Übersetzung für "Die sensibilitaet" in Englisch
Diese
methodologische
Schicht
enthaelt
die
Sensibilitaet
des
Wissenssoziologen
und
den
Sinn
für
seinsgebundenes
Denken.
This
methodological
level
contains
the
sensitivity
of
the
sociologist
of
knowledge
and
the
sense
for
the
subjected
thinking
.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
eine
Reihe
von
Vorlesungen,
technischen
Praesentationen,
RundTischGespraechen,
Demonstrationen
und
Ausstellungen
statt,
die
die
Sensibilitaet
der
wissenschaftlichen
und
industriellen
Gemeinde
im
Hinblick
auf
die
moeglichen
Auswirkungen
erhoehen
soll,
die
sich
aus
sich
abzeichenden
Loesungen
fuer
eine
kuenftige
Fertigung
auf
Weltspitzenniveau
ergeben
koennen.
The
aim
of
this
theme
is
to
show
how
the
cost
of
the
technology
and
its
installation
can
be
reduced
to
a
level
which
is
affordable
to
us
as
endusers
so
that
we
can
all
benefit
from
new
services
on
a
reliable
network
with
capacity
for
the
future.
EUbookshop v2
Die
stets
größer
werdende
Freiheit
der
Rede
über
die
Globalisation
verstaerkt
den
Sinn
und
die
Sensibilitaet
für
solide
Methodologie.
The
expectant
always
greater
freedom
of
the
discourse
about
the
Globalisation
reinforces
the
sense
and
the
sensitivity
for
a
solid
methodology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
überraschend,
wenn
die
Sensibilitaet
für
den
Dezisionismus
in
Faellen
größer
wird,
in
denen
die
"normalen"
Prognosen
scheitern.
It
is
not
surprising,
if
the
sensitivity
for
the
decisionism
is
greater
in
cases,
in
which
the
"normal"
prognoses
fail.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
überraschend,
wenn
die
Sensibilitaet
für
den
Dezisionismus
in
Faellen
größer
wird,
in
denen
die
"normalen"
Prognosen
scheitern,
geschweige
denn,
wenn
das
Ausmaß
des
ausgeübten
Dezisionismus
das
Niveau
erreicht,
dass
der
Begriff
der
zum
Ausgang
gewaehlten
wichtigsten
Akteure
(wie
etwa
der
der
Sowjetunion
selber)
im
Laufe
dieses
Transtionsprozesses
ein
anderer
wird.
It
is
not
surprising,
if
the
sensitivity
for
the
decisionism
is
greater
in
cases,
in
which
the
"normal"
prognoses
fail,
never
mind
if
the
ampleness
of
the
practice
of
the
decisionism
reaches
the
level,
that
starting
the
notion
of
the
most
important
elected
actors
(as
somewhat
of
the
Soviet
Union
itself)
becomes
another
in
the
course
of
this
transtion
processes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
überrascht
es,
weil
Auguste
Comte
in
den
meisten
philosophischen
Handbüchern
und
Standardwerken
zwar
tatsaechlich
als
die
zentrale
Gestalt
des
Positivismus
akzeptiert
wird,
sein
Werk
jedoch
kaum
mit
dem
Anspruch
auf
eine
generelle
Vertretung
der
substantiellen
Aussagen
und
Einstellungen
dieser
Richtung
stehen
dürfte.
Zum
Teil
überrascht
dieses
Moment
aber
aus
dem
Grunde,
weil
Scheler,
wie
wir
es
bereits
im
einzelnen
nahelegen
wollten,
nicht
zu
jenen
Interpreten
gehört,
die
für
die
weiteren
und
in
Hinsicht
auf
die
philosophische
Essenz
viel
relevanteren
Abschattungen
dieser
Richtung
nicht
die
notwendige
Sensibilitaet
aufweisen
würde.
It
surprises
on
the
one
hand,
because
Auguste
Comte
is
accepted
in
the
most
philosophical
handbooks
and
standard
works
effectively
as
the
central
figure,
the
founder
of
positivism.
His
work
could
hardly
pretend
however
to
become
a
general
representation
of
the
substantial
statements
and
basic
attitudes
of
this
orientation.
This
moment
surprises
on
the
other
hand
for
the
reason
that
Scheler,
as
we
already
positively
intended
to
suggest
it,
does
not
belong
to
these
interprets,
that
would
also
not
reveal
the
necessary
sensitivity
for
the
philosophical
essence
of
much
more
relevant
facets
of
the
positivism.
ParaCrawl v7.1
Gary
ist
ein
geschaetzter
Pianist,
und
er
und
David
spielen
sehr
kompakt
zusammen
auf
diesem
Album.
Wie
sie
einander
genug
Platz
lassen
für
Ausdruck
innerhalb
der
Modalitaeten
zeigt
ihre
Faehigkeiten
als
Musiker
und
die
Sensibilitaet
für
einander.
Als
ich
die
Platte
das
erste
Mal
hoerte,
war
ich
beeindruckt
von
der
verstreuten
Schoenheit,
und
es
schien
mir
ziemlich
viel
Improvisationen
zu
haben,
aber
wie
David
sagt:
Gary
is
an
accomplished
pianist
and
he
and
David
bounce
off
each
other
really
well
on
this
album,
the
way
in
which
they
leave
each
other
plenty
of
space
for
expression
within
the
confines
of
the
tunes
shows
their
maturity
as
musicians
and
sensitivity
to
each
other.
When
I
first
listened
to
the
album
I
was
struck
by
it's
sparse
beauty
and
it
seemed
to
carry
quite
an
improvisational
flavour,
but
as
David
says,
ParaCrawl v7.1