Übersetzung für "Dritter fall" in Englisch

Ein dritter Fall wurde am 22. März registriert.
A third case was recorded on 22 March.
ELRC_2922 v1
Als dritter Fall kommen hier in Betracht die .Leistungen von Beratern, Ingenieuren,
The third possible hypothesis in this case is services of 'consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services' [third indent of Article 9(2)(e)].
EUbookshop v2
Mein dritter Fall dauerte neun Wochen.
My third case was a "drunk and disorderly". It lasted nine weeks.
OpenSubtitles v2018
Am 2. April 2020 gab das Gesundheitsministerium bekannt, dass ein dritter Fall verzeichnet wurde.
On April 2, 2020 it was announced by Ministry of Health announced that a 3rd case was recorded.
ELRC_2922 v1
Als dritter Fall soll ein Gerinnequerschnitt diskutiert werden, dessen Bodenbegrenzung ein Kreisbogen ist.
The third case for discussion is a channel cross section with a flooring formed as an arc of a circle.
EUbookshop v2
Ziel der Nichtigkeitsklage ist es, dieses für Sie störende Schutzrecht Dritter zu Fall zu bringen.
The nullity suit aims at overthrowing a right protecting third parties.
ParaCrawl v7.1
Am 15. März wurde ein dritter Fall bestätigt, der aus den Niederlanden auf die Seychellen importiert wurde.
On 15 March, a third case arriving from the Netherlands was confirmed.
ELRC_2922 v1
Am 10. März 2020 wurde ein dritter Fall bestätigt, ein französischer Tourist, der in Marrakesch ankam.
After the two cases confirmed on 2 March 2020, a third case was confirmed on 10 March 2020, a French tourist who arrived in Marrakesh.
ELRC_2922 v1
In dem in Artikel 23 Buchstabe a) dritter Spiegelstrich vorgesehenen Fall nehmen die Mitgliedstaaten die Umstellungspläne für die betreffenden Fischereifahrzeuge und Fischer innerhalb von zwei Monaten nach der Notifizierung durch die Kommission an.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
TildeMODEL v2018
Am 1. März wurden ein zweiter und ein dritter Fall bestätigt, ein isländischer Mann in den Fünfzigern, der am 29. Februar aus Verona heimgekehrt war, und eine Frau in den Fünfzigern, die über München aus Italien zurückgekehrt war.
On 1 March, a second and a third case were confirmed, an Icelandic male in his fifties who had returned home on 29 February from Verona, and a female in her fifties who had returned home from Italy via Munich.
ELRC_2922 v1
Ein dritter Fall entsteht, wenn im Sektor mit höherem Produktivitätszuwachs der stärkere Produktivitäts­gewinn unmittelbar zu Lohnerhöhungen im gleichen Um­fang führt.
In this case lower prices transfer the above-average productivity gain to consumers which will — again based on our elasticity assumptions — now more strongly turn to the cheaper products of the higher productivity growth sector.
EUbookshop v2
Bei innerem Kurzschluß (dritter Fall) muß die Löschsper­re Abschaltversuche der überlasteten GTO-Thyristoren solange verhindern, bis die eigentliche Kurzschlußerken­nung (Kurzschlußschutzeinrichtung 25) eine Schutzdurch­zündung auslöst.
With an internal short circuit (third case), the extinction block must prevent turn-off attempts of the overloaded GTO thyristors until the actual short-circuit detection (short-circuit protection device 25) triggers a crowbar firing.
EuroPat v2
Dritter Fall: schließlich erweist sich auch ein Betrieb von Vorteil, bei dem das Hallelement von einer temperaturstabilisierten Hallelement-Versorgungsspannung (= V) und nicht von der ungeregelten Versorgungsspannung VDD gespeist wird.
Third case: In a further advantageous mode of operation, the Hall element is supplied with a temperature-stabilized Hall element supply voltage (V) rather than the unregulated supply voltage VDD.
EuroPat v2
Die Entscheidung T887/07 vom 23.April 2009 ist ein dritter Fall, der offenbar in dieselbe Richtung geht.
Decision T887/07 of 23April 2009 appears to be a third case in this direction.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter Fall bietet die stärkste Ausnahme dar, welche ich beobachtet habe: nachdem ein Blatt eine unbekannte Zeit hindurch über einer Fliege geschlossen geblieben war, Öffnete es sich, und als eines seiner Filamente berührt wurde, schlosz es sich wieder, wenn schon ziemlich langsam.
