Übersetzung für "Ebit bereinigt" in Englisch

Beginnend mit dem Geschäftsjahr 2012 entspricht das EBIT bereinigt dem EBIT Management Reporting.
From 2012, management reporting EBIT will correspond to adjusted EBIT.
ParaCrawl v7.1

Überleitung von EBIT (berichtet) zu EBIT (bereinigt)
EBIT (reported) / EBIT Adjusted Reconciliation
ParaCrawl v7.1

Ergebnisprognose operatives Ergebnis (EBIT bereinigt)
Earnings forecast for operating profit (EBIT adjusted)
ParaCrawl v7.1

Das operative Ergebnis (EBIT bereinigt) stieg um 3,8 Prozent auf 110 Millionen Euro.
Adjusted earnings before interest and taxes (EBIT) rose 3.8% to EUR 110 million.
ParaCrawl v7.1

Das operative Ergebnis (EBIT bereinigt) wird 2012 aufgrund von Einmalkosten nur wenig beeinflusst.
This will have only a slight effect on MTU’s 2012 EBIT adjusted due to non-recurring costs incurred.
ParaCrawl v7.1

Die Segmente werden auf Basis der Größen Auftragseingang, Umsatzerlöse und „EBIT bereinigt“ gesteuert.
The KPIs used to manage the segments are order intake, revenue and adjusted EBIT.
ParaCrawl v7.1

Das operative Ergebnis (EBIT bereinigt) stieg um 17,1 Prozent auf 1,18 Milliarden Euro.
Adjusted earnings before interest and taxes (EBIT) rose by 17.1% to EUR 1.18 billion.
ParaCrawl v7.1

Die Markensegmente werden auf Basis der Größen Auftragseingang, Umsatzerlöse und „EBIT bereinigt“ gesteuert.
The KPIs used to manage the brand segments are order intake, revenue and adjusted EBIT.
ParaCrawl v7.1

Die bereinigte EBIT-Marge beträgt 8,1 Prozent (EBIT bereinigt: 884 Millionen Euro).
The adjusted EBIT margin was 8.1 percent (adjusted EBIT: EUR884 million).
ParaCrawl v7.1

Für die Markensegmente erfolgt die Steuerung auf Basis der Steuerungsgröße „EBIT bereinigt“.
The key performance indicator used to manage the brand segments is “adjusted EBIT”.
ParaCrawl v7.1

Operatives Ergebnis (EBIT bereinigt)
Operating profit (EBIT adjusted)
ParaCrawl v7.1

Bereinigtes EBIT ist definiert als EBIT bereinigt um Effekte aus Kaufpreisallokationen sowie Einmal- und Sondereffekte.
Adjusted EBIT is defined as EBIT adjusted for PPA items and non-recurring items.
ParaCrawl v7.1

Daraus ergibt sich das bereinigte Ergebnis vor Finanzergebnis und Steuern (EBIT bereinigt).
This produces the indicator ‘adjusted earnings before interest and tax’ (EBIT adjusted).
ParaCrawl v7.1

Die Segmentberichterstattung beinhaltet daher eine Überleitungsrechnung vom extern berichteten Ergebnis vor Zinsen und Steuern des Konzerns (EBIT) inklusive Effekten aus Kaufpreisallokationen sowie Einmal- und Sondereffekten zum bereinigten Ergebnis der Segmente („EBIT bereinigt“).
Segment reporting therefore includes a reconciliation of externally reported consolidated earnings before interest and tax (EBIT) – including effects from purchase price allocations and non-recurring items – to the adjusted EBIT for the segments (‘adjusted EBIT’).
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend wird das bereinigte operative Ergebnis (EBIT bereinigt*) der Rubber Group bereits im Q1 2018 um etwa 100 Millionen Euro unter dem des vergleichbaren Vorjahres liegen.
Accordingly, the adjusted operating result (adjusted EBIT*) for Q1 2018 in the Rubber Group will be about €100 million lower than in the respective period of the prior year.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend der Vorgaben der Risikostrategie soll der Netto-Schadens-Erwartungswert für das erste Planjahr 50 % und für den Fünf–Jahres-Betrachtungszeitraum 30 % des geplanten EBIT bereinigt nicht überschreiten.
In line with the rules of the risk strategy, the net loss expectation should not exceed 50 % for the first planning year and 30 % of the planned EBIT in adjusted terms for the five-year period under consideration.
ParaCrawl v7.1

