Übersetzung für "Duales bildungssystem" in Englisch
Da
es
in
Tschechien
kein
duales
Bildungssystem
gibt,
wurde
aus
der
Not
eine
Tugend
gemacht.
As
the
Czech
Republic
does
not
have
a
dual
education
system,
this
has
made
a
virtue
of
necessity.
ParaCrawl v7.1
Bereits
gute
Arbeit
haben
wir
mit
Blick
auf
unser
duales
Bildungssystem
geleistet,
einer
Art
Exportgut
der
Schweiz.
We
have
also
achieved
a
lot
with
our
dual
education
system,
which
is
a
sort
of
Swiss
export
commodity.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Wechsel
von
einem
rein
schulischen
auf
ein
duales
Bildungssystem,
in
dem
die
Ausbildung
nicht
nur
in
der
Schule,
sondern
auch
in
Unternehmen
stattfindet,
führt
zu
veränderten
Anforderungen
an
die
Lehrkräfte.
The
planned
switch
from
a
school
system
to
a
dual
education
system,
in
which
studies
take
place
not
just
in
school,
but
also
in
businesses,
will
lead
to
a
change
in
what
is
required
of
the
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Bildungssystem
ist
ein
wichtiger
Grundstein
für
unseren
weltweiten
Erfolg.
The
dual
training
system
is
an
important
cornerstone
of
our
global
success.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Interview
durfte
ich
nochmals
das
duale
Bildungssystem
der
Schweiz
erklären.
In
this
interview,
I
was
once
again
allowed
to
explain
the
whole
Swiss
dual
education
system.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
Steinbeis
gilt
als
Wegbereiter
für
das
duale
Bildungssystem.
Ferdinand
Steinbeis
was
the
trailblazer
of
the
dual
education
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
der
Stärken
der
Schweiz
das
duale
Bildungssystem.
And
yet
one
of
the
strengths
of
Switzerland
is
the
dual
educational
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
das
duale
Bildungssystem
der
Schweiz
inzwischen
weltweites
Interesse
geweckt.
For
this
reason,
Switzerland’s
dual
education
system
has
attracted
worldwide
interest.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
ihres
Besuches
Anfang
Januar
informierte
sich
die
Ministerin
ausführlich
über
das
duale
Bildungssystem
in
Deutschland.
During
a
visit
in
early
January,
the
minister
gathered
information
about
the
dual
education
system
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Bildungssystem
ist
eine
Schweizer
Ikone
wie
das
Matterhorn,
Emmentaler
Käse
oder
die
Krokodil-Lokomotive.
The
dual
education
system
is
a
Swiss
icon,
just
like
the
Matterhorn,
Emmental
cheese
or
the
crocodile
locomotive.
ParaCrawl v7.1
Die
überbetriebliche
Ausbildung
ist
im
dualen
Bildungssystem
der
Bundesrepublik
Deutschland
ein
Teil
der
betrieblichen
Ausbildung,
die
in
Verantwortung
der
einzelnen
Ausbildungsbetriebe
außerhalb
der
Ausbildungsstätten
durchgeführt
wird.
Within
the
dual
system
of
vocational
training
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
group
training
is
a
part
of
in
firm
training
which
is
undertaken
outside
the
premises
of
the
firm's
workshops
but
remains
under
the
responsibility
of
the
individual
training
firms.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
möchte
das
Bildungsministerium
das
duale
Bildungssystem
in
Tunesien
integrieren,
um
bessere
Chancen
für
Schüler
und
Auszubildende
anzubieten.
In
addition,
the
Ministry
of
Education
wants
to
integrate
the
dual
education
system
in
Tunisia
in
order
to
offer
better
opportunities
for
pupils
and
trainees.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Investitionen
setzt
Österreich
sehr
stark
auf
das
duale
Bildungssystem,
das
heißt
Ausbildung
in
der
Beschäftigung
(1.)
und
führt
die
Ausbildungsprogramme
(3.)
sehr
effektiv
durch.
When
it
comes
to
investments,
Austria
relies
very
heavily
on
its
dual
education
system,
which
means
employee
training
(1st
place
ranking)
and
very
effective
implementation
of
training
programs
(3rd).
ParaCrawl v7.1
Über
das
duale
Bildungssystem
und
die
höheren
technischen
Lehranstalten
werden
angehende
Fachkräfte
optimal
und
bedarfsorientiert
auf
das
Berufsleben
vorbereitet.
In
the
two-tier
education
system
and
the
institutions
of
higher
technical
education,
prospective
skilled
workers
receive
ideal,
demand-based
training
for
their
profes
sional
careers.
ParaCrawl v7.1
Das
Duale
Bildungssystem
in
Deutschland
genießt
international
einen
ausgezeichneten
Ruf,
denn
ein
wesentlicher
Grund
für
die
wirtschaftliche
Stärke
Deutschlands
ist
die
einheitliche
und
qualitativ
gute
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung.
The
dual
education
system
in
Germany
has
an
excellent
international
reputation
since
uniform
and
high-quality
professional
training
and
further
education
constitute
an
important
reason
for
Germany's
economic
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Bildungssystem
hat
in
Deutschland
eine
lange
Tradition,
und
Ausbildungsberufe
haben
sich
zu
einer
wichtigen
Säule
fÃ1?4r
Airbus
entwickelt.
