Übersetzung für "Drängt sich" in Englisch

Eine zweite Schlußfolgerung drängt sich von selbst auf.
A second conclusion suggests itself.
Europarl v8
Was uns betrifft, so drängt sich ein mea culpa auf.
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .
Europarl v8
Das Bild von Zuckerbrot ohne Peitsche drängt sich auf.
This is a carrot approach without the stick.
Europarl v8
Herr Präsident, ein Vergleich mit dem Ministerrat drängt sich doch geradezu auf.
Mr President, an analogy with the Council of Ministers urges itself upon us.
Europarl v8
Es drängt sich die Frage auf, ob es dafür überhaupt Hoffnung gibt.
Now the question comes to mind: Is there any hope?
TED2013 v1.1
Die berühmt-berüchtigte "Dienstleistungsrichtlinie" drängt sich hier als Beispiel auf.
The famous Services Directives is a striking example in this context.
TildeMODEL v2018
Niemand von euch allen drängt sich zwischen Philip und mich.
Nobody's going to come between Philip and me!
OpenSubtitles v2018
Aber die Frage drängt sich auf, ob sie auch betriebssicher sind.
But the obvious question is, are they safe?
OpenSubtitles v2018
Er drängt sich niemals jemandem auf.
He never pushes himself forward. Prefers to work subliminally.
OpenSubtitles v2018
Drängt man sich zu etwas, ist die Willenskraft begrenzt.
When you're pushing to do something, you only got so much willpower.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Überlegung drängt sich auf.
There is another point to be made in this connection.
EUbookshop v2
Victoria drängt Charlie von sich weg, um sie zu retten?
Victoria pushing Charlie away to save her?
OpenSubtitles v2018
Mein Wahrsager drängt immer dazu, sich mit der Gegenseite zu einigen.
My psychic always pushes for a settlement.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

drängt sich auf drängt sich nicht auf drängt sich die frage auf die frage drängt sich auf
es drängt sich der verdacht auf verdacht drängt sich auf es drängt sich die frage auf sich
es drängt sich der eindruck auf