Übersetzung für "Die sieben weltmeere" in Englisch

Er war auf allen Kontinenten und hat die sieben Weltmeere befahren.
He visited every continent and sailed the seven seas.
OpenSubtitles v2018

Beschreibung Birdy bastelte sich ein Papierschiffchen und beseegelte die sieben Weltmeere...
Description Birdy made herself a paper boat and sailed the seven seas...
ParaCrawl v7.1

Die Sieben Weltmeere sind wahrlich heimtückisch und allein zu segeln macht keinen Spaß.
T' Seven Seas are treacherous indeed an' sailing alone is no fun.
ParaCrawl v7.1

Oder lieber als Seeräuber im Piratenschiff auf Schatzsuche über die sieben Weltmeere segeln?
Or sail the seven seas in the pirate ship on the hunt for treasure?
ParaCrawl v7.1

Gehe mit dem kleinen Pirat auf große Fahrt und erobere die sieben Weltmeere.
Go on a journey with the little pirate and conquer the seven seas.
ParaCrawl v7.1

Nur der gerissenste Pirat wird die sieben Weltmeere beherrschen können.
Only the most cunning pirates will be able to rule the Seven Seas.
ParaCrawl v7.1

Nur die verschlagensten Piraten werden am Ende die sieben Weltmeere beherrschen.
Only the most cunning pirates will be able to rule the Seven Seas.
ParaCrawl v7.1

Die Sieben Weltmeere sind kein Ort für Schwächlinge.
The Seven Seas are no place for t' weak.
ParaCrawl v7.1

Sie symbolisiert ursprünglich die Sonne, hier aber die sieben Weltmeere und die sieben Kontinente.
They evoke the sun, the seven seas, and the seven continents, and represent another means, besides the torch, whereby Liberty enlightens the world.
Wikipedia v1.0

Welcher kleine Junge träumt nicht davon, als Pirat die Sieben Weltmeere zu befahren?
Is there any little boy who does not dream of crossing the seven oceans as a pirate?
ParaCrawl v7.1

Bereisen Sie die sieben Weltmeere von Playa Paraíso bei diesem erfrischenden, unterhaltsamen Abenteuer.
Sail the Seven Seas of Playa Paraíso in this refreshing and fun adventure.
ParaCrawl v7.1

Sie werden durch die sieben Weltmeere auf der Suche nach Schätzen und einer riesigen Cache reisen.
You'll travel through the seven seas in search of treasure and a huge cache.
ParaCrawl v7.1

Sie fühlen sich, als ob Sie auf einem Piraten-Schiff Sie Segeln die sieben Weltmeere.
You will feel as if you are on a pirate ship yourself sailing the seven seas.
ParaCrawl v7.1

Wir können es nicht länger hinnehmen, dass diese Schurkenflaggenstaaten weiter ihre Schiffe die sieben Weltmeere befahren lassen.
We cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.
Europarl v8

Wir würden nach dem Schatz suchen. Über die sieben Weltmeere segeln und uns dorthin wagen, wo sich noch nie jemand hingewagt hat.
We'd be out searching for that treasure, sailing the seven seas on a five-year mission, boldly going where no man has gone before.
OpenSubtitles v2018

Eine Yacht, die wahrlich für die sieben Weltmeere gebaut wurde, entstanden aus unvergleichlicher Handwerkskunst in Kombination mit modernster Technik und edlem Design.
A boat truly built for the seven seas, emerging from a proud tradition of unparalleled craftsmanship paired with modern engineering and refined design.
CCAligned v1

Schlacht mächtigen Seeungeheuer, Schatzsuche, und erobern Sie die sieben Weltmeere in diesem epischen Abenteuer Piraten!
Battle mighty sea monsters, hunt for treasure, and conquer the seven seas in this this epic pirate adventure!
CCAligned v1

Kreuzfahrten über die sieben Weltmeere, Seereisen und Flussreisen stehen ganz oben in der Gunst der Passagiere.
Voyages across the seven seas, cruises and river travel are top of the wish list among passengers.
ParaCrawl v7.1

