Übersetzung für "Die verstorbenen" in Englisch
In
Erinnerung
an
die
Verstorbenen
bitte
ich
Sie
jetzt
um
ein
stilles
Gedenken.
I
would
ask
you
now
to
observe
a
minute's
silence
in
memory
of
the
dead.
Europarl v8
Die
meisten
Verstorbenen
haben
hochrangige
Posten
im
Staat
bekleidet.
The
majority
of
those
who
died
held
high-ranking
positions
within
the
state.
Europarl v8
Für
norwegische
Träger
sind
nur
die
Kinder
der
verstorbenen
Person
anzugeben.
For
Norwegian
institutions,
state
only
the
children
of
the
deceased.
DGT v2019
Letztlich
handelt
es
sich
bei
den
Wassergeistern
wohl
um
die
Seelen
von
Verstorbenen.
Eventually
Brünnhilde
returns
it
to
them
at
the
end
of
the
cycle,
when
the
fires
of
her
funeral
pyre
cleanse
the
ring
of
its
curse.
Wikipedia v1.0
Darin
sieht
er
die
bereits
verstorbenen
Tantaliden
glücklich
in
der
Unterwelt
versöhnt.
He
sees
his
dead
forbears
in
the
Tantalus
line
happily
forgiven
in
the
underworld.
Wikipedia v1.0
November
1856
trat
er
im
US-Senat
die
Nachfolge
des
verstorbenen
John
Clayton
an.
On
November
19,
1856,
he
was
appointed
to
the
U.S.
Senate,
to
fill
the
vacancy
caused
by
the
death
of
John
M.
Clayton.
Wikipedia v1.0
Die
Mumifizierung
der
Verstorbenen
war
kein
allgemeiner
Gebrauch
der
Guanchen.
Finally,
the
decedent
was
wrapped
in
animal
skins
and
laid
to
rest.
Wikipedia v1.0
Sie
nahm
in
seiner
Entwicklung
die
Stelle
der
verstorbenen
Mutter
ein.
His
Russian
nanny
came
along
with
them
and
she
took
his
late
mother's
place
in
his
upbringing.
Wikipedia v1.0
Die
Familie
des
Verstorbenen
gilt
in
dieser
Zeit
als
unrein.
That
is
the
period
during
which
soul
of
deceased
wanders
on
earth.
Wikipedia v1.0
Die
Grabsteine
im
Friedhof
hat
man
versetzt,
die
Verstorbenen
jedoch
nicht.
The
headstones
in
the
cemetery
were
moved,
but
the
bodies
were
not.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ging
auf
die
Knie
und
betete
für
die
Seelen
der
Verstorbenen.
He
got
down
on
his
knees
and
prayed
for
the
souls
of
the
deceased.
Tatoeba v2021-03-10
Haupt
hat
außerdem
die
Orgelwerke
seines
verstorbenen
Freundes
Carl
Ludwig
Thiele
herausgegeben.
He
also
published
organ
works
of
his
deceased
friend
Carl
Ludwig
Thiele.
Wikipedia v1.0
Größtenteils
werden
die
Verstorbenen
mit
Modefrisuren
ihrer
Zeit
dargestellt.
The
majority
of
the
deceased
were
depicted
with
hairstyles
then
in
fashion.
Wikipedia v1.0
Auch
wurden
in
der
Diele
Feiern
abgehalten
und
die
verstorbenen
Familienangehörigen
aufgebahrt.
Celebrations,
too,
were
held
in
the
hall
and
recently
deceased
members
of
the
family
were
laid
out
here.
Wikipedia v1.0
Andere
polynesische
Legenden
berichten,
dass
die
Seelen
der
Verstorbenen
nach
Hawaiki
zurückkehren.
Polynesian
oral
traditions
say
that
the
spirits
of
Polynesian
people
return
to
Hawaiki
after
death.
Wikipedia v1.0
Das
Plenum
wird
gebeten,
eine
Schweigeminute
in
Gedenken
an
die
Verstorbenen
einzulegen.
The
Assembly
was
asked
to
observe
a
minute's
silence
in
their
memory.
TildeMODEL v2018
Das
Plenum
wird
um
eine
Schweigeminute
zum
Gedenken
an
die
Verstorbenen
gebeten.
The
Assembly
was
asked
to
observe
a
minute's
silence
in
their
memory.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
zudem
die
Witwe
des
verstorbenen
Benny
McBride.
She
is
also
the
widow
of
the
late
Benny
McBride.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
keine
Vögelchen,
sondern
die
Seelen
der
Verstorbenen.
Those
aren't
birds
but
the
souls
of
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Er
bittet
das
Präsidium
um
eine
Schweigeminute
zum
Gedenken
an
die
Verstorbenen.
He
asked
the
Bureau
to
observe
a
minute's
silence
in
their
memory.
TildeMODEL v2018
Die
Zelle
des
verstorbenen
Nikodim
ist
frei.
You
may
take
the
late
Father
Nikodim's
cell.
OpenSubtitles v2018
War
Sabrina
vielleicht
die
Geliebte
des
verstorbenen
Sir
Oliver?
Was
Sabrina
perhaps
a
lover
to
the
deceased
Sir
Oliver?
OpenSubtitles v2018
Die
Verwalterin
des
verstorbenen
Sir
Balljanon
unterrichtete
uns
davon.
The
late
Sir
Balljanon's
governess
informed
us
of
your
offer.
OpenSubtitles v2018
Daher
kenne
ich
die
Sammlung...
des
verstorbenen
Mr.
Revelstoke
genau.
And
so
I
know...
the
collection
of
her
late
husband.
OpenSubtitles v2018
Ausschmückungen
sind
eine
stille
Art,
die
lieben
Verstorbenen
zu
ehren.
Flourish
is
a
silent
way
of
us
treasuring
the
dearly
departed.
OpenSubtitles v2018