Übersetzung für "Die kernspintomographie" in Englisch
Die
Kernspintomographie
zeigt,
dass
die
Verletzung
zwischen
C6
und
C7
ist.
The
MRI
shows
that
the
damage
to
your
spine
is
between
C6
and
C7.
OpenSubtitles v2018
Die
Kernspintomographie
zeigte
das
ihr
Hirn
gesund
ist.
Mri
showed
your
brain
was
clear.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Kernspintomographie
zeigt,
dass
es
sich
weiter
ausbreitete.
But
these
latest
MRIs
are
telling
me
that
this
growth
has
continued
to
spread.
OpenSubtitles v2018
Selbst
kleine
Tumore
oder
krankhafte
Veränderungen
werden
durch
die
Kernspintomographie
überlagerungsfrei
dargestellt.
Even
small
tumours
or
pathological
changes
are
displayed
free
of
superimposition
by
magnetic
resonance
tomography.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernspintomographie
zeigte
umschriebene
Raumforderungen
im
Musculus
rectus
inferior
beidseits.
Magnetic
resonance
tomography
showed
bilateral
metastases
in
both
inferior
rectus
muscles.
ParaCrawl v7.1
Die
Domain
offene-kernspintomographie-berlin.de
umfasst
eine
Länge
33
Zeichen.
The
domain
offene-kernspintomographie-berlin.de
has
a
length
of
33
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
Domain
kernspintomographie-rehbock.de
umfasst
eine
Länge
27
Zeichen.
The
domain
kernspintomographie-rehbock.de
has
a
length
of
27
characters.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
wurde
die
Kernspintomographie
in
den
frühen
1980er
Jahren.
Magnetic
resonance
imaging
was
developed
in
the
early
1980s.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
einer
Kernspintomographie
(Magnetresonanztomographie,
MRT)
unterzogen
werden.
It
is
used
in
patients
who
are
undergoing
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
a
special
type
of
scan
where
images
of
the
internal
organs
are
taken.
EMEA v3
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
erfüllen
die
vielfältigen
Voraussetzungen
für
die
Eignung
als
Kontrastmittel
für
die
Kernspintomographie.
The
agents
according
to
the
invention
meet
the
various
requirements
for
suitability
as
contrast
agents
for
nuclear
magnetic
tomography.
EuroPat v2
Magnetische
Substanzen
haben
als
Kontrastmittel
für
die
Kernspintomographie
Eingang
in
die
medizinische
Anwendung
gefunden.
Magnetic
substances
have
found
their
way
into
medical
use
as
contrast
media
for
magnetic
resonance
imaging.
EuroPat v2
Die
Kernspintomographie
ist
ein
hochmodernes,
bildgebendes
Untersuchungsverfahren
zur
Darstellung
der
Gewebestrukturen
im
Körperinneren.
Magnetic
resonance
tomography
is
a
highly
modern,
imaging
examination
method
for
displaying
the
tissue
structures
in
the
interior
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernspintomographie
(MRT)
ermöglicht
eine
optimale
Darstellung
von
Rückenmark,
Nerven
und
Weichteilen.
Nuclear
magnetic
resonance
tomography
(MRT)
allows
for
the
optimum
presentation
of
the
spinal
cord,
nerves,
and
soft
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
Dacryocystographie,
sowie
die
Kernspintomographie
zeigten
das
Perforationsareal
mit
unregelmäßiger
Kontrastmittelausbreitung
in
das
umliegende
Gewebe.
The
dacryocystography
as
well
as
the
nuclear
magnetic
resonance
tomography
showed
a
perforation
with
unstructured
spreading
of
contrast
medium
in
the
surrounding
tissue.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Untersuchungsverfahren,
sind
die
Computertomographie
(CT)
und
die
Kernspintomographie
(MRT).
Further
investigation
procedure,
the
computed
tomography
(CT)
and
magnetic
resonance
imaging
(MRI).
ParaCrawl v7.1
Dabei
bietet
die
intraoperative
Kernspintomographie
die
Möglichkeit
zur
Resektionskontrolle,
sowie
die
Anwendung
interventioneller
Methoden.
Intra-operative
MRI
offers
the
possibility
to
control
tumor
resection
as
well
as
to
use
interventional
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernspintomographie
birgt
keinerlei
Risiken,
wenn
die
in
der
Folge
beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten
werden.
Magnetic
resonance
tomography
involves
no
risks
at
all
if
the
precautionary
measures
described
below
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
magnetische
Kernspintomographie
ist
mittlerweile
ein
weltweit
eingesetztes
Routineverfahren
zur
Untersuchung
innerer
Organe
von
Patienten.