Der Newsletter in diesem Monat ersetzt zwar keine schönen Urlaubserinnerungen und ist nicht ganz so vielseitig wie die Unterwasserwelt der sieben Weltmeere, aber vielleicht kann er für neue Urlaubspläne und damit verbundene neue Urlaubserinnerungen sorgen.
Although this newsletter does not replace any great holiday memories and is not quite as versatile as the underwater world of the seven seas but maybe it can inspire for new holiday plans and the memories we associate with it.
ParaCrawl v7.1

Sie werden in der Lage, die sieben Weltmeere in Captain Cash mit einem Haufen von Piraten segeln.
You will be able to sail the seven seas in Captain Cash with a bunch of pirates.
ParaCrawl v7.1

Die drei Frauen, die genetisch zwar in einem Boot sitzen, rein charakterlich aber durch die sieben Weltmeere getrennt sind, leben in völlig unterschiedlichen Familiensituationen und stehen alle an einem anderen Punkt in ihrer Lebensplanung.
Although the three women may be genetically in the same boat, their characters are separated by the seven seas of the world, who live in completely different private situations and have reached entirely different points in their respective lives.
ParaCrawl v7.1

Sie sind furchtlose und überaus mutige Seefahrer, die keiner Gefahr trotzen und die Herrscher der sieben Weltmeere.
Sailors are known to be wild and fearless guys who brave the elements and rule the Seven Seas.
ParaCrawl v7.1

Arithmetik ist eine Einrichtung der Bequemlichkeit, die uns geholfen hat, unsere Städte zu bauen, die sieben Weltmeere zu besegeln und Fahrzeuge ins nahe All zu lupfen.
Arithmetic is a device of convenience that has helped us build our cities, sail the seven seas and lob vehicles into near space.
ParaCrawl v7.1

Heuere in Pixel Piracy für PS4 deine eigene Piratencrew an, um auf deinem Weg über die sieben Weltmeere für Angst und Schrecken zu sorgen.
Hire a crew to pillage and plunder your way across the seven seas in Pixel Piracy on PS4.
ParaCrawl v7.1

Der braune Stoff aus Polyester sieht aus, als hätte dieser Schatzbeutel schon so einiges mitgemacht auf seiner reise über die sieben Weltmeere.
The brown fabric of polyester looks as if this treasure bag had already participated a lot in its journey over the seven seas.
ParaCrawl v7.1

Dem österreichischen Liedermacher, der auf der Suche nach neuen Klängen die sieben Weltmeere umsegelte, ist von der Steirischen Harmonika über die Flamencogitarre bis hin zur Nasenflöte kein Instrument zu abwegig, um nicht in seinem Klangkosmos Platz zu finden.
For the Austrian singer-songwriter, who has sailed the seven seas on the search for new sounds, there is no instrument too odd, from the Styrian harmonica, to the flamenco guitar and noseflute, to find a place in his sound cosmos.
ParaCrawl v7.1

Während des holländischen "Goldenen Zeitalters" war Hoorn eine wichtige Basis für die niederländische Ostindien-Gesellschaft und seine Flotte segelte über die sieben Weltmeere, um mit exotischen Gewürzen heimzukehren.
During Holland's "Golden Age" Hoorn was an important base for the Dutch East India Company and the Hoorn fleet sailed the seven seas returning with exotic spices.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Möglichkeit, um auf ein Boot zu kommen, das schon über die sieben Weltmeere segelt, ist es mit Kindern zu helfen.
Another way to get on a boat that's already sailing the seven seas is to help out with children.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrer Fahrt über die sieben Weltmeere sind sie auf der Suche nach wertvollen Schätzen und fordern immer wieder das Abenteuer heraus.
Sailing the seven seas, they are always in search of valuable treasures and tempt fate time and time again.
ParaCrawl v7.1

Wenn kleine Piraten und Abenteuerinnen die sieben Weltmeere entdecken, dann schÃ1?4tzt sie das UV Schutz Shirt von early fish vor Sonnenstrahlen.
When little pirates and adventurers discover the seven seas, they are well sheltered from the sun's rays with the UV protection shirt from early fish.
ParaCrawl v7.1