Übersetzung für "Die raeumliche" in Englisch
Selbst
unter
den
relativ
guenstigen
Wirtschaftsbedingungen
Ende
der
80er
Jahre
scheint
sich
die
raeumliche
Trennung
zwischen
Reich
und
Arm
in
vielen
Staedten
fortgesetzt
zu
haben.
1980s
there
appears
to
have
been
a
growth
in
the
physical
segregation
of
rich
and
poor
in
many
cities.
TildeMODEL v2018
Es
wird
daher
in
einer
ersten
Phase
soweit
als
moeglich
und
soweit
es
die
raeumliche
Ausdehnung
der
Drahtfuehrungsmittel
zulassen,
ohne
in
Kollision
mit
dem
Tragarm
40
zu
geraten,
der
Profilumfang
am
Werkstueck
bearbeitet.
Thus,
in
a
first
phase
the
profile
circumference
on
the
workpiece
is
machined
to
the
maximum
extent
possible
and
as
far
as
is
allowed
by
the
spatial
extension
of
the
wire
guidance
means,
without
colliding
with
the
support
arm
40.
EuroPat v2
Figur
1b
zeigt
ein
Taktsignal
6,
das
aus
einer
Folge
von
Impulsen
7
besteht,
die
gleiche
raeumliche
oder
zeitliche
Abstaende
8
zueinander
aufweisen.
FIG.
1b
shows
a
clock
signal
6
consisting
of
a
train
or
sequence
of
pulses
7
possessing
substantially
the
same
spatial
or
temporal
spacings
8
from
each
other.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
liegt
meist
vor,
wenn
die
raeumliche
Ausbreitung
der
Kontraktion
bis
zur
Mitte
des
Muskels
fortgeschritten
ist.
This
condition
is
present
mostly
when
the
spatial
widening
of
the
contraction
is
progressed
to
about
the
center
of
the
muscle.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterentwicklung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
anatomischen
Elemente
des
Modells,
wie
beispielsweise
die
raeumliche
Ausdehnung
der
Vorhoefe
und
Kammern,
das
Muskelvolumen,
der
Ort
von
Erregungssenken
oder
von
Erregungsquellen
raeumlich
und/oder
zeitlich
im
Modell
einstellbar
sind.
An
other
further
development
of
the
invention
consists
in
that
the
anatomic
elements
of
the
model,
for
example,
the
spatial
expansion
of
the
auricles
and
chambers,
the
muscle
volume,
the
location
of
excitation
sags
or
of
excitation
sources
are
adjustable
spatially
and/or
timely
in
the
model.
EuroPat v2
Wie
die
Literatur
über
die
Exilliteratur
durchaus
richtig
feststellt,
die
raeumliche
Entfernung
führt
oft
zur
geistigen
Entfernung,
auch
Franz
Werfel
wird
in
Amerika
anders,
sein
''Der
Stern
der
Ungeborenen''
enthaelt
zwar
das
kosmische
Denken
des
Autors,
weist
jedoch
sowohl
über
die
Welt
Gargantuas
und
Zarathustras,
wie
auch
über
dieselbe
Hiobs
und
Ahasvers
hinaus.
As
the
literature
about
the
exile
literature
quite
rightly
ascertains
it,
the
distance
in
the
space
often
leads
to
the
spiritual
distance,
Franz
Werfel
becomes
also
different
in
America,
his
Star
of
the
Unborn
contains
indeed
the
cosmic
thinking
of
the
author,
informs
however
as
well
on
Gargantua's
and
Zarathustra's
world
as
also
on
the
same
of
Job
and
Ahasuerus,
but
it
oversteps
both
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
repraesentativen
Raeumlichkeiten
und
Saele
der
Villa
koennen
neu
seit
diesem
Jahr
als
Museum
besichtigt
werden.