Magnetic
resonance
imaging
has
become
a
routine
procedure
used
all
over
the
world
for
the
examination
of
the
inner
organs
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
deshalb
die
Änderungsanträge,
möchte
jedoch
lediglich
zu
dem
Änderungsantrag
hinsichtlich
der
radiologischen
Untersuchungen
von
Schwangeren
sagen,
daß
es
in
diesen
Fällen
sinnvoller
wäre,
auf
Alternativmethoden
wie
den
Ultraschall
oder
die
Kernspintomographie
zurückzugreifen,
anstatt
weitere
Beschränkungen
und
Festsetzung
der
Bestrahlungen
vorzusehen.
I
am
therefore
favourable
to
these
amendments,
though
I
would
just
like
to
make
one
comment
about
the
amendment
regarding
the
radiological
examination
of
pregnant
women,
because
I
believe
that
in
these
cases
it
is
more
appropriate
to
use
alternative
examination
techniques
such
as
echography
and/or
nuclear
magnetic
resonance,
rather
than
impose
further
limitations
and
restrictions
on
the
use
of
radiation.
Europarl v8
In
der
Anwendung
auf
die
Kernspintomographie
bedeutet
das,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Spulenanordnung
ein
Untersuchungsraum
umschlossen
werden
kann,
dessen
Abmessungen
die
Größenordnung
der
Wellenlänge
bei
der
Betriebsfrequenz
erreichen.
When
used
in
nuclear
magnetic
resonance
tomography,
this
means
that
the
coil
system
in
accordance
with
the
invention
is
capable
of
enclosing
an
examination
space
whose
dimensions
reach
the
order
of
magnitude
of
the
wavelength
at
the
operating
frequency.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
des
Innenschirms
ist
insbesondere
für
die
Kernspintomographie
am
menschlichen
Körper
wegen
dessen
im
allgemeinen
näherungsweise
ellipsenförmigen
Querschnitts
vorteilhaft.
This
construction
of
the
inner
shield
is
particularly
attractive
for
nuclear
magnetic
resonance
tomography
on
the
human
body
because
of
the
substantially
elliptical
general
cross-section
thereof.
EuroPat v2
Umgekehrt
können
bei
der
Kernspintomographie
die
Relaxationssignale
aus
dem
zu
messenden
Körper
über
die
Hochfrequenz-Spulenanordnung
in
die
Koppelschleife
übertragen
und
von
dieser
zu
einer
Empfangseinrichtung
weitergeleitet
werden.
Conversely,
in
the
case
of
nuclear
magnetic
resonance
tomography,
the
relaxation
signals
can
be
transmitted
from
the
body
to
be
measured
to
the
coupling
loop
via
the
R.F.
coil
system
in
order
to
be
applied
to
a
receiving
device.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
Anforderungen
der
Kernspintomographie
ist
wegen
der
unvermeidlichen
Herstellungstoleranzen
die
anfänglich
erreichbare
Feldhomogenität
im
Nutzvolumen
nicht
ausreichend.
The
field
homogeneity
which
can
initially
be
achieved
in
the
active
volume
is
not
sufficient
for
the
requirements
of
magnetic
resonance
tomography
due
to
unavoidable
production
tolerances.
EuroPat v2
Die
Kernspintomographie
hat
sich
zu
einer
neuen
und
sehr
leistungsfähigen
bildgebenden
diagnostischen
Methode
entwickelt,
die
den
bekannten
Diagnoseverfahren
(Röntgendiagnostik,
Röntgencomputertomographie)
bei
der
Lösung
bestimmter
diagnostischer
Probleme
überlegen
ist.
Nuclear
spin
tomography
has
developed
into
a
novel
and
very
efficient
imaging
method
for
diagnostic
purposes,
superior
to
the
known
diagnostic
methods
(e.g.,
X-ray
diagnostics,
X-ray
computerized
tomography
etc.)
in
solving
certain
diagnostic
problems.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
für
die
Kernspintomographie
vorgeschlagenen
oder
geprüften
paramagnetischen,
kontrastverstärkenden
Substanzen
ist
der
Abstand
zwischen
der
wirksamen
und
der
im
Tierexperiment
toxischen
Dosis
relativ
eng.
For
the
paramagnetic,
contrast-enhancing
substances
proposed
so
far
for
nuclear
spin
tomography,
the
differential
between
the
effective
and
toxic
doses
in
animal
experiments
is
relatively
narrow.
EuroPat v2