Übersetzung für "Die verbundenheit" in Englisch
Hiermit
sollte
die
besondere
Verbundenheit
zwischen
den
sozialistischen
Staaten
demonstriert
werden.
However,
the
socialist
fraternal
embrace
continues
to
be
exchanged
between
Communist
leaders
in
Asia.
Wikipedia v1.0
Artikel
143
gilt
für
die
Beurteilung
der
Verbundenheit
von
Bewilligungsinhaber
und
Veredeler.
Article
143
shall
apply
for
the
appraisal
of
the
relationship
between
the
holder
of
the
authorization
and
the
operator.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verbundenheit
ist
zu
einem
seidenen
Faden
geworden.
The
bond
has
become
a
silk
thread.
TildeMODEL v2018
Und
Ihnen
allen
für
Ihre
Treue
und
Verbundenheit,
die
Sie
mir
entgegenbrachten.
And
all
of
you...
for
the
fidelity
and
attachment
you've
shown
me.
OpenSubtitles v2018
Du
magst
das
Reden
und
die
emotionale
Verbundenheit.
You're
not
in
it
for
the
action.
You
like
the
talking
and
the
emotional
attachment.
OpenSubtitles v2018
Sie
definiert
die
Verbundenheit
aller
Energien
auf
dieser
Welt.
That
is
theory
that
defines
interconnectedness
of
all
energies
found
on
earth.
OpenSubtitles v2018
Hemmingway
kommentiert
die
Verbundenheit
von
Männer
mit
der
Natur.
Clearly,
Hemingway
is
commenting
on
man's
relationship
with
nature.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Verbundenheit...
und
das
Drama
und
das...
große
Spektakel...
It's
the
bands
and
the
drama
and
the...
the
pageantry...
OpenSubtitles v2018
Die
Verbundenheit
zwischen
ihr
und
mir...
ist
unglaublich.
She
and
I
are
amazing
close.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Namenszusatz
Barockstadt
soll
die
Verbundenheit
zur
Stadt
Fulda
hervorgehoben
werden.
With
the
addition
of
the
name
Barockstadt,
the
connection
to
the
city
of
Fulda
has
been
emphasised.
WikiMatrix v1
Die
Begegnung
zeigt
die
Verbundenheit
und
Zuneigung
zwischen
den
beiden
Männern.
You
do
believe
that
there
is
true
attachment
and
constancy
among
men.
WikiMatrix v1
Dieser
Preis
ist
durch
die
Verbundenheit
der
beiden
Firmen
nicht
beeinflusst.
This
price
is
not
influenced
by
the
relationship
between
the
two
firms.
EUbookshop v2
Robert
verriet
uns
mehr
über
die
Verbundenheit
der
jungen
Menschen
zu
Traditionen:
Robert
explained
more
about
the
young
people’s
bond
with
traditions:
CCAligned v1
Beruhigt
die
Verbundenheit
mit
seiner
Mutter.
Calms
your
relationship
with
your
mother.
CCAligned v1
Dieser
internationalen
Ausrichtung
steht
die
Verbundenheit
mit
starken
regionalen
Partnern
gegenüber.
This
international
alignment
relies
on
the
close
relationship
with
strong
regional
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundenheit
zwischen
Uns
ist
nicht
unterbindbar.
The
connection
between
Us
is
unstoppable.
ParaCrawl v7.1