersetzt, was es ermöglichte, jeder einzelnen Flasche einen Zettel beizugeben.
In 1803, the signature that had featured on the information leaflet was replaced by a stamp, which then made it possible to enclose a leaflet with each individual bottle.
Wikipedia v1.0
Bei Formerfordernissen handelt es sich um alle Äußerlichkeiten, die bei Vornahme eines Rechtsakt von Gesetzes wegen zu beachten sind, wie etwa die Schriftform, die eigenhändige Unterschrift oder eine notarielle Beurkundung.
The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt der TEDIS-Aktivitäten in diesem Bereich stehen daher die gesetzlich vorgeschriebene Papierform und eigenhändige Unterschrift, die Bedingungen für Vertragsabschlüsse, Gesetzes- oder Zuständigkeitskonflikte sowie die Verantwortung und Haftung für den Einsatz von EDI-Systemen und den Datenschutz.
The activities of the TEDIS programme in this area focus on the legal requirements for paper and handwritten signatures, the rules for conclusion of contract, conflicts of law or jurisdiction, and the responsibility and liability for use of EDI systems and data protection.
EUbookshop v2
Wie eine vor kurzem durchgeführte Studie ergeben hat, schreiben die meisten EG-Mitgliedstaaten noch eine eigenhändige Unterschrift auf Warenrechnungen vor.
A recent study has established that the majority of EC Member States still require a handwritten signature on the commercial invoice.
EUbookshop v2
Als Eingabegerät für die eigenhändige Unterschrift können Sie signotec Unterschriftenpads, einen Windows Tablet-PC oder ein Apple iPhone bzw. iPad nutzen.
As an input device for your handwritten signature you can use signotec signature pads, a Windows Tablet-PC or an Apple iPhone or iPad.
ParaCrawl v7.1
Früher wurden elektronische Versicherungsanträge als herkömmliches PDF Dokument übermittelt, was eine gesonderte eigenhändige Unterschrift auf Papier erforderlich machte.
Electronic insurance applications were previously transferred as normal PDF documents, resulting in the necessity for a hand-written signature on paper.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Italien und Spanien ziehen die Menschen bei uns aber noch die eigenhändige Unterschrift auf Papier vor.
Compared to Italy and Spain, people move with us but still the handwritten signature on paper before.
ParaCrawl v7.1
Über den technischen Schutz vor Manipulationen hinaus wächst gleichzeitig der Bedarf an einem elektronischen Äquivalent für die eigenhändige Unterschrift.
Apart from technical protection against manipulation the need for an electronic equivalent of handwritten signatures arises.
ParaCrawl v7.1
Dies mag auch der Grund dafür sein, dass das Dokument etwas nachlässig ausgefüllt ist (sogar die eigenhändige Unterschrift fehlt).
His status may also have been the reason the document is filled out so sloppily (even his signature is missing).
ParaCrawl v7.1
Falls die betreffenden Rechtsvorschriften ausdrücklich die eigenhändige Unterschrift des Anbringens fordern und noch keine Möglichkeit zur digitalen Signierung des Anbringens gegeben ist, so ist diese Unterschrift so rasch wie möglich nachzubringen.
In the event of the legal provision concerned expressly requiring the handwritten signature of the filing and digital signing of the filing not being possible yet, such signature shall be subsequently furnished as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Die eigenhändige oder elektronische Unterschrift der Person, die dazu berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln;
A physical or electronic signature of person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
ParaCrawl v7.1
Der "Doppelklick", den der Nutzer als Bestellschein tätigt, stellt seine elektronische Unterschrift dar und besitzt zwischen den Parteien denselben Wert wie eigenhändige Unterschrift.
When the user double clicks on the order form, this constitutes an electronic signature which has the same value as a handwritten signature between the Parties.
ParaCrawl v7.1
Eine eigenhändige oder elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.
A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the copyright owner.
ParaCrawl v7.1
Wien - 2 Blatt, Typoskript, eigenhändige Unterschrift, Brief auf der Rückseite eines Flugblattes geschrieben, Bemerk: Flugblatt: 'Freier Weltbund mit Völkerglücks- und Friedenskasse'
Vienna - 2 sheets, typescript, personal signature, letter on the reverse of a leaflet, remark: Leaflet: 'Freier Weltbund mit Völkerglücks- and Friedenskasse'
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal besteht darin, dass der ausstellende Arzt keinen Stempel und keine eigenhändige Unterschrift hinzufügt, sondern vielmehr eine elektronische Signatur.
Another defining feature: the issuing practitioner no longer adds a stamp and handwritten signature, but signs off with an electronic signature instead.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde bestätigt ferner, dass dieser Name in Druckbuchstaben seine eigenhändige Unterschrift ausreichend ersetzt und er damit die im jeweiligen Beförderungsvertrag, Tarif, Service-Guide, den Allgemeinen Beförderungsbedingungen oder den Versandunterlagen genannten Beförderungsbedingungen von FedEx, im Rahmen derer FedEx oder der unabhängige Vertragspartner die Sendung annimmt, akzeptiert.
Customer further acknowledges that such printed name shall be sufficient to constitute the Customer's signature, and Customer's acceptance of FedEx's terms and conditions of carriage contained in the applicable transportation agreement, tariff, Service Guide, Standard Conditions, or Shipping Documentation, under which the shipment is accepted by FedEx, or its independent contractor.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronische Ziffernunterschrift – das Analogon die eigenhändige Unterschrift, das das Sicherungsmittel der Informationen ist, gewährleistend die Möglichkeit der Kontrolle der Ganzheit und der Bestätigung der Authentizität der elektronischen Dokumente.
The Electronic digital signature (EDS) – the analogue of the autographic signature which is a protection frame of the information, providing possibility of the control of integrity and acknowledgement of authenticity of electronic documents.
ParaCrawl v7.1
Die eigenhändige elektronische Unterschrift kann auf dem Server gespeichert werden und später dank der Unterschriftenverifizierung verwendet werden, um das Auschecken zu vereinfachen.
The electronic handwritten signature can be saved on the server and used later for simplifying the check-out process, using signature verification.
ParaCrawl v7.1
Die eigenhändige Unterschrift kann, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, bei einer elektronischen Übermittlung eines Dokuments durch eine qualifizierte elektronische Signatur ersetzt werden.
A handwritten signature may, unless the law requires otherwise, be replaced by a qualified electronic signature when transmitting a document electronically.
ParaCrawl v7.1
Das ist in der Regel der Fall, wenn für bestimmte Unterlagen eine eigenhändige Unterschrift vorgeschrieben ist, z.B. bei der Erhebung eines Widerspruchs.
This is usually the case when a personal signature is required for certain documents, e.g. in filing an opposition.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unterschrift vorhanden eigenhändige Unterschrift bei unterschrift geleistete unterschrift
unterschrift unleserlich eingescannte unterschrift Unterschrift unterschrift geleistet
eigenhändig rechtsverbindliche unterschrift