Übersetzung für "Die lebenserhaltung" in Englisch
Sie
eilten
in
die
Lebenserhaltung,
sobald
Sie
von
Problemen
hörten.
You
charged
into
life-support
when
you
knew
there
was
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
kontrolliere
die
Energie
und
die
Lebenserhaltung.
I
now
control
the
ship's
power
and
life-support
systems.
OpenSubtitles v2018
Der
vulkanische
Körper
hielt
aus,
bis
die
Lebenserhaltung
übernahm.
That
incredible
Vulcan
physique
hung
on
till
the
life-support
cycle
took
over.
OpenSubtitles v2018
Sie
koppelten
etwas
an
die
Lebenserhaltung.
They've
hooked
something
into
life-support.
OpenSubtitles v2018
Ich
leite
alles
bis
auf
die
Lebenserhaltung
um
und
erhöhe
die
Impulskraft.
I'll
switch
over
everything
but
the
life-support
systems
and
boost
the
impulse
power.
Do
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
verliere
langsam
die
Lebenserhaltung
und
die
minimale
Schildenergie.
I
am
slowly
losing
life
support
and
minimal
shield
energies.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Lebenserhaltung
der
Arche
ausfällt,
werden
wir
alle
ersticken.
If
the
ark's
life
support
fails,
we
all
suffocate.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Energie
in
meine
subneurale
Einheit
umleiten
und
die
Lebenserhaltung
kappen.
I
could
always
reroute
power
to
my
sub-neural
processing
unit
by
shutting
off
life
support.
OpenSubtitles v2018
Die
Überbeanspruchung
der
Batterien
durch
die
Lebenserhaltung
war
schlimmer,
als
ich
dachte.
The
life-support
strain
on
the
batteries
was
worse
than
I
thought.
OpenSubtitles v2018
Energie
komplett
runterfahren,
nur
die
Lebenserhaltung
auf
Minimum.
Power
down
completely,
everything
but
minimum
life
support.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
Lebenserhaltung
abstellen,
um
Energie
zu
sparen.
I
had
to
turn
off
life
support
to
preserve
power.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
wir
die
Lebenserhaltung
reparieren
uns
fehlt
Wasser
und
Nahrung.
Even
if
we
can
get
the
life
support
working,
we
don't
have
much
food
and
water.
OpenSubtitles v2018
Tom,
reparieren
Sie
die
Lebenserhaltung.
Tom...
try
to
get
life
support
on
line.
OpenSubtitles v2018
Dayla
an
Brücke,
die
Lebenserhaltung
versagt.
Dayla
to
the
Bridge.
Life
support's
failing
down
here.
OpenSubtitles v2018
Dort
oben
ist
doch
die
Steuerung
der
Lebenserhaltung?
I
believe
life
support
is
controlled
from
over
there.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Lebenserhaltung
steht,
beamen
Riker
und
ich
hin.
Once
you
restore
life
support,
Cmdr
Riker
and
I
will
beam
aboard.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Lebenserhaltung
wieder
in
Betrieb
nehmen.
We
need
life-support
back
on-line
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlieren
die
Lebenserhaltung,
Captain.
We're
losing
life
support,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Bei
mehr
Energie
verlieren
wir
Antrieb,
Deflektoren,
selbst
die
Lebenserhaltung.
Anything
more,
and
we'll
start
losing
propulsion,
deflectors
even
life
support.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
eine
andere
Meinung
zum
Thema
Lebenserhaltung,
die
als
unorthodox
galt.
He
had
theories
and
ideas
about
sustaining
life
that
were
considered
unorthodox.
OpenSubtitles v2018
Ich
schaltete
die
Lebenserhaltung
überall
bis
auf
Decks
1
bis
5
ab.
I've
shut
down
life
support
everywhere
but
Decks
1
and
5.
It
should
provide
us
with
an
extra
hour
of
breathable
air.
OpenSubtitles v2018
Im
Sturm
versagte
die
Lebenserhaltung
in
den
Zellen.
When
the
storm
hit
us
the
life
support
went
out
in
the
cells.
OpenSubtitles v2018
Energie
für
die
Manövriertriebwerke
und
Lebenserhaltung
auf
5%
reduzieren.
Reduce
power
to
maneuvering
thrusters
and
life
support
to
five
percent.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dass
die
Lebenserhaltung
noch
nicht
wieder
läuft.
I'm
sorry
I
haven't
gotten
life
support
back
on
line
yet,
but
since
I've
been
the
only
one
aboard,
it
hasn't
been
a
priority.
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
leitet
alles
auf
den
Antrieb
um,
auch
die
Lebenserhaltung.
The
ship
has
diverted
all
systems
to
propulsion,
including
life-support.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
kaum
genug
Energie
für
die
Lebenserhaltung.
They
may
be
able
to
do
that,
but
we
barely
have
enough
power
for
life
support.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebenserhaltung
auf
Deck
11
fällt
aus.
Deck
1
1
is
losing
life
support.
OpenSubtitles v2018
Er
aktivierte
die
Lebenserhaltung
und
weckte
die
Crew
auf.
He
reinitiated
life
support
and
woke
the
crew.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebenserhaltung
versagt
auf
drei
Decks.
Their
shields
are
down.
Life
support
is
failing
on
at
least
three
decks.
OpenSubtitles v2018
Der
Reaktor
versorgt
auch
die
Lebenserhaltung.
The
reactor
also
powers
life
support.
OpenSubtitles v2018