A third case offers the strongest exception which I have observed; a leaf, after remaining clasped for an unknown time over a fly, opened, and when one of its filaments was touched, closed, though rather slowly. Dr. Canby,
ParaCrawl v7.1
Mangels einer besonderen Vorschrift im Europäischen Patentübereinkommen muss die Entscheidung der Frage, wie Probleme der Rechte Dritter im Fall von Berichtigungen gelöst werden können, den zuständigen nationalen Gerichten überlassen bleiben" (Nr. 9 der Entscheidungsgründe).
In the absence of specific provision in the EPC, the solution of any problem of third party rights must be left to the national Courts of competent jurisdiction" (point 9 of the grounds for the decision).
ParaCrawl v7.1
Dies sind im Wesentlichen ein erster Fall, in dem ein Überlappungsbereich den Kontrollbereich der Dickenkontrolleinrichtung 354 passiert oder ein zweiter Fall, in dem zumindest eine Verbindungsstelle den Kontrollbereich der Dickenkontrolleinrichtung 354 passiert oder ein dritter Fall, in dem sowohl ein Überlappungsbereich als auch gleichzeitig zumindest eine Verbindungsstelle den Kontrollbereich der Dickenkontrolleinrichtung 354 passiert.
These are essentially a first case, in which an overlap area passes through the monitoring zone of the thickness monitoring device 354, or a second case, in which at least one connection point passes through the monitoring zone of the thickness monitoring device 354, or a third case, in which both an overlap area and at the same time at least one connection point pass through the monitoring zone of thickness monitoring device 354 .
EuroPat v2
Dritter Fall: Merkmalszeichenkette gibt falsch für script zurück und Skriptausführung ist trotzdem aktiv - der Nutzer sieht eine Animation und eine Information über den Fehler - Skriptausführung sollte generell nicht verfügbar sein, wenn die feature-Zeichenkette falsch zurückgibt.
Third case: feature string returns fail for script and scripting is active anyway - the user will see an animation and an information about an error - scripting should be not available, if the feature string returns fail in general.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer stellt den Auftrag- geber von allen Regressforderungen Dritter für den Fall frei, dass er dem Auftraggeber die Sicherheitsdatenblätter nicht, verspätet oder fehlerhaft liefert.
The contractor exempts the client from all third party claims in case that the safety data sheets not supplied, supplied late or incorrectly. 6.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitraum, in dem ein Dritter im vorliegenden Fall durch eine Akteneinsicht theoretisch irregeführt hätte werden können, ist nach Ansicht der Kammer kein geeigneter Maßstab im Verhältnis zu dem hohen Rechtsgut der Gültigkeit und verfahrensbeendenden Wirkung einer Entscheidung, die ohne jeden - subjektiven oder objektiven - Verfahrensmangel auf der Grundlage aller der Einspruchsabteilung vorliegenden Tatsachen ordnungsgemäß getroffen wurde.
The period of time during which a third party might have been notionally misled as a result of a file inspection in the present case does not appear to the board to be a relevant measure in relation to the solemn legal value represented by the validity and procedural finality of a decision taken properly without any procedural violation - subjective or objective - on the basis of all the facts before the opposition division.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für Kolonisten, dort allerdings mit der Ausnahme, dass frisch kolonisierte Planeten (dritter Fall) immer mit dem maximal möglichen Wert, Happiness 100, starten.
The same goes for colonists, with the exception that newly colonized planets (third case above) always start with happiness 100, i.e. the maximum possible.
ParaCrawl v7.1
Dritter Fall: Wenn es um die Unterstützung eines Vasallen geht, indem ein eigentlich "ruhig" ablaufendes Ereignis zwischen zwei Vasallenstaaten "angeheizt" wird und dann erneut Ruhe einkehrt, nachdem die Erfordernisse dieser Unterstützung erfüllt wurden.
The third case: Through the support of an agent by heating an event "which was calm" between it and another agent and then returns to calm after the end of the requirements of the support."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im falle des falles fall für fall falls dieser fall eintritt dritter Fall
fall zu fall von Fall zu Fall fall zu fall entscheidung im falle eines falles
fall im fall des falles