Übersetzung für "Durchführung von reparaturen" in Englisch
Wird
Registry
Optimizer
vor
der
Durchführung
von
Reparaturen
eine
Sicherungskopie
meiner
Registrierung
erstellen?
Will
Registry
Optimizer
backup
my
registry
before
performing
repairs?
ParaCrawl v7.1
Select
IT
gewährleistet
die
Verwendung
einwandfreien
Materials
bei
der
Durchführung
von
Reparaturen
für
den
gleichen
Zeitraum.
SELECT
IT
ensures
the
use
of
perfect
material
at
the
time
of
the
execution
of
repairs
for
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
von
Reparaturen
des
Badezimmers,
sind
viele
geführt
durchPraktikabilität
und
Funktionalität
der
inneren
Umgebung.
Carrying
out
repairs
of
the
bathroom,
many
are
guided
bypracticality
and
functionality
of
the
interior
environment.
ParaCrawl v7.1
Wert
mindernd
wirken
sich
Verschleiß,
mangelnde
Pflege,
unfachmännische
Durchführung
von
Reparaturen,
etc.
aus.
Depreciation
in
value
is
caused
by
abrasion,
lack
of
care,
non-craftsman
repairs,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Set
beinhaltet
einen
Flicken,
der
im
Falle
eines
Lochs
die
Durchführung
von
Reparaturen
ermöglicht.
The
kit
includes
a
patch,
which
allows
to
perform
any
repairs
in
an
event
of
a
puncture.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
von
Reparaturen
in
der
Wohnung
auf
das
DesignRäumlichkeiten
sollten
ernst
genug
behandelt
werden.
In
carrying
out
repairs
in
the
apartment
to
the
designpremises
should
be
treated
seriously
enough.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
organisieren
wir
die
Durchführung
von
Montagen,
Reparaturen,
Geräteeichungen
und
vielem
mehr.
If
requested,
we
will
organise
the
fitting,
repair
and
calibration
of
devices
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
rasche
Instandsetzung
der
vom
Hochwasser
zerstörten
Verkehrs-
und
Umweltinfrastruktur
wurde
als
notwendig
angesehen,
um
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Flutschäden
zu
begrenzen
und
die
Durchführung
von
Reparaturen
in
anderen
Sektoren
zu
erleichtern.
The
rapid
repair
of
affected
transport
and
environment
infrastructure
was
considered
to
limit
the
social
and
economic
effects
of
the
flood
damages
and
to
facilitate
repairs
to
be
carried
out
in
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Wartung
von
Klimaanlagen
(Kontrolle
auf
Dichtheit
und
Durchführung
von
Reparaturen)
wird
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[14]
je
nach
Anteil
der
F-Gase
(fluorierten
Treibhausgase)
in
der
betreffenden
Anwendung
wie
folgt
vorgenommen:mindestens
einmal
alle
zwölf
Monate
auf
Dichtheit
bei
Anwendungen
mit
3
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder
mehr
(dies
gilt
nicht
für
Einrichtungen
mit
hermetisch
geschlossenen
Systemen,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind
und
weniger
als
6
kg
fluorierte
Treibhausgase
enthalten);
For
air
conditioning
systems
the
maintenance
(check
for
leakage
and
repair)
has
to
be
carried
out
according
to
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[14],
in
line
with
the
amount
of
F
(fluorinated
greenhouse)
gas
contained
in
the
application,
as
follows:at
least
once
every
12
months
for
applications
containing
3
kg
or
more
of
F
gases
(this
shall
not
apply
to
equipment
with
hermetically
sealed
systems,
which
are
labelled
as
such
and
contain
less
than
6
kg
of
fluorinated
greenhouse
gases),
DGT v2019
Damit
werden
vorbereitende
Eingriffe
inden
hinter
der
Dichtung
liegenden
Abschnitt
zur
Durchführung
von
Reparaturen,
Aenderungen
oder
Erweiterungen
des
Leitungsnetzes
erleichtert.
This
enables
workers
to
prepare
the
downstream
section
for
repairs,
alterations
and
extensions
of
the
network.
EUbookshop v2
Sie
kehrte
dann
zur
Durchführung
von
Reparaturen
nach
Sydney
zurück
und
verblieb
auch
nach
Abschluss
der
Reparaturen
im
Juni
1945
bis
zum
Kriegsende
in
Australien.
She
served
with
them
until
the
end
of
the
war,
returning
to
Canada
in
June
1945
for
the
last
time.
WikiMatrix v1
Hierfür
sind
völlig
neue
Verfahren
bei
der
Vorbereitung,
beim
Schweißvorgang,
bei
der
Prüfung
und
bei
der
Durchführung
von
Reparaturen
erforderlich.
This
requires
a
completely
new
class
of
handling
capabilities
for
the
preparation,
welding,
inspection
and
repair
operations
that
will
be
required.
EUbookshop v2
Die
rasche
Instandsetzung
der
vom
Hochwasser
zerstörten
Verkehrs-
und
Umweltinfrastruktur
wurde
als
notwendig
angesehen,
um
die
sozialen
undwirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Flutschäden
zu
begrenzen
und
die
Durchführung
von
Reparaturen
in
anderen
Sektoren
zu
erleichtern.
The
rapid
repair
of
affectedtransport
and
environment
infrastructure
was
considered
to
limit
the
social
and
economic
effects
of
theflood
damages
and
to
facilitate
repairs
to
be
carried
out
in
other
sectors.
EUbookshop v2
Bei
der
Durchführung
von
Reparaturen,
beispielsweise
an
elektrischen
Geräten,
besteht
häufig
das
Problem,
vorhandene
Lötstellen,
über
welche
defekte
Bestandteile
angelötet
sind,
zu
entlöten,
damit
diese
defekten
Bestandteile
entfernt
und
durch
funktionsfähige
Bestandteile
ersetzt
werden
können.
