Übersetzung für "Die ware befindet sich" in Englisch
Die
Ware
befindet
sich,
wenn
sie
mechanisch
gesammelt
wird,
im
Rohzustand.
That
product,
mechanically
collected,
is
in
the
crude
state.
DGT v2019
Die
Ware
befindet
sich
nicht
mehr
in
unserem
Besitz.
The
goods
aren't
in
our
possession
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
befindet
sich
nicht
im
freien
Verkehr.
Goods
are
not
in
free
circulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptforschungs-
und
-entwicklungsabteilung
von
Unternehmen
C
für
die
betroffene
Ware
befindet
sich
in
einem
Mitgliedstaat.
The
main
research
and
development
centre
of
Company
C.
for
the
product
concerned
is
located
in
one
Community
Member
State.
DGT v2019
Die
Ware
befindet
sich
zwar
räumlich
im
europäischen
Wirtschaftsraum,
so
dass
die
Markenrichtlinie
gilt.
The
goods
are
indeed
situated
physically
in
the
European
Economic
area
so
that
trademark
guidelines
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
befindet
sich
in
unserem
Lager,
Sie
können
die
Paletten
selbst
aussuchen.
The
goods
are
in
our
warehouse,
you
can
choose
the
pallets
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
so
korrigierte
Ware
befindet
sich
auf
den
Schussfadenrichtern,
zur
abschließenden
Korrektur
eventueller
Restverzüge.
Then
the
corrected
fabric
passes
to
the
cylinder
straightener
cylinders
for
the
final
correction
of
any
residual
distortions.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt,
die
bestellte
Ware
befindet
sich
auf
Lager,
dann
versenden
wir
am
selben
oder
nächsten
Arbeitstag,
maximal
jedoch
innerhalb
von
vier
Arbeitstagen,
sofern
kein
Express-Versand
bei
der
Bestellung
angegeben
wird.
If
we
have
the
ordered
articles
in
stock
we
will
send
it
within
three
or
four
working
days
unlessexpress
shippinghas
been
chosen.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
die
Waren
am
Hafen
befindet
sich
oberhalb
der
Schiffe.
The
price
of
the
goods
at
the
port
is
above
the
ships.
ParaCrawl v7.1
Seit
das
Ebola-Virus
in
Guinea
identifiziert
wurde
und
in
einer
nationalen
Bilanz
vom
31.
März
von
122
Verdachtsfällen
(davon
laut
UNICEF
11
Kinder)
und
81
Todesfällen
die
Rede
war,
befindet
sich
die
gesamte
Bevölkerung
im
Alarmzustand.
Since
the
Ebola
virus
was
identified
in
Guinea,
making
a
national
account
of
122
suspected
cases
(including
11
children
according
to
UNICEF)
and
81
dead,
the
whole
population’s
on
alert.
ParaCrawl v7.1
Vorne
wo
füher
die
DVD-Lade
war
befindet
sich
jetzt
der
Multicard-Reader
und
2
USB-Anschlüße,
die
mit
jeweils
500mA
genug
Strom
für
externe
2,5"Festplatten
liefern.
At
the
frontwhere
the
DVDloader
was
before,
is
now
a
multi-card
reader
and
2
USB
ports
with
500mA
current,
enough
to
power
an
external
2.5
"hard
drive
without
additional
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Übertragungsvorganges
und
ggf.
einer
Überprüfung,
ob
die
Übertragung
erfolgreich
war,
befindet
sich
nun
auch
das
korrekte
Steuerungsprogramm
in
dem
ausgetauschten
Antriebssystem
9,
so
dass
in
der
Folge
wie
oben
beschrieben,
von
der
Maschinensteuerung
eine
Wiederinbetriebnahme
der
Maschine
1
initiiert
wird.
Upon
conclusion
of
the
transfer
process
and
possibly
a
check
of
whether
the
transfer
was
successful,
the
correct
control
program
is
now
present
in
the
replacement
drive
system
9,
so
that
a
restart
of
the
machine
1
can
be
initiated
subsequently
by
the
machine
controller
as
described
above.
EuroPat v2
Der
ehemalige
Militärarzt
verriet:
"Laut
Dokumenten,
die
mir
zugänglich
waren,
befindet
sich
das
größte
Konzentrationslager
in
der
Provinz
Jilin.
The
veteran
military
doctor
indicated,
"From
the
information
I
have
access
to,
the
largest
concentration
camp
is
in
Jilin
Province.
ParaCrawl v7.1
Wo
einst
die
Schwestern
untergebracht
waren,
befindet
sich
heute
ein
Restaurant
für
die
Reichen,
auf
der
anderen
Seite
der
Puxi
Road.
What
was
then
the
house
of
the
sisters,
now
hosts
a
restaurant
for
the
rich,
on
the
other
side
of
Puxi
Road.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
früher
die
Sandspielgeräte
waren,
befindet
sich
nun
eine
leicht
erhobene
Ebene,
zu
der
es
auch
barrierefreie
Aufgänge
gibt.
Where
the
sand
play
equipment
used
to
be,
there
is
now
a
slightly
raised
level,
which
also
has
barrier-free
access.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Militärarzt
verriet:
„Laut
Dokumenten,
die
mir
zugänglich
waren,
befindet
sich
das
größte
Konzentrationslager
in
der
Provinz
Jilin.
The
veteran
military
doctor
indicated,
"From
the
information
I
have
access
to,
the
largest
concentration
camp
is
in
Jilin
Province.
ParaCrawl v7.1