Übersetzung für "Die mühe hat sich gelohnt" in Englisch

Die Mühe hat sich aber gelohnt.
But it’s also worth it.
ParaCrawl v7.1
Die viele Mühe hat sich gelohnt.
All the effort has been worth it.
ParaCrawl v7.1
Aber die Mühe hat sich gelohnt.
But the effort paid off.
ParaCrawl v7.1
Doch ich finde die Mühe hat sich gelohnt.
Bit I think it was the effort was worth it.
ParaCrawl v7.1
Es war ziemlich anstrengend, aber die Mühe hat sich gelohnt!
It was quite exhausting, but it was worth the effort!
CCAligned v1
Die Mühe hat sich wirklich gelohnt.
It has been a stout effort.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt, finden wir.
We think our efforts have paid off.
ParaCrawl v7.1
Und die Mühe hat sich gelohnt – er schloss mit Bestnote ab.
The effort was worthwhile - he graduated with top honors.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt.
This effort paid off.
TildeMODEL v2018
Die Erstellung hat viele Jahre gedauert, aber die Zeit und Mühe hat sich gelohnt.
It has taken many years to create but has been well worth the time and effort.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es war zwar sehr mühsam, aber die Mühe hat sich gelohnt, denn schließlich ist es uns doch noch gelungen, das Wort zu ergreifen.
Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.
Europarl v8
Die Mühe hat sich also gelohnt, aber die Bemühungen müssen natürlich fortgesetzt werden, und ich glaube nicht, daß wir selbst am 19. Dezember alle Antworten auf die an stehenden Fragen haben werden.
It produced an assurance that compensation would be available. This was very worthwhile but, of course, it has to go on and I do not believe that we shall have all the answers to the problems even on 19 December.
EUbookshop v2
Die Mühe des Aufstiegs hat sich gelohnt, denn nun folgt die Abfahrt mit rund 1'100 Höhenmeter auf Pulverschneehängen bis zur Täschalp (2'214 m) und dann weiter hinunter bis nach Täsch.
The effort climbing was worth it, because there is now a downhill run with a drop of about 1,100 metres through powder snow to (2,214 m) and then further down until one is at Täsch.
ParaCrawl v7.1
Doch die Mühe hat sich gelohnt: die expressiven Formen haben diesem außerordentlich bildhaften Stuhl nichts an Bequemlichkeit geraubt.
But the result was worth it: its unusually expressive forms in no way detracted from its comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt: Dank ihrer guten Sprach­kenntnisse fiel der damals erst 17-Jährigen der Start ins deutsche Universitäts­leben nicht schwer.
It was worth the effort: Thanks to her German language skills, 17-year-old Maryna didn't find it difficult to adapt to student life at her German university.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt: Selten zuvor gelangen Aufnahmen, die unsere kosmische Herkunft so eindrucksvoll veranschaulichten.
The trouble was worthwhile itself: Arrive rarely before photographs, which illustrated our cosmic origin so impressively.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt: ein voller, charakteristischer Klang, der durch die hohe Durchlässigkeit des Ansaugsystems und die Ventile mit elektronischer Ansteuerung des Auspuffsystems beeinflusst wird, ohne dass Zulassungsbestimmungen verletzt oder umweltbezogene Aspekte vernachlässigt werden.
The result is a characteristic and full sound, emphasised by a high permeability intake system and an exhaust system with electronically activated valves that enhances the sound of the car in full compliance with regulatory and environmental constraints.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt - mit 230,8 mph flog Andrew Buehler auf Platz 1 - mit 10 mph Vorsprung vor dem Zweitplazierten.
But all the trouble of modifying was worth it. With 230,8 mph Andrew Buehler flew into first place - with 10 mph lead to the second place.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich die Mühe machen es hat sich gelohnt die arbeit hat sich gelohnt die situation hat sich verbessert
hat es sich gelohnt hat sich gelohnt die mühe hat sich gelohnt die Mühe lohnt sich
der aufwand hat sich gelohnt die situation hat sich geändert