Übersetzung für "Eigen- und fremdwahrnehmung" in Englisch
Eine
umfassende
Betrachtung
Ihrer
Person
aus
der
Perspektive
von
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
zeichnet
ein
eindeutiges
Bild.
An
all-embracing
view
on
your
person
from
the
perspective
of
self-perception
and
awareness
by
others
results
in
a
distinct
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
auf
die
Arbeit
vor
Ort
fanden
im
Berliner
Büro
umfangreiche
Erarbeitun-gen
und
Präzisierungen
verschiedener
Fragestellungen
statt,
zudem
ein
Workshop
zu
den
einzelnen
Komplexen
und
zur
Analyse
der
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung.
In
preparation
for
the
field
work
extensive
elaborations
and
clarifications
on
various
issues
took
place
in
the
Berlin
office,
also
a
workshop
on
the
various
complexities
and
the
analysis
of
awareness
of
self
and
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Subjekt
in
der
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
zu
analysieren,
das
heißt
die
Ausführenden
und
Empfangenden
einerseits
und
die
Wahrnehmungen
der
Öffentlichkeit
andererseits
als
einen
wesentlichen
Teil
der
Geschichte
der
Psychiatrie
nach
1945
einzubeziehen,
ist
als
Lücke
der
Forschung
zu
sehen.
The
analysis
of
the
subject
as
perceived
by
itself
and
by
others,
that
is
on
the
one
hand
the
practitioners
and
beneficiaries
and
on
the
other
hand
the
perception
by
the
public
as
important
aspects
of
the
history
of
psychiatry
since
1945,
can
be
seen
as
a
gap
in
research.
ParaCrawl v7.1
Leiten/Führen,
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung,
situatives
Eingehen
auf
gruppendynamische
Vorgänge,
sowie
Konfliktbearbeitung
werden
geübt.
Training
practices
reading/managing,
perception
of
self
and
others,
situational
participation
in
processes
related
to
group
dynamics,
and
conflict
management.
CCAligned v1
Postmoderne
Verschiebungen
in
der
Identitätskonstruktion,
der
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
haben
diese
Wahrnehmung
des
Menschen
von
sich
selbst
und
damit
von
seiner
Umwelt
verändert.
Post-modern
shifts
in
the
construction
of
identity
and
in
the
perception
of
ourselves
and
others
have
changed
how
humans
perceive
themselves
and
thus
how
they
perceive
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tanztraining
soll
vor
allem
Freude
machen,
herausfordernd
sein
in
Bezug
auf
Raum,
Geschindigkeit,
Spannung
und
Balance
sowie
Flexibilität
als
auch
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
fördern.
Her
dancetraining
is
aimed
to
be
joyful,
challenging
in
relation
to
space,
tempo,
tension
and
balance
as
well
as
it
shall
facilitate
flexibility,
self-perception
and
awareness
of
others.
ParaCrawl v7.1
Und
diesbezüglich
muss
man
am
Beispiel
Fennesz
einfach
über
den
Unterschied
zwischen
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
sprechen,
der
die
österreichische
Popmusik
und
ihre
Wirtschaft
-
falls
es
eine
solche
überhaupt
noch
gibt
-
seit
jeher
definiert.
In
this
regard,
using
Fennesz
as
an
example,
we
simply
have
to
talk
about
the
difference
between
the
way
he
is
received
here
and
the
way
he
is
received
abroad,
because
that
has
been
typical
of
Austrian
pop
music
and
its
marketability—if
it
sells
at
all—since
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Fast
grundsätzlich
kann
jede
gewonnene
Souveränität
wie
eine
Seifenblase
schnell
wieder
zerplatzen:
Selbst
wer
zehnmal
die
Eigenschaften
einer
souveränen
Persönlichkeit
beweist,
steht
in
der
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
doch
wieder
ganz
anders
da,
wenn
beim
elften
Mal
die
Fassung
verloren
geht.
Nearly
in
principle
each
won
sovereignty
can
zerplatzen
like
a
Seifenblase
fast
again:
Even
who
proves
ten
times
the
characteristics
to
sovereigns
of
a
personality,
stands
in
the
own
and
foreign
perception
nevertheless
again
completely
differently
there,
if
with
the
elften
mark
the
version
is
lost.
ParaCrawl v7.1