Übersetzung für "Diese einschränkung" in Englisch

Ich glaube nicht, dass es für diese Einschränkung irgendwelche triftigen Gründe gibt.
I do not think that there are any grounds for this restriction.
Europarl v8
Diese Einschränkung war der Rat nicht zu akzeptieren bereit.
The Council was not prepared to accept this restriction.
Europarl v8
Diese Einschränkung der Finanzierungsmöglichkeiten erscheint jedenfalls bei Holdinggesellschaften nicht angemessen.
This reduction of financing approaches at any rate seems inappropriate in holding companies.
Europarl v8
Viele von uns waren enttäuscht über diese Einschränkung.
It was a disappointment to many of us that it was so limited.
Europarl v8
Diese Art von Einschränkung der Freizügigkeit darf es in der EU nicht geben.
This type of barrier to freedom of movement must not exist within the EU.
Europarl v8
Ich unterstütze diese Initiative ohne Einschränkung.
I wholeheartedly support this initiative.
Europarl v8
Diese Einschränkung gibt die Trägheit oder den Impuls der Autos wieder.
This restriction reflects the inertia or momentum of the car.
Wikipedia v1.0
Diese Einschränkung gilt nicht für Antazida vom Typ der H2-Rezeptorblocker.
The restriction does not apply to antacids belonging to the class of H2 receptor blockers.
EMEA v3
Die Kommission kann diese Einschränkung akzeptieren.
The Commission can accept this limitation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann diese Einschränkung jedoch akzeptieren.
The Commission can accept this limitation.
TildeMODEL v2018
Im neuen Wortlaut fehlt diese Einschränkung.
The new text removes that limitation.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung sollte nicht für traditionelle Versendungen von Verarbeitungserzeugnissen gelten.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
DGT v2019
Des Weiteren sollte diese Einschränkung nicht für traditionelle Versendungen von Verarbeitungserzeugnissen gelten.
Moreover, the restriction should not apply to the traditional dispatching of processed products.
DGT v2019
Des Weiteren gilt diese Einschränkung nicht für traditionelle Versendungen von Verarbeitungserzeugnissen.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung darf jedoch nicht für Kernbereiche der territorialen Zusammenarbeit gelten.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung ist bei der Prüfung des anschließenden Kommentars unbedingt zu berücksichtigen.
We recommend that you refer to it before studying the previous sections.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung ist bei der Verwendung des im Beihilfenanzeiger dargebotenen Zahlenmaterials zu beachten.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung ist bei der Verwendung des im Beihilfenanzeiger enthaltenen Zahlenmaterials zu beachten.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung ist in den Richtlinien zum Aufenthaltsrecht nicht erwerbstätiger Personen nicht enthalten.
This restriction is not contained in the Directives concerning right of residence for those not in gainful activity.
TildeMODEL v2018
Diese Einschränkung wird mit der vorliegenden Änderung aufgehoben.
The present amendment removes this exclusion.
TildeMODEL v2018
Diese mögliche Einschränkung lässt sich wie folgt erklären.
The explanation of this possible limitation is the following.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission kann diese Einschränkung in keiner Weise begründet werden.
The Commission does not see any possible justification for the restriction.
TildeMODEL v2018
Die belgischen Behörden halten diese Einschränkung für erforderlich, um die Sparguthaben abzusichern.
Belgian authorities claim that this restriction is necessary to protect the security of the sums paid by the pension savers.
TildeMODEL v2018
All diese Einschränkung sind wie ein eigener Zwang.
All this restriction is like its own compulsion.
OpenSubtitles v2018
Der Grund für diese Einschränkung ist eindeutig .
The reasoning behind such a limitation is clear .
ECB v1
Diese Einschränkung der Handlungsfähigkeit ist für viele Unternehmer natürlich eine bittere Pille.
Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
Europarl v8
Diese Einschränkung müssen wir akzeptieren, Lal.
It is a limitation we must learn to accept, Lal.
OpenSubtitles v2018
Sie bringen der Gemeinschaft aber wirtschaftliche Vorteile, die diese Einschränkung wettmachen.
However, they bring economic benefits for the Community which outweigh the restric­tions.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

dieses Einschränkung all dieses all diese
diese these in diese in dieses diese
diese ereignisse diese einschränkung