Übersetzung für "Die innenpolitik" in Englisch

Der nächste Schritt besteht in ihrer Integration in die Innenpolitik der Union.
The next major step will be the development of the northern dimension as part of the union's internal policy.
Europarl v8
Dasselbe gilt für die Rechts- und Innenpolitik.
The same applies to policy on legal and internal affairs.
Europarl v8
Der zweite Schritt betrifft die Innenpolitik und den sozialen Zusammenhalt.
The second step concerns internal policies and social cohesion.
Europarl v8
Es fehlt der politische Wille, die Europapolitik zur Innenpolitik zu machen.
The political will to make European policy into internal policy is lacking.
Europarl v8
Das muss auch für die Fragen der Innenpolitik gelten.
The same should apply to home affairs.
Europarl v8
Maria Kunigunde nahm großen Einfluss auf die Innenpolitik.
Maria Kunigunde was an influential figure at the court of her brother Wenceslas in Koblenz.
Wikipedia v1.0
Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
They should not intervene in the internal affairs of another country.
Tatoeba v2021-03-10
Die Innenpolitik hat aber heute mit einer neuen Art von Unsicherheit zu tun.
But domestic politics have now created a new type of uncertainty.
News-Commentary v14
Diese negativen Trends wurden durch die Innenpolitik verschärft.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
News-Commentary v14
Die Gestaltung der Innenpolitik ist ganz entscheidend für die Entwicklungschancen von Entwicklungsländern.
Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Jahren hat die Innenpolitik zunehmend an Bedeutung gewonnen.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
TildeMODEL v2018
Die Innenpolitik von Ceaucescu basierte jedoch auf massiver Repression, Angst und Manipulation.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
TildeMODEL v2018
Die Justiz- und Innenpolitik steht seit heute gleichberechtigt neben anderen Bereichen der EU-Politik.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
TildeMODEL v2018
Der dritte Bereich betrifft die Justiz- und Innenpolitik.
The third area is justice and home affairs.
TildeMODEL v2018
Der Sozialdienst kommt beim Volk nicht so gut an wie die übrige Innenpolitik.
Your national service isn't polling the same as the rest of your domestic policy.
OpenSubtitles v2018
Ihre Pflicht ist die Verteidigung des Landes, nicht die Innenpolitik.
I believe your duty is in National Defense, not in domestic affairs.
OpenSubtitles v2018
Die Innenpolitik in den USA kommt Obamas außenpolitischen Zielen ebenfalls in die Quere.
Domestic politics in the US is also getting in the way of Obama’s foreign-policy goals.
News-Commentary v14
Die zweite Abwärtsspirale betrifft die wirtschaftliche Innenpolitik Großbritanniens.
The second doom loop applies to the UK’s domestic political economy.
News-Commentary v14
Dies galt auch für die Innenpolitik.
Instead, they viewed it as their home.
Wikipedia v1.0
Die CIA mischt sich nie in die Innenpolitik ein.
CIA never meddles in domestic affairs.
OpenSubtitles v2018
Das vom Mutterland abgeschnittene Dalmatien beschäftigte auch die kroatische Innenpolitik.
The fact that Dalmatia was severed from the rest of Croatia had an effect on Croatian internal politics.
WikiMatrix v1
Die Innenpolitik überließ er hingegen seinem Landhofmeister Otto Christopher von der Howen.
He left domestic politics, however, in the hands of his Country administrator (Landhofmeister), Otto Christoph von der Howen.
WikiMatrix v1
Es wird hier versucht, in die Innenpolitik eines Landes hineinzuwirken.
The attempt is being made here to influence a country's internal policy.
EUbookshop v2
Die Innenpolitik von Ceauçescu basierte jedoch auf massiver Repression, Angst und Manipulation.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
EUbookshop v2
Aber die Innenpolitik steht in beiden Ländern im Weg.
That is why the Fed had to resort to quantitative easing, even though it tends to stimulate asset bubbles rather than productive investments.
News-Commentary v14
Auch die Innenpolitik antwortete, indem schließlich eine Handvoll Politiker gegen Sparmaßnahmen stimmten.
Domestic politics also responded, with a handful of politicians finally voting against the austerity laws.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies eröffnet die möglichkeit die sache war die die sache in die hand nehmen Innenpolitik
die sache ist die die innenpolitik dies bietet die möglichkeit die beine in die hand nehmen
dies birgt die gefahr die spinnen die römer