Starting
from
this
year
it
is
also
possible
to
visit
the
rooms
of
the
Villa
recognized
as
museum.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Einrichtungen
werden
aktiv
kooperieren,
und
die
Stiftung
kann
sich
nicht
nur
die
Erfahrungen
und
die
Kontakte
des
CEDEFOP
zunutze
machen,
sondern
sich
mit
ihm
auch
die
Raeumlichkeiten
teilen.
The
two
bodies
will
cooperate
actively
and
the
Foundation
will
be
able
not
only
to
draw
on
the
expertise
and
the
contacts
of
CEDEFOP
but
also
benefit
from
shared
premises.
TildeMODEL v2018
Am
Montag,
den
17.
September
2012,
haben
wir
offiziell
die
neuen
Raeumlichkeiten
des
Wawa
Wasi
(Kindergarten)
von
Esperanza
e...
folgen
»
On
September
17,
2012,
we
officially
opened
the
new
kindergarten
of
Esperanza.
The
renovations
took
place
in
the
summer
due...
follow
»
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Punkte
der
Abschnitte
die
den
kleinsten
raeumlichen
Abstand
zueinander
aufweisen,
werden
als
Nullpunkte
der
QRS-Schleife
bezeichnet.
The
two
points
of
such
sections
and
which
points
have
the
shortest
spatial
distance
with
respect
to
each
other,
are
designated
as
the
zero
points
of
the
QRS
loop
or
wave.
EuroPat v2
Die
Raeumlichkeiten
der
Wohnetage
sind
derzeit
ein
großes
Wohnzimmer,
eine
Küche,
drei
Schlafzimmer,
ein
großes
Badezimmer,
ein
kleines
Bad,
ein
Abstellraum
und
ein
Flur.
The
housing
plan
currently
has
a
large
double
living
room,
a
kitchen,
three
bedrooms,
a
large
bathroom,
a
small
bathroom,
a
storage
room
and
a
corridor.
CCAligned v1
Mit
dieser
Ausstellung
greife
ich
mein
vor
langer
Zeit
begonnenes
Thema
wieder
auf
und
führe
es
weiter
-
die
Raeumlichkeiten
in
Teþvikiye
haben
mich
dazu
inspiriert
und
ermöglichen
mir
eine
herrliche
Konsequenz.
With
this
exhibition
I
continue
a
subject
I
started
a
long
time
ago
-
the
space
in
Teþvikiye
inspired
me
and
makes
it
possible
to
realize
it
in
a
very
serious
way.
ParaCrawl v7.1
Die
architektonische
Struktur
sowie
die
Neuorganisation
bestehender
Raeumlichkeiten
werden
von
uns
in
diesem
Zusammenhang
als
initiierend-dynamische,
weniger
als
manifestierende
Momente
denkbarer
Veraenderungen
aufgefaßt.
In
this
context
the
architectural
structure
and
the
reorganisation
of
the
existing
premises
are
regarded
as
active
and
dynamic
moments
rather
than
manifests
of
potential
change.
ParaCrawl v7.1
Die
zustaendigen
Designer
und
Architekten
haben
die
Raeumlichkeiten
einer
alten
Druckerei
geschickt
in
12
abslolut
luxurioese
Lofts
(Kategorie:
high
end)
verwandelt,
mit
Zugang
ueber
ein
modernes
Treppenhaus,
das
durch
ein
Oberfenster
ganz
natuerlich
beleuchtet
wird.
The
designers
and
architects
transformed
the
site
of
an
old
typography
place
into
12
luxurious
lofts
(all
totally
high
end),
built
around
a
skylight
staircase.
ParaCrawl v7.1
Am
Montag,
den
17.
September
2012,
haben
wir
offiziell
die
neuen
Raeumlichkeiten
des
Wawa
Wasi
(Kindergarten)
von
Esperanza
eingeweiht.
On
September
17,
2012,
we
officially
opened
the
new
kindergarten
of
Esperanza.
ParaCrawl v7.1