Übersetzung für "Die zeit ist kurz" in Englisch
Da
die
Zeit
jedoch
kurz
ist,
möchte
ich
nur
eines
davon
nennen.
As
time
is
short,
however,
I
shall
mention
just
one
of
them.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
einiges
hinweisen,
die
Zeit
ist
zu
kurz.
There
are
a
number
of
points
I
would
like
to
make,
but
time
is
too
short.
Europarl v8
Nur,
weiß
ich
nicht,
die
Zeit
ist
zu
kurz.
But
I
don't
know,
there
is
so
little
time.
OpenSubtitles v2018
Die
beste
Zeit
ist
kurz
bevor
sie
MacDonald
erwarten.
The
best
time
to
arrive
would
be
just
before
they
expect
MacDonald.
OpenSubtitles v2018
Wir
fürchten,
dass
die
Zeit
zu
kurz
ist.
We're
afraid
of
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
sehr
kurz,
aber
wir
müssen
das
Beste
draus
machen.
It
is
a
short
time
I
know,
but
we
must
make
the
best
of
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
zum
Kämpfen
ist
kurz.
The
time
to
fight
is
short.
TED2020 v1
Seid
fröhlich,
denn
die
Zeit
ist
kurz
für
wonnigliche
Freuden.
Be
merry,
for
our
time
of
stay
is
short.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
kurz,
die
Kunst
ist
lang.
For
time
is
short,
but
art
is
long.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
viel
zu
kurz
für
eine
solche
theoretische
Umwandlung.
The
time
is
far
too
short
for
such
a
theoretical
transformation.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Zeit
ist
kurz
und
jede
Stunde
kostbar.
Because
the
time
is
short
and
every
hour
precious.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
zu
kurz,
um
eine
effektive
Verteidigung
zu
organisieren.
Time
is
too
short
to
mount
an
effective
defence.
ParaCrawl v7.1
Solche
Eigenschaften
sind
wirklich
besonders
beklagenswert,
wenn
die
Zeit
so
kurz
ist.
Indeed,
such
qualities
are
especially
deplorable
when
time
is
so
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
kurz
und
die
Aufgaben
sind
groß.
The
time
is
too
short
and
the
stakes
too
high.
ParaCrawl v7.1
Sagt
allen
dass
die
Zeit
kurz
ist.
Tell
everyone
that
the
time
is
running
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
so
kurz
und
der
Preis
so
hoch.
The
time
is
so
short
and
the
cost
so
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
zudem
zu
kurz,
etwas
von
der
Stadt
zu
sehen.
Besides,
the
time
is
too
short
to
see
something
from
the
city.
ParaCrawl v7.1
Paulus
spricht
hier
von
der
Tatsache,
daß
die
Zeit
kurz
ist.
Paul
talks
here
of
the
fact
that
the
time
is
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
zu
kurz,
sich
um
Nebensächliches
zu
streiten.
Time
is
too
short
to
argue
over
trivial
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
kurz,
für
jeden
und
für
alle.
Time
is
short,
for
everyone
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich,
Ich
sage
-
die
Zeit
ist
kurz!
Verily
I
say—the
time
is
short!
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
und
die
Zeit
bis
2010
ist
kurz.
Whilst
all
this
takes
time,
2010
is
just
around
the
corner.
TildeMODEL v2018
Du
weißt,
die
Zeit
ist
zu
kurz,
um
jemanden...
für
diese
Reparatur
auszubilden.
This
is
a
hands-on
job
and
I
don't
have
time
to
train
somebody
to
come
up
in
time.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Zeit
ist
nur
noch
kurz,
die
bis
zum
Ende
der
alten
Erde
verbleibt.
And
the
time
left
until
the
end
of
the
old
earth
is
only
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
kurz,
und
Sie
müssen
sammeln
eine
Menge
von
Süßigkeiten
so
schnell
sein.
The
time
is
short
and
you
have
to
collect
a
lot
of
candies
so
be
quick.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
kurz
und
wir
müssen
auch
an
Dinge
denken
wie
den
Tank
aufzufüllen.
Time
flies
by
and
in
the
meantime
you
have
to
think
of
things
like
refueling.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
nur
ein
einziges
Problem:
die
Zeit
ist
immer
zu
kurz!
There
is
only
one
single
problem:
The
time
is
never
enough!
ParaCrawl v7.1