Übersetzung für "Die kristallisierung" in Englisch
Die
Kristallisierung
kann
auch
zu
einer
Änderung
des
CTE
führen.
The
crystallization
may
lead
to
a
change
of
CTE.
ParaCrawl v7.1
In
Schritt
(c)
erfolgt
die
Kristallisierung
von
Epirubicinhydrochlorid.
In
step
(c)
the
crystallization
of
epirubicin
hydrochloride
takes
place.
EuroPat v2
Der
Schnee
fiel
in
der
Nacht
bei
Temperaturen,
welche
die
Kristallisierung
begünstigen.
The
snow
fell
during
the
night,
in
temperature
conditions
that
favoured
crystallization.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenart
des
national-sozialen
Typus
ist
die
Kristallisierung
der
Ungleichmäßigkeiten
seiner
Bildung.
The
peculiarity
of
a
national
social
type
is
the
crystallization
of
the
unevenness
of
its
formation.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
nur
in
Fällen,
in
denen
der
Nettoertrag
nicht
ausreicht,
um
die
aus
der
Kristallisierung
des
Geschäftsrisikos
resultierenden
Verluste
abzudecken,
diese
Verluste
durch
Eigenmittel
abgedeckt
werden.
Therefore,
only
in
cases
where
the
net
income
is
insufficient
to
cover
losses
arising
from
the
crystallisation
of
business
risk,
those
losses
have
to
be
covered
by
own
funds.
DGT v2019
Sorbitan-Tristearat
ist
dagegen
ein
Mittel
gegen
die
Schleierbildung,
was
in
der
gewöhnlichen
Sprache
heißt,
daß
es
die
Kristallisierung
von
Fetten
auf
der
Oberfläche
von
Schokolade
verhindert,
die
bei
höhe
ren
Temperaturen
gelagert
wird.
Secondly,
sorbitan
tristearate
is
an
anti-bloom
agent,
which
in
ordinary
language
means
that
it
prevents
crystallization
of
fat
on
the
surface
of
chocolate
which
is
stored
at
higher
temperatures.
EUbookshop v2
Es
wurde
nämlich
festgestellt,
daß
bei
Getreidesirupmasse,
die
unter
Vakuun.
konzentriert
wurde,
Forme-
tionen
von
gelber
Farbe
die
Kristallisierung
und
die
Rückgewinnung
der
rieselfähigen
Fruktose
hemmte
oder
verzögerte.
It
has
been
found
that
in
corn
syrup
compositions
which
are
concentraded
under
vacuum,
a
formation
of
a
yellow
color
typically
inhibits
and
retards
the
crystallization
and
recovery
of
the
free-flowing
fructose
particles.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
und
ihre
Salze
können
ebenfalls
in
Form
ihrer
Hydrate
erhalten
werden
oder
andere
Lösungsmittel,
die
zur
Kristallisierung
verwendet
werden,
einschliessen.
The
compounds
of
the
invention,
including
their
salts,
may
also
be
obtained
in
the
form
of
their
hydrates,
or
include
other
solvents
used
for
the
crystallization.
EuroPat v2
Das
Lösemittel
wurde
unter
Vakuum
verdampft
und
der
ölige
Rückstand
wurde
im
Hochvakuum
getrocknet,
bis
die
Kristallisierung
einsetzte
und
eine
blaßgelbe
halbfeste
Substanz
ergab
(479
g,
1,71
Mol,
Ausbeute
100%).
The
solvent
was
evaporated
under
vacuum
and
the
oily
residue
was
dried
under
a
high
vacuum
until
crystallization
began,
to
give
a
pale
yellow
semi-solid
substance
(479
g,
1.71
mol,
yield
100%).
EuroPat v2
Die
auftretende
Kristallisierung
führt
nämlich
zur
Schichtenbildung
in
der
Zuckerkonzentration
in
den
Behältnissen,
so
dass
der
Verwender
die
Masse
während
der
ganzen
Verwendung
ständig
in
Bewegung
halten
muss,
um
Fehler
auszuschliessen,
die
bei
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Mosten
wegen
des
höheren
Zuckergehalts
grösser
ausfallen.
Crystallization
tends
to
cause
the
stratification
of
the
sugar
concentration
in
the
vats,
so
that
continuous
stirring
is
necessayr
throughout
the
period
of
use
to
prevent
mishaps,
which
can
be
more
serious
in
the
case
of
rectified
concentrated
must
than
in
the
case
of
traditional
concentrated
musts
because
of
the
higher
sugar
content.
