Übersetzung für "Die spezialisierten" in Englisch
Das
impliziert
eine
Ad-hoc-Rechtshilfe,
die
Zugang
zu
spezialisierten,
externen
Rechtsanwälten
bietet.
That
implies
ad
hoc
legal
assistance
affording
access
to
specialist
external
lawyers.
Europarl v8
Die
Menschen
spezialisierten
sich
also
auf
Beute
abhängig
von
der
Jahreszeit.
The
evidence
is
that
humans
begin
to
specialize
in
particular
prey
species,
at
particular
times
of
the
year.
TED2013 v1.1
Die
Kontakte
zwischen
spezialisierten
Vollzugsbeamten
wurden
verstärkt.
Contacts
between
specialist
law
enforcement
officers
have
been
reinforced.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
die
auf
die
Gefahrenabwehr
spezialisierten
Unternehmen
einen
Aufschwung
erfahren.
Specialised
security
firms
may
expand.
TildeMODEL v2018
Die
spezialisierten
Unternehmen
werden
zur
Befriedigung
dieser
Nachfrage
zusätzliche
Kapazitäten
erschließen
müssen.
Extra
capacity
will
have
to
be
created
by
the
specialised
firms
in
order
to
reply
to
such
demand.
TildeMODEL v2018
Gemischtbetriebe
und
auf
die
Milcherzeugung
spezialisierten
Betriebe
weisen
die
niedrigste
Outputvariabilität
auf.
Mixed
farms
and
farms
specialised
in
dairy
production
were
at
the
lower
end
of
output
variability.
TildeMODEL v2018
Zweitens
weichen
die
spezialisierten
Tätigkeitsprofile
allmählich
der
Forderung
nach
breiteren
fachübergreifenden
Grundkenntnissen.
Secondly,
there
is
a
move
away
from
specialised
occupational
profiles
to
a
broadening
of
skills
requirements.
EUbookshop v2
Dieses
Muster
war
für
die
spezialisierten
GÖE-Betriebe
ausgeprägter
als
für
die
Betriebe
insgesamt.
In
the
case
of
parttime
or
seasonal
work,
the
figures
are
expressed
as
an
equivalent
of
fulltime.
EUbookshop v2
Die
ersten
spezialisierten
Luftfahrtversicherungen
sind
im
Jahre
1924
entstanden.
The
first
specialist
aviation
insurers
emerged
in
1924.
WikiMatrix v1
Die
folgenden
spezialisierten
Funktionen
gibt
es
im
Unternehmen:
men:
The
company
has
the
following
specialised
functions:
EUbookshop v2
Die
Hüls-Möbelwerke
spezialisierten
sich
auf
die
Produktion
von
Schlafzimmermöbeln.
The
Hüls-Möbelwerke
specialised
in
the
production
of
bedroom
furniture.
WikiMatrix v1
Hier
ist
die
Zahl
der
spezialisierten
Unternehmen
sehr
groß.
In
order
to
take
account
of
this
situation,
I
believed
it
was
necessary
to
alter
the
text
of
Annex
III
to
avoid
any
confusion
for
the
packaging
manufacturer
and
the
product
manufacturer,
in
other
words
not
to
force
the
manufacturer
of
the
product
contained
in
the
packaging
to
take
responsibility
for
any
fault
in
the
packaging.
EUbookshop v2
Die
ersten
kleinen,
spezialisierten
Medienunternehmen
haben
sich
in
dem
Zentrum
bereits
niedergelassen.
The
first
small
and
specialised
media
companies
have
set
up
shop
at
the
centre.
EUbookshop v2
Bei
größeren
Gebäudekomplexen
kann
die
Inanspruchnahme
eines
spezialisierten
Unternehmens
notwendig
sein.
For
complex
buildings,
the
help
of
a
specialised
company
may
be
necessary.
EUbookshop v2
Die
Aktivitäten
der
spezialisierten
Clusterorganisationen
sind
in
Tabelle
5.1
zusammengefasst.
The
activities
performed
by
the
specialised
cluster
organisations
are
summarised
in
Table
5.1.
EUbookshop v2
Allerdings
sind
die
Gerichte
und
spezialisierten
Organe,
die
in
diesem
Bereich
arbeiten.
But
such
implications
also
exist
in
the
case
of
certain
increases
in
benefits
reserved
for
workers
with
a
dependent
spouse.
EUbookshop v2
Die
spezialisierten
SoftwareModule
befinden
sich
bereits
im
Einsatz.
The
specialist
software
modules
are
already
in
use.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Gruppen
spezialisierten
sich
allmählich.
The
various
groups
gradually
specialised.
EUbookshop v2
Die
Regelung
des
Spezialisierten
Finanzamtes
ist
im
Gesetz
über
die
Gebietsfinanzorgane
enthalten.
The
regulation
of
the
Specialized
Financial
Office
is
included
in
the
Act
on
Territorial
Financial
Authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
spezialisierten
Restaurants
und
Gasthäuser
bieten
eine
Fülle
an
gastronomischen
Spezialitäten
an.
Specialized
restaurants
and
inns
offer
a
wealth
of
gastronomic
specialities.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
die
Hilfe
von
spezialisierten
Personaldienstleistern
in
Anspruch.
Assume
the
help
of
specialised
personnel
service
providers.
CCAligned v1
Unser
Compliance-Bereich
umfasst
die
spezialisierten
Beratungsdienste
von
Global
Compliance
sowie
internationale
Rechtsdienstleistungen.
Our
compliance
area
includes
the
specialised
advisory
services
of
Global
Compliance
and
Legal
Services
internationally.
CCAligned v1