Übersetzung für "Die idee des" in Englisch
Castros
diktatorische
Herrschaft
ist
eine
Schande
für
die
Idee
des
demokratischen
Sozialismus.
Castro's
dictatorial
rule
is
a
disgrace
to
the
idea
of
democratic
socialism.
Europarl v8
Das
ist
die
Idee
des
sozialen
Europas,
die
ich
auch
unterstütze.
That
is
the
idea
behind
the
European
social
model,
and
it
is
an
idea
that
I
support.
Europarl v8
Ich
unterstütze
daher
entschieden
die
Idee
des
Berichterstatters,
einen
Mindeststandard
festzuschreiben.
Therefore,
I
very
much
support
the
rapporteur's
idea
of
setting
a
minimum
standard.
Europarl v8
Das
ist
die
Idee
des
Berichts
von
Kollege
Sarlis
und
mir.
That
is
the
idea
behind
my
own
and
Mr
Sarlis's
reports.
Europarl v8
Das
ist
nicht
die
Idee
des
sozialen
Europas.
That
is
not
the
idea
behind
the
European
social
model.
Europarl v8
Andernfalls
leidet
mit
Sicherheit
die
Idee
des
Wettbewerbs.
Otherwise
the
idea
of
competition
will
certainly
be
harmed.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Idee
des
Kommissionsvorschlags.
I
welcome
the
idea
presented
in
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Noch
besser
gefällt
mir
jedoch
die
Idee
des
energiesparenden
anstatt
energieintensiven
Verbrauchs.
Even
more
than
that,
however,
I
like
the
idea
of
replacing
energy-wasting
with
energy-saving
consumption.
Europarl v8
Die
Idee
des
aktiven
Alterns
ist
im
Grunde
angenommen.
The
idea
of
an
active
old
age
has,
basically,
been
accepted.
Europarl v8
Die
Idee
des
Waffenhandelsabkommens
ATT
war
geboren.
The
concept
of
an
arms-trade
treaty
was
born.
Europarl v8
Deswegen
unterstütze
ich
die
Idee
des
Subventionsabbaus
nachdrücklich.
I
therefore
emphatically
support
the
idea
of
reducing
subsidies.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
ist
die
Idee
des
therapeutischen
Mehrwerts
eines
neuen
Medikaments.
The
second
point
is
the
idea
of
added
therapeutic
value
for
a
new
medicinal
product.
Europarl v8
Allerdings
unterstützen
einige
die
Idee
des
Protestes
nicht:
However,
some
did
not
like
the
idea
of
the
protest:
GlobalVoices v2018q4
Die
Idee
des
zielgerichteten
Lernens
ist
genau
das
Gegenteil.
So
the
idea
of
mastery
learning
is
to
do
the
exact
opposite.
TED2020 v1
Es
ist
möglich,
die
Idee
des
Homunkulus
durch
Goethes
Naturphilosophie
zu
erklären.
This
seemed
to
them
to
neatly
explain
many
of
the
mysteries
of
conception.
Wikipedia v1.0
Ebenso
konnte
die
Idee
des
Lunar
Roving
Vehicles
erfolgreich
verwirklicht
werden.
In
this,
the
Saturn
Family
of
launch
vehicles
were
designed
and
tested
at
MSFC.
Wikipedia v1.0
Diese
Regel
ist
gut
und
eine
Grundlage
für
die
gesamte
Idee
des
Crowdfunding.
That
is
a
good
rule,
fundamental
to
the
entire
idea
of
crowdfunding.
News-Commentary v14
Die
Idee
des
Wachstums
ist
von
zentraler
Bedeutung.
This
idea
of
scale
is
critical.
TED2013 v1.1
Die
Idee
zur
Schaffung
des
Gemeinschaftspatents
geht
auf
die
sechziger
Jahre
zurück.
The
idea
of
the
Community
patent
dates
back
to
the
1960s.
TildeMODEL v2018
Frau
CSER
findet
die
Idee
des
Buches
gut.
She
liked
the
book
idea.
TildeMODEL v2018
Die
künstlichen
Grenzen
untergraben
die
Idee
der
Unbeschränktheit
des
menschlichen
Denkens.
Don't
you
think
that
by
establishing
artificial
barriers
we
deliver
a
blow
to
the
idea
of
limitless
thought?
OpenSubtitles v2018
Die
Gruppe
Kommunikation
befürwortet
die
Idee
des
Bibliotheksentwicklungsplans.
The
Communication
Group
had
welcomed
the
ideas
expressed
in
the
development
plan.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Idee
von
Schulen
des
zweiten
Bildungswegs
umgesetzt
werden?
How
can
the
concept
of
"second
chance
schools"
be
put
into
practice?
TildeMODEL v2018
Die
Idee
des
Sheriffs
ist
gut.
The
sheri!
's
idea
is
good.
OpenSubtitles v2018
Ist
auch
die
Idee
des
Maestros.
That's
the
Maestro's
idea,
too.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
berühmte
Idee
des
„Auskaufens".
An
extension
of
the
less-favoured
areas
and
a
grain
intervention
store
are
vital
necessities.
EUbookshop v2