EUbookshop v2
Bei
bestimmten
Eiskremsorten
können
Zuckeraustauschstoffe
wegen
ihres
technologischen
Vorteils
der
Verhinderung
des
Entstehens
einer
rauhen
Struktur,
die
durch
Kristallisierung
bei
niedriger
Lagerungstemperatur
entsteht,
Zucker
ersetzen.
In
certain
ice-creams,
bulk
sweeteners
may
replace
sucrose
because
of
their
technological
advantage
in
preventing
the
development
of
a
gritty
texture
from
crystallization
at
low
storage
temperatures.
EUbookshop v2
Diese
ersten
Versuche
erlaubten
eine
Optimierung
der
Beobachtungsbedingungen
und
lassen
den
Einfluss
der
Temperatur
und
des
Spannungszustandes
des
Fasermaterials
auf
die
Diffusionskinetik
und
die
Kristallisierung
der
Oligoamide
auf
der
Faseroberfläche
erkennen.
These
initial
tests
enabled
the
most
favourable
conditions
for
carrying
out
good
observation
to
be
found
and
revealed
the
influence
of
the
temperature
and
state
of
tension
of
the
material
on
the
kinetics
of
migration
and
crystallisation
of
the
surface
oligoamides.
EUbookshop v2
Das
war
es,
was
ich
für
dich
sah,
daß
die
Kristallisierung
dieses
Karmas
in
einem
Leben
in
Indien
geschah,
in
dem
du
mit
der
Möglichkeit
der
Befreiung
konfrontiert
wurdest,
und...
So
this
is
what
I
saw
for
you:
that
the
crystallization
of
this
karma
occurred
during
a
life
in
India
in
which
you
were
put
in
the
presence
of
the
possibility
of
liberation
and...
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
prinzipielle
Arbeitsetappe
ist
die
Herausführung
des
Be-wußtseins
in
den
den
Körper
umgebenden
"Energie-Kokon",
die
Reini-
gung
des
"Kokons"
und
die
"Kristallisierung"
des
Bewußtseins
nunmehr
in
seinem
Umfang.
The
next
principal
stage
is
moving
the
consciousness
into
the
energy
cocoon
that
surrounds
the
body
and
crys-
tallization
of
the
consciousness
in
its
volume.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
betont,
daß
der
Mensch
seinen
Status
im
mehrdimensionalen
Raum
nur
während
des
Aufenthaltes
im
verkörperten
Zustand
verbessern
kann,
denn
die
"Kristallisierung"
der
Bewußtseinsenergie
(d.h.
deren
Anrei-
cherung
in
jeder
neu
erschlossenen
Loka)
ist
nur
durch
energietransformie-
render
Strukturen
des
physischen
Körpers
möglich.
It
also
needs
to
be
emphasized
that
man
can
improve
his
status
in
multidimensional
space
only
during
his
life
in
the
incarnated
state
—
be-
cause
"crystallization"
of
the
energy
of
consciousness
(i.e.
its
accumula-
tion
in
each
new
eon,
in
which
man
has
to
settle)
can
be
performed
only
with
the
help
of
the
structures
of
the
physical
body
responsible
for
trans-
formation
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Jede
wirksame
Religion
entwickelt
unfehlbar
einen
wertvollen
Symbolismus,
und
ihre
Anhänger
täten
gut
daran,
die
Kristallisierung
eines
solchen
Rituals
zu
einem
verkrampfenden,
entstellenden
und
erstickenden
stereotypen
Zeremoniell
zu
verhindern,
das
allen
sozialen,
sittlichen
und
geistigen
Fortschritt
nur
hemmen
und
verzögern
kann.
Every
effective
religion
unerringly
develops
a
worthy
symbolism,
and
its
devotees
would
do
well
to
prevent
the
crystallization
of
such
a
ritual
into
cramping,
deforming,
and
stifling
stereotyped
ceremonials
which
can
only
handicap
and
retard
all
social,
moralˆ,
and
spiritˆual
progress.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Empfangsapparat
des
Signalcodes
eurer
neuen
Biologie,
der
erlaubt,
dass
die
Kristallbildung
und
12-Strang-DNA,
die
Kristallisierung
der
Hypophyse,
der
Zirbeldrüse
und
des
Thymus
stattfindet.
It
is
the
signal
code
radio-receiving
apparatus
of
your
new
biology
that
allows
for
the
crystallization
and
12
strand
DNA,
crystallization
of
the
pituitary,
pineal
and
thymus
to
come
into
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrer
von
dieser
Schule
aus
Mailand
haben
den
multifunktionellen
Schockfroster
VISION
für
das
Schockfrosten,
die
Tiefkühlung,
das
Garünterbrechung
und
die
Kristallisierung
der
Schokolade
gewählt.