Apprenticeships
in
Germany,
where
dual
education
has
a
long
tradition,
have
become
an
essential
pillar
for
Airbus.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Aufstockung
des
studienvorbereitenden
Angebots
einschließlich
eines
Ausbaus
der
dafür
notwendigen
Infrastruktur
kamen
die
Themen
BAföG,
Anerkennung
von
Studienleistungen,
Aufklärung
über
das
duale
Bildungssystem,
zulassungsbeschränkte
Studiengänge
und
fehlender
Wohnraum
für
die
Studierenden
zur
Sprache.
Subjects
discussed
included
an
increase
in
the
number
of
preparatory
courses
(including
expansion
of
the
infrastructure
necessary
for
this),
BAföG,
the
recognition
of
academic
achievements,
explanatory
information
regarding
the
dual
education
system,
programmes
with
restricted
admission
and
lack
of
student
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Anteil
der
Personen,
die
nur
ein
mittleres
Bildungsniveau
erreichen,
erklärt
sich
in
Deutschland
bis
zu
einem
gewissen
Grad
aus
dem
"dualen
Bildungssystem",
in
dem
die
zum
Sekundarbereich
II
gehörende
berufliche
Bildung
eine
besonders
wichtige
Stellung
einnimmt.
To
some
degree,
the
prevalence
of
people
in
Germany
who
achieve
no
more
than
a
medium
level
of
education
reflects
the
country's
"dual
system",
in
which
vocational
upper
secondary
education
plays
a
prominent
role.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
sei
das
duale
Bildungssystem
in
Deutschland
hoch
angesehen,
so
Michael
Weiher,
Geschäftsführer
Produktion
bei
dem
Schaltschrank-
und
Systemspezialisten
Rittal,
bei
der
Verabschiedung:
„Mit
der
Digitalisierung
der
Industrie
stehen
wir
alle
vor
großen
Herausforderungen.
As
Michael
Weiher,
Managing
Director,
International
Production,
at
industrial
enclosure
manufacturer
Rittal,
emphasizes,
Germanyâ€TMs
cooperative
education
system
is
highly
regarded
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partnerschaft,
welche
das
herkömmliche
duale
Bildungssystem
übertrifft,
verwirklicht
neben
der
Beruflichkeit
auf
einem
hohen
Niveau
auch
eine
Erziehung
auf
Basis
der
Werte
in
der
Bildung
der
Facharbeiter
der
Zukunft.
This
partnership,
which
goes
beyond
the
conventional
dual
training
scheme,
does
not
only
establish
high
a
level
of
professionalism
but
also
a
value-based
education
in
the
training
of
future
workmen.
ParaCrawl v7.1
Weil
jedoch
das
Schweizer
Schulsystem
wegen
dem
dualen
Bildungssystem
(schulischer
und
betrieblicher
Teil)
so
massiv
anders
ist
als
das
US-Schulsystem,
musste
ich
immer
mehr
Dokumente
vorlegen,
die
belegten,
dass
ich
die
Schule
besuche
und
in
einer
Firma
angestellt
bin.
But
since
the
Swiss
school
system
with
the
dual
education
is
so
different
from
the
US
school
system,
I
had
to
submit
more
and
more
documents
showing
that
for
one
part
I
am
attending
school
and
for
the
other
part
I
am
working
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Bildungssystem
der
Schweiz,
das
schulische
Ausbildung
einerseits
und
berufliche
Lehre
in
einem
Lehrbetrieb
verbindet,
wird
oft
als
Modell
für
andere
betrachtetexterner
Link
.
Switzerland's
own
dual
system,
that
combines
education
with
an
apprenticeship
at
a
host
company,
is
often
held
up
as
a
model
for
others.external
link
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
in
Österreich
ist
das
duale
Bildungssystem
–
die
Kombination
von
Theorie
und
Praxis
–
sowohl
in
Lehrberufen
als
auch
in
berufsbildenden
höheren
Schulen.
One
of
Austria's
specialities
is
the
dual
education
system,
a
combination
of
theoretical
and
practical
training
as
carried
out
in
apprenticeship
programs
and
higher
vocational
schools.
ParaCrawl v7.1
Herr
Helmut
Skala,
vom
GÖD
Österreich,
untersuchte
die
historisch
und
kulturell
gewachsenen
Wurzeln
des
dualen
Bildungssystem,
die
zur
institutionalisierten
Rolle
der
Sozialpartner
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
(Lehrpläne)
und
der
Rahmenbedingungen
des
beruflichen
Bildungssystems
gehören.
Mr.
Helmut
Skala,
from
GÖD
Austria
explored
the
historically
and
culturally
grown
roots
of
the
dual
education
system,
which
include
institutionalised
roles
for
the
social
partners
in
defining
the
priorities
(curricula)
and
the
framework
conditions
of
the
vocational
education
system.
Besides,
social
partners
have
actually
also
been
founders
of
many
vocational
schools.
ParaCrawl v7.1