Übersetzung für "Diverse änderungen" in Englisch
In
den
1960er
Jahren
gab
es
diverse
Änderungen
an
der
Rennstrecke.
Several
changes
happened
at
the
track
in
the
1960s.
Wikipedia v1.0
Diverse
änderungen
für
Kompatibilität
zu
Digital
Performer.
Several
changes
for
compatibility
to
Digital
Performer.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
diverse
Änderungen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
vorgenommen.
Several
changes
were
applied
to
improve
security.
ParaCrawl v7.1
Diese
Extrakte
modulieren
diverse
stressbedingte
Änderungen
im
Körper.
These
extracts
modulate
different
stress-related
changes
in
your
body.
ParaCrawl v7.1
Für
den
optimalen
Anhängerbetrieb
wurden
auch
diverse
Änderungen
am
Heck
der
Maschinen
vorgenommen.
To
enable
the
best
possible
use
of
trailers,
various
changes
were
made
to
the
rear
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Änderungen
wurden
auch
am
Gameplay
der
SNES-Version
vorgenommen.
Various
alterations
were
made
to
the
SNES
version's
gameplay.
WikiMatrix v1
Außerdem
wurden
diverse
Änderungen
an
cp_gorge
und
plr_pipeline
vorgenommen:
Moreover,
these
changes
have
been
taken
on
cp_gorge
and
plr_pipeline:
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
des
am
KIT
angebotenen
WLAN-Dienstes
sind
diverse
Änderungen
geplant.
Several
changes
are
planned
to
improve
the
Wi-Fi
service
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
sind
diverse
Änderungen
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden.
In
many
cases,
several
changes
are
associated
with
additional
costs
.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Änderungen
im
Programm
gemacht
und
ein
paar
Fehler
beseitigt.
Made
various
changes
in
the
program
to
get
rid
of
some
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Während
der
langen
Bauzeit
gab
es
diverse
Änderungen.
During
the
long
period
of
construction
several
changes
were
made
to
the
design.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
seither
diverse
Verbesserungen
und
Änderungen
erfahren.
Several
improvements
and
changes
have
been
incorporated
since
its
inception.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
auf
Flugzeugträgern
ist
die
FJ-4
wurden
an
der
Maschine
diverse
Änderungen
vorgenommen.
For
use
on
aircraft
carriers
the
FJ-4
was
altered
various
times.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
diverse
Änderungen
gegeben,
z.B.
sind
die
Schaltpläne
für
das
neue
Board
jetzt
dabei.
There
are
a
couple
of
changes
and
the
shematics
of
the
new
board
is
included
now.
ParaCrawl v7.1
Wurden
in
der
Topologie
diverse
Änderungen
durchgeführt,
so
wird
mit
„Speichern“
alles
abgespeichert.
If
you
have
carried
out
topology
changes,
everything
is
stored
with
"Save".
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
und
der
Rat
haben
in
erster
Lesung
bzw.
auch
im
Gemeinsamen
Standpunkt
diverse
Änderungen
vorgenommen.
At
first
reading,
and
in
the
Common
Position,
this
House
and
the
Council
made
various
amendments.
Europarl v8
Es
wurden
diverse
Änderungen
mit
dem
Ziel
vorgenommen,
den
Vorschlag
besser
auf
die
unterschiedlichen
Rechtssysteme
und
Verfahren
der
Mitgliedstaaten
abzustimmen.
A
number
of
changes
were
made
to
ensure
the
proposal
is
more
compatible
with
the
variety
of
legal
systems
and
other
arrangements
in
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Alternative,
diverse
Änderungen
an
der
geltenden
Richtlinie
vorzuschlagen,
wurde
aufgrund
der
großen
Anzahl
und
der
Art
dieser
Änderungen
verworfen.