Die MTU erwartet für 2011 ein operatives Ergebnis (EBIT bereinigt) auf dem Niveau des Vorjahres.
MTU expects its 2011 operating profit (EBIT adjusted) to be roughly the same as in 2010.
ParaCrawl v7.1

Das bereinigte operative Ergebnis (EBIT bereinigt) des Automobilzulieferers, Reifenherstellers und Industriepartners belief sich im Berichtszeitraum auf rund 1,1 Milliarden Euro.
The adjusted operating result (adjusted EBIT) of the automotive supplier, tire manufacturer and industrial partner was about EUR1.1 billion in the reporting period.
ParaCrawl v7.1

Dennoch dürfte das operative Ergebnis 2017 höher ausfallen als bisher angenommen und auf etwa 560 Mio. € steigen (EBIT bereinigt, 2016: 503,0 Mio. €).
Nonetheless, MTU's operating profit could well be higher than anticipated, rising to around €560 million (adjusted EBIT in 2016: €503.0 million).
ParaCrawl v7.1

Das um Einmal- und Sondereffekte sowie um Effekte aus Kaufpreisallokationen bereinigte Ergebnis vor Zinsen und Ertragsteuern (EBIT bereinigt) lag mit 344,9Mio.€ unter dem Vorjahreswert (362,0Mio.€).
EBIT adjusted for non-recurring items and purchase price allocation effects (adjusted EBIT) was below the prior-year period at €344.9million (H12017: €362.0million).
ParaCrawl v7.1

Das EBIT (bereinigt um Sondereffekte und Einmalaufwendungen) verbesserte sich um 13,3% auf EUR 112,3 Mio. Damit erreichte die Zumtobel Gruppe die angestrebte Margenverbesserung auf 9,1% (bereinigte EBIT-Marge Vorjahr: 8,5%).
EBIT (adjusted for exceptional items and non-recurring expenses) rose 13.3% to EUR 112.3 million, enabling the Zumtobel Group to attain the targeted improvement in EBIT margin, which reached 9.1% (PY adjusted EBIT margin: 8.5%).
ParaCrawl v7.1

Die Bewertung der Risiken erfolgt nach einheitlich definierten Schadenseintrittswahrscheinlichkeiten und – soweit quantifizierbar – als mögliche Abweichung der Konzernsteuerungsgrößen EBIT bereinigt bzw. Cashflow gegenüber der aktuell gültigen operativen Planung.
Risks are assessed based on uniform definitions of the probabilities of loss occurrence and, as far as quantifiable, as a possible deviation of the group performance indicators ‘EBIT (adjusted)’ and ‘free cash flow’ from the currently valid operational planning figures.
ParaCrawl v7.1

Die Segmentberichterstattung beinhaltet daher eine Überleitungsrechnung vom extern berichteten Ergebnis vor Zinsen und Steuern des Konzerns (EBIT) inklusive Effekten aus der KION-Akquisition, Einmal- und Sondereffekten zum bereinigten Ergebnis der Segmente („EBIT bereinigt“).
Segment reporting therefore includes a reconciliation of externally reported consolidated earnings before interest and tax (EBIT) – including KION acquisition items and non-recurring items – to the adjusted EBIT for the segments (“adjusted EBIT”).
ParaCrawl v7.1

Das operative EBIT, bereinigt um Währungs- und Einmaleffekte, lag in den ersten neun Monaten mit 56,6 Millionen Euro nahezu auf dem hohen Vorjahresniveau von 58,6 Millionen Euro.
At EUR 56.6 million in the first nine months of 2018, operating EBIT adjusted for currency translation and non-recurring effects came very close to the previous year's high level of EUR 58.6 million.
ParaCrawl v7.1

Für die Markensegmente erfolgt die Steuerung auf Basis der Steuerungsgrößen Auftragseingang, Umsatzerlöse und „EBIT bereinigt“.
The KPIs used to manage the brand segments are order intake, revenue and adjusted EBIT.
ParaCrawl v7.1

Das operative Ergebnis (EBIT bereinigt) und der Gewinn nach Steuern (Net Income bereinigt) sollen ebenfalls um 10 bis12 % verbessert werden.
Operating profit (adjusted EBIT) and earnings after tax (adjusted net income) are also expected to rise by 10 to 12 %.
ParaCrawl v7.1