Übersetzung für "Die peripherie" in Englisch
Die
Peripherie
rechtfertigt
aber
natürlich
auch
noch
einmal
Subventionen.
But
of
course,
the
fact
of
being
peripheral
once
again
justifies
receiving
subsidies.
Europarl v8
Welches
sind
insbesondere
die
Ergebnisse
der
Ausdehnung
der
Sicherheitszone
auf
die
europäische
Peripherie?
In
particular,
what
are
the
results
of
extending
the
security
zone
to
include
Europe's
periphery?
Europarl v8
Auch
weitere
Hilfszahlungen
an
die
europäische
Peripherie
sind
weiterhin
bitter
nötig.
Further
aid
to
the
European
periphery
is
still
badly
needed.
News-Commentary v14
Nr.
6
verlässt
jetzt
die
nördliche
Peripherie.
Now
leaving
northern
perimeter
-
Number
Six.
OpenSubtitles v2018
Die
Zerstörung
meiner
Peripherie
ist
nicht
Bestandteil
des
Programms.
Destroying
my
peripherals
is
not
part
of
the
program.
OpenSubtitles v2018
Bevor
du
den
Prozessor
hochfährst,
musst
du
die
Peripherie
anschließen.
Before
you
boot
up
your
CPU
you
gotta
connect
your
peripherals.
OpenSubtitles v2018
Die
Peripherie
beträgt
fast
1
Milliarde
Kilometer.
The
circumference
is
nearly
a
billion
kilometres.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Zellkerne
sind
an
die
Peripherie
der
Zelle
verlagert.
Changes
to
the
function
of
the
motor
neurons
have
also
been
observed.
Wikipedia v1.0
Der
Strahl
scannt
die
Peripherie
der
Schilde.
The
beam
is
scanning
the
shield's
perimeter.
OpenSubtitles v2018
Nur
die
äußere
Peripherie
des
Messerkopfes
ist
in
Fig.
Only
the
outer
periphery
of
cutterhead
43
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Peripherie
wurde
durch
Schaltkreise
der
U880-Familie
gebildet.
The
peripheral
circuitry
was
built
around
the
U880
family.
WikiMatrix v1
N)
für
die
Peripherie
ist.
N)
for
the
peripherals.
EuroPat v2
Dabei
können
erhebliche
Kabelkosten
für
die
Verbindung
zwischen
Peripherie
und
Multiplexer
gespart
werden.
Considerable
cable
costs
for
the
connection
between
periphery
and
multiplexer
can
thus
be
saved.
EuroPat v2
Die
Peripherie
besteht
aus
einem
Dephlegmator,
einem
Kondensator
und
einem
Phasenabscheider.
The
periphery
consists
of
a
dephlegmator,
a
condenser
and
a
phase
separator.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Peripherie
ebenfalls
in
dem
Substrat
integriert
sein.
Furthermore,
the
periphery
can
also
be
integrated
in
the
substrate.
EuroPat v2
Dennoch
ist
die
Peripherie
kaum
Gegenstand
einer
gezielten
Raumordnungspolitik.
However,
little
has
been
done
to
develop
a
matching
planning
policy
for
the
periphery.
EUbookshop v2
In
architektonischer
und
städtebaulicher
Hinsicht
stellt
die
Peripherie
einen
weißen
Fleck
dar.
Architecture
and
town
planning
have
something
of
a
blind
spot
where
the
periphery
is
concerned.
EUbookshop v2
Dadurch
werden
die
Wachstumsmöglichkeiten
der
Peripherie
begrenzt.
That
leads
to
limitations
upon
self-sustained
growth
in
the
periphery.
WikiMatrix v1
Diese
transportieren
das
Cholesterin
in
erster
Linie
in
die
Peripherie.
They
transport
the
substances
from
centre
to
periphery.
WikiMatrix v1
Überdies
werden
abriebbedingte
Verzerrungen
der
für
die
Peripherie
entworfenen
Profilschrittfolgen
unterbunden.
Furthermore,
deformations,
caused
by
wear,
of
the
pitch
sequences
designed
for
the
periphery
are
eliminated.
EuroPat v2
Ein
Android-TV-Box
sollte
mindestens
2
USB-Anschlüsse
für
den
Bluetooth-Empfänger
und
die
Peripherie
haben.
An
Android
TV
box
should
have
at
least
2
USB
ports,
for
the
Bluetooth
receiver
and
peripherals.
ParaCrawl v7.1
Mit
fünf
junge
Frauen
aus
Finnland
wurde
die
nordeuropäische
Peripherie
zum
Zentrum.
With
five
young
women
from
Finland,
the
Northern
European
periphery
became
a
center.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kümmert
sich
der
Event-Supplier
auch
um
die
Peripherie
Ihrer
Veranstaltung.
Party
Rent
offers
to
you
a
big
product
width
and
depth
in
the
different
event
equipment
sections.
ParaCrawl v7.1
Und:
Das
Einsatzgebiet
von
SolarGARD®
ist
nicht
auf
die
Peripherie
begrenzt.
In
addition:
The
field
of
SolarGARD®
's
applications
is
not
just
limited
to
periphery
structures.
ParaCrawl v7.1
Dann
erreichen
die
Strahlungen
des
Sonnengeflechtes
sozusagen
die
äußere
Peripherie
des
schützenden
Netzes.
The
radiations
of
the
solar
plexus
then
reach,
as
it
were,
the
outer
circumference
of
the
protective
net.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
das
Zentrum
und
die
Peripherie
des
Kapitalismus.
They
are
the
centre
and
periphery
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
ist
klar,
daß
die
Peripherie
dieses
Quadranten
10
Löcher
enthielt.
Nonetheless,
it
is
clear
that
the
periphery
of
this
quadrant
contained
10
holes.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Peripherie
wird
durch
die
Dynamik
der
Messung
bestimmt.
The
type
of
periphery
depends
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Gehende
Musik
aus
allen
Himmelsrichtungen
-
musikalische
Stadtwanderungen
erschlossen
die
Peripherie
von
Linz.
Peripatetic
music
from
all
over
the
world:
an
urban
musical
excursion
along
Linz's
periphery.
ParaCrawl v7.1