Alternative
option
of
proposing
a
set
of
amendments
to
the
current
Directive
was
discarded
on
the
basis
of
the
significant
number
of
changes
and
their
type
to
be
brought
to
the
current
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
schlug
diverse
Änderungen
der
in
erster
Linie
technisch
ausgerichteten
Richtlinien
vor,
die
seines
Erachtens
zur
Verbesserung
der
Kommissionsvorschläge
beitragen
dürften.
All
the
draft
Directives
were
highly
technical
in
nature.
The
Committee
Opinions
recommended
a
number
of
changes
designed
to
make
them
more
effective.
EUbookshop v2
Auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
wurden
in
der
Sitzung
im
Dezember
diverse
kleinere
Änderungen
an
der
Haushaltsordnung
verabschiedet,
um
die
Haushaltsordnungen
aller
neuen
EUBehörden
zu
vereinheitlichen.
At
the
demand
of
the
European
Parliament,
various
changes
were
adopted
to
the
Financial
Regulation
at
the
December
meeting,
mostly
of
a
minor
nature
in
order
to
harmonise
the
financial
regulations
of
all
new
EU
agencies.
EUbookshop v2
Im
März
1996
setzte
die
britische
Regierung
die
Verordnungen
über
die
soziale
Sicherheit
(Betriebsunfälle
und
Berufskrankheiten)
(diverse
Änderungen)
in
Kraft.
In
March
1966,
the
British
Government
introduced
the
Social
Security
(Inudstrial
Injuries
and
Diseases)
(Miscellaneous
Amendment)
Regulations.
EUbookshop v2
Auf
Andersons
kritischen
Textstudien
zum
Herrn
der
Ringe
basiert
die
geänderte
amerikanische
Auflage
bei
Houghton
Mifflin
aus
dem
Jahr
2002,
in
der
auch
diverse
Änderungen
Tolkiens
an
britischen
Ausgaben
enthalten
sind.
Anderson's
textual
studies
of
The
Lord
of
the
Rings
are
the
core
of
the
Houghton
Mifflin
revised
American
edition
of
1987,
incorporating
various
changes
made
to
British
editions
at
Tolkien's
direction.
WikiMatrix v1
Neben
der
Integration
von
Deezer
und
Tidal,
haben
wir
in
der
Version
2.3.0
weitere
Verbesserungen
und
diverse
kleinere
Änderungen
vorgenommen:
In
addition
to
the
integration
of
Deezer
and
Tidal,
we
have
made
some
further
improvements
and
various
minor
changes
in
version
2.3.0:
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Krise
und
der
Sparpolitik
hat
die
Regierung
der
Partido
Popular
auf
den
Balearen
im
Laufe
des
Jahres
2012
diverse
Änderungen
in
der
Gesetzgebung
zum
Umweltschutz
vorgenommen,
die
darauf
abzielen,
Investitionen
der
Tourismus-
und
der
Immobilienbranche
sogar
in
Naturschutzgebieten
zu
unterstützen.
Against
the
backdrop
of
the
economic
crisis
and
the
austerity
policies
in
Spain,
the
government
of
the
Balearic
Islands
has
introduced
various
changes
in
environmental
legislation.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Änderungen
von
Begriffen
und
Systematiken
wurden
vorgenommen,
vor
allem
um
die
Konsistenz
zur
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
zu
erhöhen
und
um
die
wirtschaftliche
Realität
besser
abbilden
zu
können.
Several
nomenclature
changes
were
introduced
mostly
to
increase
consistency
vis-à-vis
national
accounting
and
to
better
reflect
reality.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Änderungen
im
Außendesign
der
Fahrerhäuser
des
VW
Constellation
sowie
neue
Elektronikkomponenten
reduzieren
den
Kraftstoffverbrauch
und
erhöhen
die
Fahrsicherheit.
Various
changes
to
the
exterior
design
of
the
VW
Constellation
driver's
cabs
plus
new
electronic
components
decrease
fuel
consumption
while
increasing
driving
safety.
ParaCrawl v7.1