Übersetzung für "Die spielregeln" in Englisch
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Europarl v8
Realistisch,
wenn
alle
unsere
Mitgliedstaaten
die
Spielregeln
gewissenhaft
beachten.
Realistic
if
all
our
Member
States
seriously
follow
the
rules
of
the
game.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
an
die
geltenden
Spielregeln
halten.
We
have
to
abide
by
the
rules
as
they
stand.
Europarl v8
Mit
diesem
Dekret
können
die
Spielregeln
nach
Beginn
des
Wahlkampfs
geändert
werden.
In
fact,
this
decree
allows
the
rules
of
the
game
to
be
changed
after
the
electoral
campaign
has
started.
Europarl v8
Wenn
es
in
der
EU
ist,
hat
es
die
Spielregeln
einzuhalten.
If
it
is
in
the
EU
it
must
play
by
the
rules.
Europarl v8
In
Berlin
wurden
die
Spielregeln
festgelegt.
The
rules
were
laid
down
in
Berlin.
Europarl v8
Erstens
müssen
wir
meines
Erachtens
die
demokratischen
Spielregeln
einhalten.
First,
in
my
view,
we
must
respect
the
rules
of
democracy.
Europarl v8
Aber
ich
bitte
Sie
herzlich,
halten
Sie
die
demokratischen
Spielregeln
Europas
ein.
However,
I
must
ask
you
to
observe
the
democratic
rules
of
play
here
in
Europe.
Europarl v8
Wir
sollten
darauf
bestehen,
dass
er
sich
ebenfalls
an
die
Spielregeln
hält.
We
should
insist
that
they
themselves
play
the
game.
Europarl v8
Die
Spielregeln
wurden
nicht
von
SEB
festgelegt,
sondern
von
Brüssel.
It
is
not
SEB
that
has
established
the
rules
of
the
game;
it
is
Brussels.
Europarl v8
Deshalb
sollten
die
Spielregeln
in
Zukunft
klar
sein.
That
is
why
the
rules
should
become
clear
in
future.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
nur
über
die
Spielregeln
einigen.
We
just
have
to
agree
on
the
rules
of
the
game.
Europarl v8
Aber
bei
der
Realisierung
derartiger
Pläne
sind
die
notwendigen
europäischen
Spielregeln
zu
berücksichtigen.
But
we
must
take
the
necessary
European
rules
of
the
game
into
account
when
putting
plans
of
this
kind
into
practice.
Europarl v8
Respektieren
Sie
die
Spielregeln,
die
einstimmig
beschlossen
worden
sind!
Respect
the
ground
rules
that
have
been
adopted
unanimously.
Europarl v8
Für
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
möchte
ich
nochmals
auf
die
Spielregeln
verweisen.
I
would
remind
all
my
fellow
Members
of
the
rules
of
the
game.
Europarl v8
Wir
können
keine
Rechtsvorschriften
gutheißen,
die
die
Spielregeln
im
nachhinein
ändern.
The
compromise
contains
retroactive
measures,
and
we
cannot
back
a
legislative
text
which
alters
the
rules
retrospectively.
Europarl v8
Nein,
die
Spielregeln
sind
im
Vertrag
ganz
eindeutig
definiert.
No,
the
ground
rules
are
very
clearly
defined
in
the
Treaty.
Europarl v8
Ich
will
nur,
dass
sich
alle
an
die
Spielregeln
halten!
I
just
want
everyone
to
play
by
the
rules.
Europarl v8
Dabei
müssen
sich
beide
Seiten
an
die
Spielregeln
halten.
Both
sides
need
to
play
by
the
rules.
Europarl v8
Die
Spielregeln
in
China
unterscheiden
sich
gewaltig
von
denen
in
der
übrigen
Welt.
The
rules
of
the
game
in
China
are
far
different
from
the
rest
of
the
world.
Europarl v8
Das
Potenzial
liegt
im
Grunde
darin,
die
Spielregeln
zu
ändern.
The
potential
is
basically
to
change
the
game.
TED2013 v1.1
Und
um
dies
zu
bewältigen,
müssen
wir
die
Spielregeln
ändern.
And
in
order
to
tackle
this,
we
need
to
change
the
game.
TED2020 v1
Hiermit
werden
die
zu
verwendenden
Spielregeln
für
das
nächste
Spiel
festgelegt.
Selects
the
set
of
game
rules
to
be
used
in
the
next
game.
KDE4 v2
Aber
nun,
innerhalb
eines
Wimpernschlags,
haben
sich
die
Spielregeln
wieder
geändert.
But
now,
in
the
blink
of
an
eye,
the
game
has
changed
again.
TED2013 v1.1
Sie
legt
fest,
wer
die
Spielregeln
bestimmt.
It
determines
who
gets
to
determine
the
rules
of
the
game.
TED2020 v1
Jahrhunderts
begannen
sich
die
Spielregeln
des
Schachspiels
entscheidend
zu
verändern.
Some
variations
in
rules
began
to
change
the
shape
of
the
game
by
1300
AD.
Wikipedia v1.0
Tom
hält
sich
nicht
an
die
Spielregeln.
Tom
isn't
playing
by
the
rules.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sollten
uns
an
die
Spielregeln
halten.
We
should
play
by
the
rules.
Tatoeba v2021-03-10