When
effecting
repair
work,
for
example
on
electrical
equipment,
there
exists
frequently
the
problem
to
unsolder
defective
soldering
joints
for
removing
defective
components
soldered
to
these
soldering
joints,
so
that
these
defective
components
can
be
removed
and
be
substituted
by
operative
components.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
wird
die
Durchführung
von
Reparaturen
oder
Revisionen
ohne
Beeinträchtigung
der
Sicherheit
der
Anordnung
ermöglicht,
da
ein
Teil
der
Arretierglieder
stets
in
Betrieb
bleiben
kann.
In
the
latter
case,
repairs
and
inspections
can
be
carried
out
without
impairing
system
safety,
since
some
of
the
latching
members
can
always
remain
in
operation.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
von
Reparaturen
an
dem
Schieber,
beispielsweise
zum
Austausch
der
Schieberplatte
5,
wird
der
Rahmen
6
mittels
des
hydraulischen
Antriebs
in
seine
linke,
dem
Verschluß
der
Durchflußbohrung
entsprechende
Stellung
-
Fig.
To
carry
out
repairs
on
the
slide
gate
valve,
for
example,
to
replace
slide
plate
5,
frame
6
is
moved
by
the
hydraulic
drive
to
a
left
hand
position,
corresponding
to
the
closing
of
the
passage
bore
(See
FIG.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
wird
z.B.
zur
Durchführung
von
Reparaturen
oder
Inspektionen
an
der
Unterseite
des
oberen
Kerngerüstes
eines
Druckwasserkernreaktors
benötigt,
damit
die
an
der
Unterseite
des
Kerngerüstes
liegende
Gitterplatte
zugänglich
wird.
Such
an
apparatus
is
needed
to
provide
access
to
the
grid
or
lattice
plate
located
on
the
underside
of
the
core
frame,
such
as,
for
instance,
to
permit
repairs
or
inspections
to
be
made
on
the
underside
of
the
upper
core
frame
of
a
pressurized
water
reactor.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Durchführung
von
Reparaturen
oder
zu
Reinigungszwekken
läßt
sich
die
durch
die
vorgeschlagene
Anschlußkupplung
angeschlossene
Hand-/Geschirrspülbrause
schnell
von
der
Mischbatterie
demontieren
und
auch
wieder
anbringen.
In
the
event
of
repairs
being
carried
out
or
for
cleaning
purposes,
the
sprayer
for
use
in
handwashing
or
dishwashing,
which
is
connected
by
means
of
the
proposed
connecting
coupling,
can
rapidly
be
detached
from
the
mixer
and
also
rapidly
reinstalled
again.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Anordnen,
Spannen
oder
Schrumpfen
eines
ringförmigen
Festhalteorganes
zu
schaffen,
welche
vorzugsweise
handbetreibbar
ist
und
insbesondere
auch
geeignet
ist
für
die
Durchführung
von
Reparaturen
bzw.
für
die
Montage
nur
einzelner
Festhalteorgane
bzw.
für
individuelle
Montagen.
It
is
a
technical
problem
the
present
invention
to
create
a
device
for
mounting,
clamping
or
contracting
an
annular
retaining
element
that
is
preferably
able
to
be
operated
by
hand
and
is
also
suitable
in
particular
for
carrying
out
repairs
and/or
for
only
mounting
individual
retaining
elements
and/or
for
individual
assemblies.
EuroPat v2
Dies
hat
auch
zur
Folge,
daß
bei
einer
Unterbrechung
des
Verfahrens,
beispielsweise
zur
Durchführung
von
Wartungen
oder
Reparaturen,
und
einer
erneuten
Inbetriebnahme
ein
wirtschaftliches
Leistungsniveau
erst
nach
ca.
12
bis
25
Wochen
erreicht
wird.
A
further
effect
of
this
is
that
any
discontinuities
of
the
process,
such
as
occurs
during
servicing
intervals
or
repairs
and
the
subsequent
resumption
of
production,
means
that
profitable
productivity
levels
are
only
attained
some
12
to
25
weeks
thereafter.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Steuerbefehl
oder
die
Folge
vorgegebener
Steuerbefehle
von
einer
Person
zur
Durchführung
von
Wartungsarbeiten
oder
Reparaturen
angelegt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
said
control
command
or
said
sequence
of
pregiven
control
commands
is
applied
by
a
person
to
carry
out
maintenance
work
or
repairs.
EuroPat v2
Das
Austauschen
der
Besatzungen,
das
Einfliegen
von
surveyors,
das
Nachfüllen
von
Brennstoff
und
Vorräten
sowie
die
Durchführung
von
Reparaturen
im
Dock,
all
dies
hängt
sehr
eng
miteinander
zusammen.
In
fact,
owing
to
the
intergovernmental
procedure
chosen,
the
European
Parliament
as
you
know
did
not
participate
substantially
in
the
adoption
of
those
agree
ments,
which
are
highly
significant
ones.
EUbookshop v2
Das
Set
beinhaltet
auch
einen
Flicken,
der
im
Falle
eines
Lochs
die
Durchführung
von
Reparaturen
ermöglicht.
The
set
also
includes
a
patch,
which
allows
to
repair
it
in
case
of
a
puncture.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
ist
die
Betreuung
der
Feuerungen
in
bestehenden
Anlagen,
die
Durchführung
von
Revisionen
und
Reparaturen
sowie
die
Lieferung
von
Ersatzteilen.
MAG's
principle
task
is
to
provide
customer
service
for
the
combustion
system
in
existing
plants,
carry
out
overhaul
and
repair
work
and
supply
spare
parts.
CCAligned v1