The
teachers
of
the
Milanese
school
have
chosen
the
VISION
multifunction
blast
chiller
as
a
support
for
blast
chilling,blast
freezing,
proving
and
chocolate
crystallization.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher
Rutil
wird
vor
allem
durch
die
Kristallisierung
von
Magma
mit
hohem
Titan-
und
geringem
Eisen-Gehalt
gebildet
oder
durch
Metamorphose
von
Titan-haltigen
Sedimenten
oder
Magmatit.
Natural
rutile
is
formed
primarily
by
the
crystallization
of
magma
with
high
titanium
and
low
iron
contents
or
by
the
metamorphosis
of
titanium-bearing
sediments
or
magmatites.
ParaCrawl v7.1
Den
richtigen
pH-Wert
im
Mund
aufrechtzuerhalten
ist
besonders
wichtig,
um
der
Demineralisierung
oder
der
Ansammlung
von
schädlicher
Bruschit
Kristallisierung,
die
Zahnstein
hervorruft,
vorzubeugen.
Maintaining
optimal
pH
in
the
mouth
is
essential
for
avoiding
demineralization
of
your
teeth
or
accumulation
of
harmful
brushite
crystallization,
leading
to
calculus
formation.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
bei
Zuckerlösungen
mit
höherem
Zuckergehalt
die
Gefahr
unbeabsichtigter
Kristallisierung
steigt.
However,
this
has
the
disadvantage
that
the
risk
of
unintended
crystallization
increases
in
sugar
solutions
with
a
higher
sugar
content.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Kristallisierung
von
Epirubicinhydrochlorid
aus
einer
Suspension,
die
amorphes
Epirubicinhydrochlorid
enthält,
so
wird
üblicherweise
das
als
Feststoff
in
der
Suspension
zunächst
vorliegende
amorphe
Epirubicinhydrochlorid
allmählich
in
das
thermodynamisch
stabilere
kristalline
Epirubicinhydrochlorid
umgewandelt.
If
the
crystallization
of
epirubicin
hydrochloride
is
performed
from
a
suspension
containing
amorphous
epirubicin
hydrochloride,
then
the
amorphous
epirubicin
hydrochloride
typically
initially
present
in
the
suspension
as
a
solid
is
gradually
converted
into
the
thermodynamically
more
stable
crystalline
epirubicin
hydrochloride.
EuroPat v2
Bei
einer
Konzentration
von
weniger
als
5
Volumenprozent
an
dem
wenigstens
einen
Alkohol,
der
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
1-Butanol,
2-Butanol
und
1-Pentanol
besteht,
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
der
Mischung,
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Tendenz
zur
Kristallisierung
von
Epirubicinhydrochlorid
erheblich
abnimmt.
At
a
concentration
of
less
than
5
volume
percent
of
the
at
least
one
alcohol
selected
from
the
group
consisting
of
1-butanol,
2-butanol,
and
1-pentanol,
relative
to
the
total
volume
of
the
mixture,
it
has
been
shown
that
the
tendency
toward
crystallization
of
epirubicin
hydrochloride
decreases
significantly.
EuroPat v2
Die
Gegenwart
eines
Alkohols,
der
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
1-Butanol,
2-Butanol
und
1-Pentanol
besteht,
insbesondere
von
1-Butanol,
trägt
überraschenderweise
dazu
bei,
die
für
Epirubicinhydrochlorid
ansonsten
typische
Gelbildung,
die
einer
Kristallisierung
von
Epirubicinhydrochlorid
im
Wege
steht,
zu
verhindern.
The
presence
of
an
alcohol
selected
from
the
group
consisting
of
1-butanol,
2-butanol,
and
1-pentanol,
in
particular
1-butanol,
contributes
surprisingly
to
the
prevention
of
gel
formation
that
is
otherwise
typical
for
epirubicin
hydrochloride
and
that
is
an
obstacle
to
crystallization
of
epirubicin
hydrochloride.
EuroPat v2
Polymere
sind
als
Träger
eines
keramischen
Ferroelektrikums
ohnehin
ungeeignet,
weil
sie
die
Kristallisierung
der
Schicht
nicht
überstehen
würden.
As
supports
of
a
ceramic
ferroelectric,
polymers
are
unsuitable
anyway
since
they
would
not
survive
crystallisation
of
the
layer.
EuroPat v2